Kiam oni traktas la portugalan lingvon, kutimas sentiĝi perdita pro la devi difini iujn terminojn en frazo, aŭ kompreni la ĝustan vortan formon de iuj vortoj por fari ideon pli kohezia. Esti tiel vasta, fari unu aŭ alian konfuzon kiam vi devas elekti inter similaj terminoj, estas io, kion spertis ĉiu parolanto de la lingvo. Unu el la klasikaj ekzemploj de la problemo estas la uzo de "legi" kaj "legi".

Unue, gravas memori, ke ambaŭ ekzistas kaj ĝustas, sed ili devas esti uzataj en malsamaj situacioj. Por kompreni pli pri la uzo de "lê" kaj "ler", kontrolu la difinojn de verboformatoj sube kaj lernu unufoje por ĉiam kiel kaj kiam apliki ilin en frazoj.

Kiam uzi "lê" ?

“Lê” estas la konjugaciita formo de la verbo “ler” en la triapersona singularo de la nuna tempo, aŭ ankaŭ en la duapersona singularo de la imperativo. En la nuna tempo, ĝi indikas agon okazantan en la tempo kiam la ago estas rakontita, aŭ kutiman agon. Jam en la imperativo, ĝi peras ordon plejofte. Jen kelkaj ekzemploj:

• Li legas la saman ĉapitron de la libro ĉiutage. (Prezenco)
• Joana legas la informojn en la manlibro sed ne povas kompreni kion ŝi devas fari. (Prezenco)
• Legu tion, kion mi skribis pli frue, mi petas. (Imperativo)
• Vi ĉiufoje legas la gazeton al via avotagoj? (Prezenco).

Kiam uzi “ler”?

“ler” estas la infinitiva formo de la verbo. En la senpersona infinitivo, ĝi estas uzata plej ofte en vortaj frazoj, aŭ en frazoj kun prepozicioj. Rigardu kelkajn ekzemplojn kun la formato:

• Ĉu vi povus legi ĉi tiun alineon por mi, mi petas? (Vorba voĉtranspafo)
• Li ne eltenas la atendon kaj legos la libron antaŭ la venonta klubkunveno. (Verba voĉtranspafo)
• Mi ne ripozos ĝis mi legos la mesaĝon sendis al mi mia patro. (Frazo kun prepozicio)
• Mia patrino petas lin legi iom el la materialo ĉiutage. (Frazo kun prepozicio)

Distingo inter “legi” kaj “legi”

Ofte oni konfuzas vortojn pro la “r” fine de la formo en la infinitivo, kiu normale ne estas prononcata. Tiel, la prononco de “ler” similas al tiu de akcentitaj oksitonoj en la tria persono singularo de la nuna tempo. Ĉi tio okazas ankaŭ ĉe “veja” kaj “ver”, “gives” kaj “dar” kaj “is” kaj “estar”, ekzemple.

Estu kiel ajn, simpla maniero distingi ambaŭ estas anstataŭigi la vorton en dubo per iu alia verbo de la infinitivo. Se la anstataŭo permesas la konstruadon de alia frazo ankaŭ ĝusta, la verbo devas esti aplikata en la infinitivo. Vidu:

• Ĉu ŝi volas legi aŭ legi la libron?
• Ŝi volas legi;
• ŝi volas skribi;
• ŝi volas aĉeti;
• Ŝi volaspruntedoni.

Kun ĉi tio, estas simple vidi, ke la formo de la verbo en la infinitivo estas la ĝusta uzota en la frazo.