Wrth ymdrin â'r iaith Bortiwgaleg, mae'n gyffredin i deimlo ar goll wrth orfod diffinio termau penodol mewn brawddeg, neu ddeall ffurf gywir geiriau penodol i wneud syniad yn fwy cydlynol. Gan fod mor eang, mae gwneud un neu'r llall yn ddryslyd pan fydd yn rhaid i chi ddewis rhwng termau tebyg yn rhywbeth y mae unrhyw siaradwr yr iaith wedi'i brofi. Un o'r enghreifftiau clasurol o'r broblem yw'r defnydd o “darllen” a “darllen”.

Yn gyntaf oll, mae'n bwysig cofio bod y ddau yn bodoli ac yn gywir, ond rhaid eu defnyddio yn sefyllfaoedd gwahanol. I ddeall mwy am y defnydd o “lê” a “ler”, edrychwch ar y diffiniadau o fformatau berfol isod a dysgwch unwaith ac am byth sut a phryd i'w cymhwyso mewn brawddegau.

Pryd i ddefnyddio “lê” ?

“Lê” yw ffurf gyfun y ferf “ler” yn y trydydd person unigol o'r amser presennol, neu hefyd yn yr ail berson unigol o'r rheidrwydd. Yn yr amser presennol, mae'n dynodi gweithred sy'n digwydd ar yr adeg y mae'r weithred yn cael ei hadrodd, neu weithred arferol. Eisoes yn y rheidrwydd, mae'n cyfleu trefn y rhan fwyaf o'r amser. Dyma rai enghreifftiau:

• Mae’n darllen yr un bennod o’r llyfr bob dydd. (Yr amser presennol)
• Mae Joana yn darllen y wybodaeth yn y llawlyfr ond ni all ddeall beth y dylai ei wneud. (Yr amser presennol)
• Darllenwch yr hyn a ysgrifennais yn gynharach, os gwelwch yn dda. (Gorfodol)
• Rydych chi'n darllen y papur newydd i'ch taid bob undyddiau? (yr amser presennol).

Pryd i ddefnyddio “ler”?

“ler” yw ffurf ferfenw y ferf. Yn y berfenw amhersonol, fe'i defnyddir amlaf mewn ymadroddion geiriol, neu mewn brawddegau ag arddodiaid. Edrychwch ar rai enghreifftiau gyda'r fformat:

• A allech chi ddarllen y paragraff hwn i mi, os gwelwch yn dda? (Troslais ar lafar)
• Ni all aros a bydd yn darllen y llyfr cyn cyfarfod nesaf y clwb. (Llais berf)
• Ni fyddaf yn gorffwys nes i mi ddarllen y neges anfonodd fy nhad ataf. (Brawddeg gydag arddodiad)
• Mae mam yn gofyn iddo ddarllen peth o'r deunydd bob dydd. (Brawddeg ag arddodiaid)

Gwahaniaeth rhwng “darllen” a “darllen”

Mae geiriau’n aml yn cael eu drysu oherwydd yr “r” ar ddiwedd y ffurf yn y berfenw, sy’n nid yw fel arfer yn cael ei ynganu. Felly, mae ynganiad “ler” yn debyg i ynganiad ocsitonau acennog yn y trydydd person unigol o'r amser presennol. Mae hyn hefyd yn digwydd gyda “veja” a “ver”, “yn rhoi” a “dar” ac “is” ac “estar”, er enghraifft.

Boed hynny fel y bo, ffordd syml o wahaniaethu rhwng y ddau yw i ddisodli'r gair dan amheuaeth gan unrhyw ferf arall o'r berfenw. Os yw'r amnewid yn caniatáu adeiladu brawddeg arall sydd hefyd yn gywir, rhaid cymhwyso'r ferf yn y berfenw. Gweler:

• Ydy hi eisiau darllen neu ddarllen y llyfr?
• Mae hi eisiau darllen;
• Mae hi eisiau ysgrifennu;
• Mae hi eisiau darllen; eisiau prynu;
• Mae hi eisiaubenthyg.

Gyda hyn, mae'n syml gweld mai ffurf y ferf yn y berfenw yw'r un gywir i'w defnyddio yn y frawddeg.