Калі маеш справу з партугальскай мовай, звычайна адчуваеш сябе згубленым, калі трэба даць азначэнне пэўным тэрмінам у сказе або зразумець правільную вербальную форму пэўных слоў, каб зрабіць ідэю больш звязнай. Будучы такім шырокім, рабіць тую ці іншую блытаніну, калі вам даводзіцца выбіраць паміж падобнымі тэрмінамі, - гэта тое, з чым сутыкаўся любы носьбіт мовы. Адным з класічных прыкладаў праблемы з'яўляецца выкарыстанне "чытаць" і "чытаць".

Перш за ўсё, важна мець на ўвазе, што абодва існуюць і правільныя, але яны павінны выкарыстоўвацца ў розныя сітуацыі. Каб больш зразумець выкарыстанне «lê» і «ler», азнаёмцеся з азначэннямі фарматаў дзеясловаў ніжэй і даведайцеся раз і назаўжды, як і калі ўжываць іх у сказах.

Калі выкарыстоўваць «lê» ?

“Lê” – гэта спалучаная форма дзеяслова “ler” у трэцяй асобе адзіночнага ліку цяперашняга часу ці таксама ў другой асобе адзіночнага ліку загаднага ладу. У цяперашнім часе абазначае дзеянне, якое адбываецца падчас апавядання, або звычайнае дзеянне. Ужо ў загадным ладзе ён часцей за ўсё перадае загад. Вось некалькі прыкладаў:

• Ён кожны дзень чытае адзін і той жа раздзел кнігі. (Цяперашні час)
• Джаана чытае інфармацыю ў дапаможніку, але не можа зразумець, што ёй рабіць. (Цяперашні час)
• Прачытайце, калі ласка, што я напісаў раней. (Загадны лад)
• Ты чытай дзеду газету кожны раздзён? (Цяперашні час).

Калі выкарыстоўваць «ler»?

«ler» — форма інфінітыва дзеяслова. У безасабовым інфінітыве часцей за ўсё ўжываецца ў слоўных словазлучэннях, або ў сказах з прыназоўнікамі. Праверце некалькі прыкладаў у фармаце:

• Не маглі б вы прачытаць мне гэты параграф? (Вусная агучка)
• Ён не вытрымлівае чакання і прачытае кнігу да наступнага пасяджэння клуба. (Дзеяслоў за кадрам)
• Я не супакоюся, пакуль не прачытаю паведамленне, якое прыслаў мне бацька. (Сказ з прыназоўнікам)
• Маці кожны дзень просіць яго чытаць частку матэрыялу. (Сказ з прыназоўнікам)

Адрозненне паміж «чытаць» і «чытаць»

Словы часта блытаюць з-за «г» у канцы формы ў інфінітыве, які звычайна не выяўляецца ярка. Такім чынам, вымаўленне «лер» падобнае да вымаўлення націскных аксітонаў у трэцяй асобе адзіночнага ліку цяперашняга часу. Гэта таксама адбываецца з "veja" і "ver", "gives" і "dar", "is" і "estar", напрыклад.

Як бы там ні было, просты спосаб адрозніць абодва - замяніць сумніўнае слова любым іншым дзеясловам інфінітыва. Калі замена дазваляе пабудаваць іншы сказ, які таксама правільны, дзеяслоў павінен быць ужыты ў інфінітыве. Глядзіце:

• Яна хоча чытаць ці прачытаць кнігу?
• Яна хоча чытаць;
• Яна хоча пісаць;
• Яна хоча купіць;
• Яна хочапазычаць.

З гэтага лёгка пераканацца, што форма дзеяслова ў інфінітыве правільная для выкарыстання ў сказе.