Portugisisk er et av de vakreste språkene av alle, med en misunnelsesverdig lyd og flyt. På samme måte er det et stort og ansett til og med komplekst språk, med ord og uttrykk som selv dets innfødte ikke kan forstå fullt ut. Variasjonen i det portugisiske språket kan være imponerende, og i en omfattende liste er det fortsatt mulig å finne en rekke ord som ikke en gang har en oversettelse til andre språk.

Generelt er det vanlig for mange språk rundt om i verden har sine egne termer som ikke kan oversettes til noen andre. Portugisisk er ikke annerledes, og mange ganger er meningen så vakker at det til og med kan være trist å vite at folk med liten kontakt med språket kanskje ikke helt forstår visse begreper, noe som også kan skje når man lærer andre kulturer.

For å lære mer om emnet, se under 10 eksempler på portugisiske ord som ikke har noen oversettelse til andre språk.

10 portugisiske ord som ikke har noen oversettelse til andre språk

1. Saudade

Dette er absolutt det mest kjente begrepet når det kommer til de som ikke kan oversettes. Veldig populært i andre land betyr "saudade" en følelse av nostalgi, forårsaket av fraværet av noen, noe eller et sted.

Det er mulig å finne en ekvivalent i det engelske språket, gjennom uttrykket "Jeg savner deg", som betyr "Jeg føler dinmangler”.

2. Xodó

Så kjærlig som "saudade", er "xodó" et begrep som brukes mellom mennesker som har et romantisk forhold, for eksempel kjærester. Imidlertid kan det også brukes til å referere til barn, et kjæledyr eller noe som noen elsker og holder kjært. Ordet betyr kjærlig følelse, kos, hengivenhet og hengivenhet.

3. I forgårs

“Forleden” er en morsom forkortelse for å referere til i forgårs, altså to dager før i dag. På andre språk, som engelsk, brukes et sett med ord for å referere til denne perioden, for eksempel "forleden dag", som betyr "forgårs".

4. Løsning

En "løsning" er en improvisert løsning for å løse noe, eller også for å avhjelpe en nødsituasjon. I Brasil er dette begrepet ideelt for å referere til situasjoner som har hjemmelagde (og til og med komiske) løsninger.

5. Malandro

Som mange andre portugisiske termer kan "malandro" ha positive og negative betydninger, noe som avhenger av konteksten eller regionen i landet. I Rio de Janeiro, for eksempel, er cariocas "malandros" av natur.

På den annen side kan "malandros" også ha en negativ konnotasjon, for eksempel at folk som ikke liker å jobbe, blir etterlatt og som venter på at noen skal gjøre alt for dem, peker alltid på å fortrylle i bytte mot en tjeneste.

6.Hot

“Hot” er et adjektiv som brukes for å beskrive folk som alltid føler seg varme, eller som lever og klager over det. Det er også det motsatte, kalt "friorento", som tilsvarer de som føler seg veldig kalde.

7. Quentinha

Den berømte «quentinha» er et måltid som de fleste brasilianere absolutt har spist. Dette er take-away-maten tilberedt på mange restauranter, vanligvis servert i folie- eller styrofoam-emballasje. Billig og praktisk, dette måltidet er en redning for de som går tom for tid, men oversettelsen forblir udefinert på andre språk.

8. Cafuné

Selv om handlingen er tilbedt over hele verden, finnes ordet som definerer den bare på portugisisk. En "cafuné" består av å kjærtegne hodet til en annen person, og er den ideelle måten å vise hengivenhet for den du elsker.

9. Mutirão

En «mutirão» er bare et morsommere ord for kollektiv mobilisering, og som andre begreper har det ikke alltid en så liten ekvivalent på andre språk. På engelsk, for eksempel, vil den ideelle versjonen være "joint innsats", eller kollektiv innsats.

10. Å perfeksjonere

Ved å «perfisere» noe gjør vi noe bra, eller på best mulig måte. Dette er handlingen for å gjøre en innsats, og det er veldig vanlig å høre på restauranter rundt om i landet at kokken "capriche" i retten han tilbereder.