Cuando se trata de la lengua portuguesa, es común sentirse perdido en la necesidad de definir ciertos términos en una oración, o entender la forma verbal correcta de ciertas palabras para hacer una idea más cohesiva. Siendo tan vasto, hacer una u otra confusión al tener que elegir entre términos similares es algo que cualquier hablante de la lengua ha experimentado. Uno de los ejemplos clásicos del problema es el uso de"leer" y "leer".

En primer lugar, es importante tener en cuenta que ambos existen y son correctos, pero deben utilizarse en situaciones diferentes. Para entender mejor el uso de "lê" y "ler", consulta las definiciones de las formas verbales que aparecen a continuación y aprende de una vez por todas cómo y cuándo aplicarlos en las frases.

¿Cuándo utilizar "lee"?

"Lê" es la forma conjugada del verbo "ler" en la tercera persona del singular del presente, o también en la segunda persona del singular del imperativo. En el presente, indica una acción que tiene lugar en el momento en que se narra la acción, o una acción habitual. En el imperativo, transmite una orden la mayoría de las veces. He aquí algunos ejemplos:

• Lee el mismo capítulo del libro todos los días. (Tiempo presente)
• Joana lee la información del manual pero no entiende lo que tiene que hacer. (Presente)
• Lee lo que escribí antes, por favor. (Imperativo)
• ¿Le lees el periódico a tu abuelo todos los días? (Tiempo presente).

¿Cuándo utilizar "leer"?

"ler" es la forma infinitiva del verbo. En el infinitivo impersonal, se usa más a menudo en frases verbales, o en frases con preposiciones. Mira algunos ejemplos con la forma:

• ¿Podría leerme ese párrafo, por favor?" (Voz en off)
• No podrá esperar y leerá el libro antes de la próxima reunión del club. (Voz en off).
• No descansaré hasta leer el mensaje que me envió mi padre. (Frase con preposición)
• Mi madre le pide que lea parte del material todos los días. (Frase con preposición)

Distinción entre "lee" y "lectura

Las palabras suelen confundirse debido a la "r" al final de la forma infinitiva, que no suele pronunciarse. Así, la pronunciación de "ler" es similar a la de los oxítonos acentuados en la tercera persona del singular del presente. Esto también ocurre con "vê" y "ver", "dá" y "dar" y "está" y "estar", por ejemplo.

En cualquier caso, una forma sencilla de distinguir entre los dos es sustituir la palabra en duda por cualquier otro verbo en infinitivo. Si la sustitución permite construir otra frase también correcta, el verbo debe aplicarse en infinitivo. Véase:

• ¿Quiere leer o leer el libro?
• Quiere leer;
• Quiere escribir;
• Quiere comprar;
• Quiere prestar.

Con esto, es fácil darse cuenta de que la forma infinitiva del verbo es la correcta en la frase.