Nhận thấy sự khác biệt giữa một số thuật ngữ ngay từ cái nhìn đầu tiên không phải lúc nào cũng đơn giản. Rốt cuộc, có rất nhiều trong số chúng giống nhau đến mức gây nghi ngờ trong tâm trí nhiều người, ngôn ngữ Bồ Đào Nha là một ẩn số vĩnh cửu, ngay cả đối với những người nói nó. Đây là trường hợp của các động từ phê chuẩn và sửa chữa: chỉ với một chữ cái phân biệt các từ, làm thế nào để tránh nhầm lẫn chúng?

Các thuật ngữ phê chuẩn và sửa chữa được coi là từ đồng nghĩa, nghĩa là những từ giống nhau về chính tả và trong cách phát âm, nhưng với ý nghĩa khác nhau. Có rất nhiều động từ trong số này bằng tiếng Bồ Đào Nha, nhưng hôm nay bạn sẽ khám phá ra sự khác biệt cụ thể giữa hai động từ, vì vậy bạn sẽ không bao giờ mắc lỗi nữa khi chọn một động từ trong quá trình tạo câu.

Xác nhận hoặc sửa chữa: sự khác biệt giữa các thuật ngữ

Mặc dù chỉnh lưu có thể có các nghĩa như căn chỉnh, sắp xếp, hiệu chỉnh và thậm chí một số nghĩa không chắc chắn, chẳng hạn như tinh chế chất lỏng chưng cất, biến đổi một loại dòng điện thành một loại dòng điện khác, đo độ cong, phê chuẩn có nghĩa là xác nhận, chứng minh , chứng thực và khẳng định lại

Cả hai đều là động từ, tức là những từ diễn đạt một hành động xảy ra trong thời gian. Vì lý do này, chúng có thể có một số dạng, ở dạng danh nghĩa (gerund, participle, infinitive) hoặc ở dạng liên hợp. Các hình thức đó vẫn thay đổi theo số lượng, người gửi, người nhận tin nhắn, chế độ (callsign,giả định, mệnh lệnh) và thời gian (quá khứ, hiện tại và tương lai).

Do đó, những thuật ngữ này có thể được viết và nói theo nhiều cách khác nhau, đồng thời bắt nguồn từ các từ thuộc các lớp khác nhau, chẳng hạn như danh từ cải chính hoặc phê chuẩn. Mặc dù vậy, các hình thức biến cách mang cùng ý nghĩa với nguồn gốc của chúng và các từ phái sinh có mối liên hệ chặt chẽ về ý nghĩa với ngữ cảnh mà chúng xuất hiện.

Rectify

Rectify có nguồn gốc từ tiếng Latinh “ trực tràng”. Như đã đề cập trước đó, từ này có thể mang nhiều nghĩa. Đó là:

• Đặt thứ gì đó thẳng, thẳng;
• Sửa, sửa;
• Soạn thảo, sắp xếp;
• Làm sạch chất lỏng;
• Đổi dòng điện xoay chiều thành dòng điện một chiều;
• Thiết lập độ dài của một cung cong.

Động từ có thể được sử dụng theo nhiều cách. Hãy xem một số ví dụ:

• Tác giả cần khắc phục một số vấn đề trong cuốn sách của mình. (Chính xác);
• João đã sửa chữa tất cả các điểm với nhóm sản xuất của mình. (Align);
• Đồ uống được chỉnh sửa nhiều nhất ở đây là rượu whisky. (Chất lỏng tinh khiết).

Ratify

Từ phê chuẩn, xuất phát từ tiếng Latinh thời Trung cổ, có nghĩa là xác nhận, xác thực, chứng minh, chứng thực và tái khẳng định. Xem các ví dụ về việc sử dụng nó:

• Tôi cần phê chuẩn chữ ký của mình trên tài liệu. (Xác thực);
• Xác nhận thông tin này và gửi cho cấp trên của bạn.(Xác nhận);
• Luísa đã phê chuẩn hàng ngàn lần nhu cầu tuân theo một kế hoạch an toàn. (Xác nhận lại).

Các từ đồng nghĩa

Như đã thấy trước đây, mặc dù chúng có nhiều điểm giống nhau về mặt hình ảnh và ngữ âm, phê chuẩn và cải chính không giống nhau . Lý do là các thuật ngữ là từ đồng nghĩa hơn là từ đồng nghĩa. Đó là: các từ giống nhau về mặt hình thức, nhưng không nhất thiết phải có nghĩa giống nhau. Xem một số ví dụ:

• Afere/Aufere: afere có nghĩa là đánh giá, phán xét; kiếm được có nghĩa là đạt được thứ gì đó.
• Hai tháng một lần/Hai tháng một lần: hai tháng một lần là điều gì đó xảy ra hai lần trong cùng một tháng; hai tháng một lần là điều diễn ra hai tháng một lần.
• Quần đùi/Tiền gửi: quần đùi là một loại quần áo; bảo lãnh là một sự bảo đảm, một cam kết.
• Cela/Sela: cella là một căn phòng nhỏ, dùng làm nơi ở cho tù nhân, nữ tu hoặc tu sĩ; yên ngựa là yên ngựa.
• Snitch/Snitch: to snitch là tố cáo cái gì đó hoặc ai đó; giãn ra là nới rộng ra, mở rộng ra.
• Hoãn lại/Hoãn lại: trì hoãn có nghĩa là đáp ứng một yêu cầu; to differ có nghĩa là phân biệt, phân hóa.
• Lời chào/Độ dài: chào là chào; chiều dài là phần mở rộng, khoảng cách.
• Cerração/Sarração: sương mù cũng giống như sương mù, sương mù; cưa bao gồm hành động cắt và cưa.
• Bọc/Nhồi: bọc bao gồm đặt vải bọc lên một thứ gì đó; phương tiện hầmsauté.
• Immerse/Immerse: dìm có nghĩa là nhúng; nổi lên có nghĩa là nổi lên.