Бір қарағанда кейбір терминдер арасындағы айырмашылықты байқау әрқашан қарапайым нәрсе емес. Өйткені, олардың көпшілігінің ұқсастығы көптеген адамдардың санасында күмән тудыратындай, португал тілі - тіпті сөйлейтіндер үшін де мәңгілік белгісіз. Бекіту және түзету етістіктерінің жағдайы осындай: сөздерді бір ғана әріппен ажыратып, оларды шатастырмау үшін не істеу керек?

Бекіту және түзету терминдері паронимдер, яғни жазылуы ұқсас сөздер деп саналады. және айтылуында, бірақ әртүрлі мағынада. Португал тілінде бұлардың көпшілігі бар, бірақ бүгін сіз екі етістіктің арасындағы айырмашылықты ашасыз, сондықтан сөйлемді құрау кезінде біреуін таңдағанда енді ешқашан қателеспейсіз.

Растатыңыз немесе түзетіңіз: Терминдер арасындағы айырмашылық

Түзету сөзінің теңестіру, реттеу, түзету және тіпті кейбір екіталай мағыналары болуы мүмкін, мысалы, тазартылған сұйықтықтарды тазарту, электр тогының бір түрін екіншісіне түрлендіру, қисықтықты өлшеу, ратификациялаушы растау, дәлелдеу. , бекітуші және қайталаушы

Екеуі де етістік, яғни мезгілінде орналасқан іс-әрекетті білдіретін сөздер. Осы себепті олар номиналды нұсқада (герунд, жақ, инфинитив), немесе жалғанған нұсқада бірнеше формада болуы мүмкін. Мұндай пішіндер нөмірге, жіберушіге, хабарламаны қабылдаушыға, режимге (шақыру белгісі,бағыныңқы, бұйрық рай) және уақыт (өткен, осы және болашақ).

Осылайша, бұл терминдер әртүрлі тәсілдермен жазылуы және айтылуы мүмкін және зат есімдерді түзету немесе бекіту сияқты әртүрлі таптардың сөздерін тудыруы мүмкін. Солай бола тұрса да, флективті формалар өздерінің шығу тегі бойынша бірдей мағыналарды береді, ал туынды сөздер пайда болған контекстпен мағына жағынан тығыз байланыста болады.

Түзету

Түзету латын тілінен шыққан « тік ішек». Жоғарыда айтылғандай, сөз бірнеше мағынаға ие болуы мүмкін. Олар:

• Бір нәрсені түзу, туралау;
• Түзету, түзету;
• Құрастыру, реттеу;
• Сұйықтықты тазарту;
• Айнымалы токты тұрақты токқа өзгерту;
• Қисық сызықты доғаның ұзындығын белгілеу.

Етістік бірнеше жолмен қолданылуы мүмкін. Кейбір мысалдарды қараңыз:

• Автор өз кітабындағы кейбір мәселелерді түзетуі керек болды. (Дұрыс);
• Джоао өзінің өндірістік тобымен барлық нүктелерді түзетіп алды. (Align);
• Мұндағы ең түзетілген сусын – виски. (Тазаланған сұйықтық).

Ратификация

Ортағасырлық латын тілінен шыққан ратификациялау сөзі растау, растау, дәлелдеу, растау және қайта бекіту мағыналарына ие. Оны қолдану мысалдарын қараңыз:

• Мен құжаттағы қолтаңбамды ратификациялауым керек болды. (Түпнұсқасын растау);
• Осы ақпаратты ратификациялаңыз және оны жетекшіңізге жеткізіңіз.(Растау);
• Луиса қауіпсіз жоспарды орындау қажеттілігін мыңдаған рет ратификациялады. (Қайта бекітіңіз).

Пароним сөздер

Бұрынғыдай, графикалық және фонетикалық жағынан ұқсастықтары көп болғанымен, бекіту және түзету бір нәрсе емес. . Себебі, терминдер синонимдер емес, паронимдер. Яғни: сөздер формальды түрде ұқсас, бірақ мағыналары бірдей болуы міндетті емес. Кейбір мысалдарды қараңыз:

• Afere/Aufere: afere бағалауды білдіреді, сот; табу бірдеңені алу дегенді білдіреді.
• Екі айда/Екі айда бір рет: екі айда бір айда екі рет болатын нәрсе; екі айда бір рет - екі ай сайын болатын нәрсе.
• Шорттар/Депозит: шорт - бұл киім; кепіл — кепілдік, кепіл.
• Села/Села: целла — тұтқындар, монахтар немесе монахтар тұратын шағын бөлме; ер – ат әбзелдері.
• Стич/Снич: бір нәрсені не біреуді айыптау; кеңейту — кеңейту, ұзарту.
• Кейінге қалдыру/Кейінге қалдыру: кейінге қалдыру сұрауға жауап беру дегенді білдіреді; to differ ажырату, ажырату дегенді білдіреді.
• Сәлемдесу/Ұзындығы: сәлемдесу – сәлемдесу; ұзындық — ұзарту, қашықтық.
• Cerração/Sarração: тұман тұманмен бірдей, тұман; аралау кесу және кесу әрекетінен тұрады.
• Қаптау/Толтыру: қаптау бір нәрсеге төсеніш қоюдан тұрады; бұқтыру дегенді білдіредіsote.
• Immerse/Immerse: суға батыру, батыру дегенді білдіреді; пайда болу бетке шығу дегенді білдіреді.