Să realizezi la prima vedere diferența dintre unii termeni nu este întotdeauna simplu. În fond, cu atât de mulți dintre ei atât de asemănători încât să ridice îndoieli în mintea multora, limba portugheză este o eternă necunoscută, chiar și pentru vorbitorii ei. Este cazul verbelor a ratifica și a rectifica: cu o singură literă care diferențiază cuvintele, cum să nu le confunzi?

Termenii ratificar și rectificar sunt considerați paronime, adică cuvinte asemănătoare ca ortografie și pronunție, dar cu sensuri diferite. Există multe dintre acestea în limba portugheză, dar astăzi veți descoperi diferența dintre cele două verbe în mod specific, astfel încât să nu faceți niciodată o greșeală atunci când alegeți unul dintre ele în timpul compunerii unei propoziții.

Ratificarea sau rectificarea: diferența dintre acești termeni

În timp ce rectifica poate avea semnificații precum alinierea, ordonarea, corectarea și chiar unele improbabile, cum ar fi purificarea lichidelor distilate, transformarea unui tip de curent electric în altul, măsurarea curburii, ratifica înseamnă a confirma, a dovedi, a corobora și a reafirma.

Ambele sunt verbe, adică cuvinte care exprimă o acțiune situată în timp. Din acest motiv, ele pot lua diverse forme, fie în varianta nominală (gerunziu, participiu, infinitiv), fie în varianta conjugată. Aceste forme se schimbă încă în funcție de număr, emițător, destinatar al mesajului, mod (indicativ, subjonctiv, imperativ) și timp (trecut, prezent și viitor).

Astfel, acești termeni pot fi scriși și vorbiți în moduri diferite și pot da naștere la cuvinte din clase diferite, cum ar fi substantivele rectificare sau ratificare. Chiar și așa, formele flexionate poartă aceleași sensuri ca și cele de origine, iar cele derivate au o strânsă legătură de sens cu contextul în care au apărut.

Rectificare

Rectificare provine din cuvântul latin "rectus." După cum am precizat anterior, cuvântul poate avea mai multe sensuri. Acestea sunt:

• A pune ceva în linie dreaptă, a alinia;
• Corect, modificați;
• Compuneți, ajustați;
• Purificarea unui lichid;
• Schimbați curentul alternativ în curent continuu;
• Stabilirea lungimii unui arc curbiliniu.

Verbul poate fi folosit în diferite moduri, vedeți câteva exemple:

• Autorul trebuia să rectifice unele aspecte din cartea sa (Corect);
• John a rectificat toate punctele cu echipa sa de producție (Align);
• Cea mai rectificată băutură de aici este whisky-ul (lichid purificat).

Ratificați

Cuvântul "ratificare", provenit din latina medievală, are semnificațiile de a confirma, autentifica, dovedi, corobora și reafirma. Vezi exemple de utilizare a acestuia:

• Trebuia să ratific semnătura mea pe document (Autentificare);
• Ratificați aceste informații și prezentați-le superiorului dumneavoastră (Confirmați);
• Louise a ratificat de mii de ori necesitatea de a urma un plan sigur (Reaffirm).

Cuvinte paronimizate

După cum s-a văzut mai sus, chiar dacă sunt foarte asemănătoare din punct de vedere grafic și fonetic, ratificare și rectificare nu sunt același lucru. Motivul este că termenii sunt paronime, mai degrabă decât sinonime. Adică: cuvintele sunt similare din punct de vedere formal, dar nu au neapărat înțelesuri similare. Iată câteva exemple:

• A măsura/Achiziționa: a măsura înseamnă a evalua, a judeca; a achiziționa înseamnă a obține ceva.
• Bimestrial/Bimestrial: bimestrial este ceva care apare de două ori în aceeași lună; bimestrial este ceva care apare la fiecare două luni.
• Pantaloni/Bond: pantalon este un articol de îmbrăcăminte; bond este o garanție, un gaj.
• Celulă/sălaș: celula este o cameră mică folosită pentru cazarea deținuților, călugărilor sau călugărițelor; șaua este hamul unui cal.
• Delatar/Dilatar: a delarta înseamnă a denunța ceva sau pe cineva; dilatar înseamnă a lărgi, a extinde.
• A amâna/Differir: a amâna înseamnă a îndeplini o cerere; a amâna înseamnă a se diferenția, a diverge.
• Salutare/Compliment: salutul este un salut; lungimea este extensia, distanța.
• Ceruire/Serrare: ceruire este același lucru cu ceață, ceață; ferăstrău este acțiunea de a tăia și de a tăia.
• Tapițerie/Stofă: a tapițeria înseamnă a pune căptușeală pe ceva; a toci înseamnă a fierbe.
• Scufundare/Emergență: a se scufunda înseamnă a se scufunda; a ieși la suprafață înseamnă a ieși la suprafață.