पहिलो नजरमा केही सर्तहरू बीचको भिन्नता देख्नु सधैं सरल कुरा होइन। आखिर, धेरै मानिसहरूको दिमागमा शङ्काहरू उठाउनको लागि तिनीहरूमध्ये धेरै समान छन्, पोर्तुगाली भाषा एक अनन्त अज्ञात छ, यसको स्पिकरहरूको लागि पनि। यो अनुमोदन र सुधार गर्न क्रियापदहरूको मामला हो: केवल एक अक्षरले शब्दहरू छुट्याएर, तिनीहरूलाई कसरी भ्रमित हुनबाट जोगिने?

अनुमोदन गर्ने र सुधार गर्ने सर्तहरूलाई समानार्थी शब्दहरू मानिन्छ, अर्थात्, हिज्जेमा मिल्दोजुल्दो शब्दहरू र उच्चारण मा, तर फरक अर्थ संग। पोर्तुगालीमा यी मध्ये धेरै छन्, तर आज तपाईंले विशेष गरी दुई क्रियाहरू बीचको भिन्नता पत्ता लगाउनुहुनेछ, त्यसैले वाक्यको रचनाको क्रममा एउटा चयन गर्दा तपाईंले फेरि कहिल्यै गल्ती गर्नुहुने छैन।

अनुमोदन वा सुधार गर्नुहोस्: सर्तहरू बीचको भिन्नता

जबकि सुधारको अर्थ पङ्क्तिबद्ध गर्ने, व्यवस्थित गर्ने, सुधार गर्ने र केही असम्भवहरू पनि हुन सक्छ, जस्तै डिस्टिल्ड तरल पदार्थहरू शुद्ध गर्ने, एक प्रकारको विद्युतीय प्रवाहलाई अर्कोमा रूपान्तरण गर्ने, वक्रता नाप्ने, अनुमोदन गर्ने अर्थ पुष्टि गर्ने, प्रमाणित गर्ने। , पुष्टि गर्ने र पुन: पुष्टि गर्ने।

दुबै क्रियापदहरू हुन्, अर्थात्, समयमा अवस्थित कार्यलाई व्यक्त गर्ने शब्दहरू। यस कारणका लागि, तिनीहरूले नाममात्र संस्करणमा (gerund, participle, infinitive), वा संयुग्मित संस्करणमा धेरै रूपहरू लिन सक्छन्। त्यस्ता फारमहरू अझै पनि नम्बर, प्रेषक, सन्देश प्राप्तकर्ता, मोड (कलसाइन,subjunctive, imperative) र समय (भूत, वर्तमान र भविष्य)।

यसैले, यी शब्दहरू विभिन्न तरिकाले लेख्न र बोल्न सकिन्छ, र विभिन्न वर्गका शब्दहरू उत्पन्न हुन्छन्, जस्तै संज्ञा सुधार वा अनुमोदन। तैपनि, इन्फ्लेक्टेड फारमहरूले आफ्नो उत्पत्तिको समान अर्थ बोक्छन्, र डेरिभेटिभहरूको अर्थको नजिकको सम्बन्ध छ जुन सन्दर्भमा तिनीहरू देखा परेका छन्।

Rectify

Rectify ल्याटिनबाट आएको हो रेक्टस"। माथि उल्लेख गरिएझैं, शब्दले धेरै अर्थ लिन सक्छ। ती हुन्:

• केही सीधा राख्नुहोस्, पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्;
• सही गर्नुहोस्, परिमार्जन गर्नुहोस्;
• कम्पोज गर्नुहोस्, व्यवस्थित गर्नुहोस्;
• तरल पदार्थ शुद्ध गर्नुहोस्; <8
• अल्टरनेटिंग करन्टलाई डायरेक्ट करन्टमा परिवर्तन गर्नुहोस्;
• वक्र चापको लम्बाइ स्थापना गर्नुहोस्।

क्रियालाई धेरै तरिकामा प्रयोग गर्न सकिन्छ। केही उदाहरणहरू हेर्नुहोस्:

• लेखकले आफ्नो पुस्तकमा केही समस्याहरू सुधार गर्न आवश्यक छ। (सही);
• João ले आफ्नो उत्पादन टोलीसँग सबै बिन्दुहरू सुधारे। (पङ्क्तिबद्ध);
• यहाँ सबैभन्दा सुधारिएको पेय व्हिस्की हो। (शुद्ध तरल पदार्थ)।

Ratify

अनुमोदन गर्ने शब्द, मध्यकालीन ल्याटिनबाट आएको, पुष्टि गर्ने, प्रमाणीकरण गर्ने, प्रमाणित गर्ने, पुष्टि गर्ने र पुन: पुष्टि गर्ने अर्थ हो। यसको प्रयोगका उदाहरणहरू हेर्नुहोस्:

• म कागजातमा मेरो हस्ताक्षर अनुमोदन गर्न आवश्यक थियो। (प्रमाणीकरण);
• यो जानकारी अनुमोदन गर्नुहोस् र यसलाई आफ्नो पर्यवेक्षककहाँ लैजानुहोस्।(पुष्टि गर्नुहोस्);
• लुइसाले हजारौं पटक सुरक्षित योजना पालना गर्नुपर्ने आवश्यकतालाई अनुमोदन गर्नुभयो। (पुनः पुष्टि गर्नुहोस्)।

परनाम शब्दहरू

पहिले देखिए जस्तै, ग्राफिक र फोनेटिक दृष्टिकोणबाट धेरै समानता भए पनि, अनुमोदन र सुधार एउटै कुरा होइन। । कारण यो हो कि सर्तहरू समानार्थी शब्दहरू भन्दा पनि समानार्थी शब्दहरू हुन्। त्यो हो: शब्दहरू औपचारिक रूपमा समान छन्, तर आवश्यक रूपमा समान अर्थहरू छैनन्। केही उदाहरणहरू हेर्नुहोस्:

• Afere/Aufere: afere भनेको मूल्याङ्कन गर्नु, अदालत; कमाउनु भनेको केहि प्राप्त गर्नु हो।
• द्विमासिक/द्विमासिक: द्विमासिक एकै महिनामा दुई पटक हुने कुरा हो। द्विमासिक भनेको हरेक दुई महिनामा हुने कुरा हो।
• शर्ट्स/डिपोजिट: शर्ट्स एउटा कपडा हो; जमानत भनेको ग्यारेन्टी हो, प्रतिज्ञा हो।
• सेला/सेला: सेला एउटा सानो कोठा हो, जसलाई कैदीहरू, ननहरू वा साथीहरूका लागि बस्ने कोठाको लागि प्रयोग गरिन्छ; काठी घोडाको हार्नेस हो।
• स्निच/स्निच: स्निच गर्नु भनेको कुनै चीज वा कसैको निन्दा गर्नु हो। विस्तार गर्नु भनेको फराकिलो गर्नु हो, विस्तार गर्नु हो।
• डिफर/डिफर: स्थगित गर्नु भनेको अनुरोधमा प्रतिक्रिया दिनु हो; भिन्न हुनुको अर्थ फरक पार्नु, भिन्न हुनु हो।
• अभिवादन/लम्बाइ: अभिवादन भनेको अभिवादन हो; लम्बाइ विस्तार, दूरी हो।
• Cerração/Sarração: कुहिरो कुहिरो, धुंध जस्तै हो; काट्ने र काट्ने कार्य समावेश गर्दछ।
• अपहोल्स्ट्री/स्टफिंग: असबाब कुनै चीजमा असबाब राख्नु हो। स्टु अर्थsauté।
• डुब्नु/डुबाउनु: डुबाउनु भनेको डुबाउनु हो; बाहिर आउनु भनेको सतहमा आउनु हो।