Uvedomiť si rozdiel medzi niektorými výrazmi na prvý pohľad nie je vždy jednoduché. Veď portugalčina, v ktorej je toľko podobných výrazov, že v mnohých ľuďoch vyvolávajú pochybnosti, je večnou neznámou aj pre jej používateľov. To je prípad slovies ratifikovať a napraviť: keď tieto slová odlišuje len jedno písmeno, ako sa vyhnúť ich zámene?

Výrazy ratificar a rectificar sa považujú za paronymá, teda slová, ktoré sú si podobné pravopisom a výslovnosťou, ale majú odlišný význam. V portugalčine ich je veľa, ale dnes zistíte, aký je rozdiel medzi týmito dvoma slovesami konkrétne, aby ste sa pri tvorbe vety nikdy nepomýlili pri výbere jedného z nich.

Ratifikovať alebo opraviť: rozdiel medzi pojmami

Zatiaľ čo rectify môže mať významy ako vyrovnať, upratať, opraviť a dokonca aj niektoré nepravdepodobné, ako napríklad čistiť destilované kvapaliny, transformovať jeden typ elektrického prúdu na iný, merať zakrivenie, ratify znamená potvrdiť, dokázať, potvrdiť a potvrdiť.

Obe sú slovesá, t. j. slová vyjadrujúce dej situovaný v čase. Z tohto dôvodu môžu mať rôzne tvary, a to buď v nominálnej verzii (gerundium, participium, infinitív), alebo v konjugovanej verzii. Tieto tvary sa ešte menia podľa čísla, odosielateľa, príjemcu správy, spôsobu (indikatív, subjunktív, imperatív) a času (minulosť, prítomnosť a budúcnosť).

Tieto výrazy sa teda môžu písať a hovoriť rôznymi spôsobmi a vznikajú z nich slová rôznych tried, ako napríklad podstatné mená rektifikácia alebo ratifikácia. Aj napriek tomu však skloňované podoby nesú rovnaký význam ako ich pôvod a odvodené podoby majú úzku významovú súvislosť s kontextom, v ktorom vznikli.

Opraviť

Slovo rektifikovať pochádza z latinského slova "rectus". Ako už bolo uvedené, toto slovo môže mať niekoľko významov:

• Umiestniť niečo do priamej línie, zarovnať;
• Správne, zmeniť;
• Zostavte, upravte;
• Čistenie kvapaliny;
• Zmena striedavého prúdu na jednosmerný;
• Určenie dĺžky krivkového oblúka.

Toto sloveso sa dá použiť rôznymi spôsobmi, pozrite si niekoľko príkladov:

• Autor musel vo svojej knihe opraviť niektoré veci (Correct);
• John napravil všetky body so svojím výrobným tímom (Align);
• Najviac rektifikovaným nápojom je tu whisky (prečistená tekutina).

Ratifikovať

Slovo ratifikovať, pochádzajúce zo stredovekej latinčiny, má významy potvrdiť, overiť, dokázať, potvrdiť a potvrdiť. Pozrite si príklady jeho použitia:

• Potreboval som potvrdiť svoj podpis na dokumente (Authenticate);
• Potvrďte tieto informácie a prineste ich svojmu nadriadenému (Potvrdiť);
• Louise tisíckrát potvrdila potrebu dodržiavať bezpečný plán (Reaffirm).

Paronymizované slová

Ako vidno vyššie, aj keď sú si graficky a foneticky veľmi podobné, ratifikovať a rektifikovať nie je to isté. Dôvodom je, že tieto výrazy sú skôr paronymá ako synonymá. To znamená: slová sú formálne podobné, ale nemusia mať podobný význam. Tu je niekoľko príkladov:

• Meranie/získanie: merať znamená hodnotiť, súdiť; získať znamená niečo získať.
• Dvojmesačné/ dvojmesačné: dvojmesačné je niečo, čo sa vyskytuje dvakrát v tom istom mesiaci; dvojmesačné je niečo, čo sa vyskytuje každé dva mesiace.
• Nohavice/Bond: nohavice sú odev; bond je záruka, zástava.
• Cela/sedlo: cela je malá miestnosť, ktorá sa používa na ubytovanie trestancov, mníšok alebo mníchov; sedlo je postroj na koňa.
• Delatar/Dilatar: delatar je vypovedať niečo alebo niekoho; dilatar je rozšíriť, predĺžiť.
• Defer/Differir: odložiť znamená splniť požiadavku; odložiť znamená diferencovať, odkloniť sa.
• Pozdrav/kompliment: pozdrav je pozdrav, dĺžka je predĺženie, vzdialenosť.
• Cerration/Sawing: cerration je to isté ako hmla, opar; sawing je rezanie a pílenie.
• Čalúnenie: čalúniť znamená dať na niečo čalúnenie; dusiť znamená dusiť.
• Ponoriť sa/vynoriť sa: ponoriť sa znamená ponoriť sa; vynoriť sa znamená vynoriť sa.