فہرست کا خانہ
پہلی نظر میں کچھ اصطلاحات کے درمیان فرق کو دیکھنا ہمیشہ کچھ آسان نہیں ہوتا ہے۔ بہر حال، ان میں سے بہت سے لوگوں کے ذہنوں میں شکوک و شبہات پیدا کرنے کے لیے کافی مماثلت رکھتے ہوئے، پرتگالی زبان ایک ابدی نامعلوم ہے، یہاں تک کہ اس کے بولنے والوں کے لیے بھی۔ یہ توثیق کرنے اور درست کرنے کے لیے فعل کا معاملہ ہے: صرف ایک حرف سے الفاظ میں فرق ہوتا ہے، ان میں الجھنے سے کیسے بچا جائے؟
بھی دیکھو: کیا آپ جانتے ہیں کہ یوم سعود ہے؟ اس یادگاری تاریخ کو جانیں۔تصدیق کرنے اور درست کرنے کی اصطلاحات کو مترادف سمجھا جاتا ہے، یعنی ایسے الفاظ جو ہجے میں ایک جیسے ہوتے ہیں۔ اور تلفظ میں، لیکن مختلف معنی کے ساتھ۔ پرتگالی میں ان میں سے بہت سے ہیں، لیکن آج آپ کو خاص طور پر دو فعلوں کے درمیان فرق معلوم ہو جائے گا، اس لیے آپ جملے کی تشکیل کے دوران کسی ایک کو منتخب کرتے وقت دوبارہ کبھی غلطی نہیں کریں گے۔
تصدیق کریں یا درست کریں: اصطلاحات کے درمیان فرق
جبکہ اصلاح کے معنی ہو سکتے ہیں جیسے سیدھ میں لانا، ترتیب دینا، درست کرنا اور یہاں تک کہ کچھ غیر ممکن بھی، جیسے آست شدہ مائعات کو صاف کرنا، ایک قسم کے برقی رو کو دوسرے میں تبدیل کرنا، گھماؤ کی پیمائش کرنا، توثیق کا مطلب تصدیق کرنا، ثابت کرنا۔ . اس وجہ سے، وہ کئی شکلیں لے سکتے ہیں، یا تو برائے نام ورژن میں (gerund، participle، infinitive)، یا conjugated version میں۔ اس طرح کی شکلیں اب بھی نمبر، بھیجنے والے، پیغام وصول کرنے والے، موڈ (کال سائن،ضمنی، لازمی) اور وقت (ماضی، حال اور مستقبل)۔
اس طرح، ان اصطلاحات کو مختلف طریقوں سے لکھا اور بولا جا سکتا ہے، اور مختلف طبقات کے الفاظ، جیسے اسم کی اصلاح یا توثیق۔ اس کے باوجود، متغیر شکلیں اپنے اصل کے وہی معنی رکھتی ہیں، اور مشتقات کا اس سیاق و سباق کے ساتھ معنی کا گہرا تعلق ہے جس میں وہ ابھرے ہیں۔
Rectify
Rectify لاطینی سے آتا ہے ریکٹس" جیسا کہ پہلے ذکر کیا گیا ہے، لفظ کئی معنی لے سکتا ہے. وہ ہیں:
- کسی چیز کو سیدھا رکھیں، سیدھ میں رکھیں؛
- درست کریں، ترمیم کریں؛
- تحریر کریں، ترتیب دیں؛
- ایک مائع کو صاف کریں؛ <8
- متبادل کرنٹ کو ڈائریکٹ کرنٹ میں تبدیل کریں؛
- ایک منحنی قوس کی لمبائی قائم کریں۔
فعل کو کئی طریقوں سے استعمال کیا جا سکتا ہے۔ کچھ مثالیں دیکھیں:
بھی دیکھو: Astral Map: وینس کا کیا مطلب ہے؟- مصنف کو اپنی کتاب میں کچھ مسائل کو درست کرنے کی ضرورت ہے۔ (درست)؛
- جواؤ نے اپنی پروڈکشن ٹیم کے ساتھ تمام نکات کو درست کیا۔ (سیدھ میں لگائیں)؛
- یہاں سب سے بہتر مشروب وہسکی ہے۔ (Purified liquid)۔
Ratify
توثیق کرنے کا لفظ، قرون وسطی کے لاطینی سے آیا ہے، اس کے معنی تصدیق، تصدیق، ثابت، تصدیق اور تصدیق کے ہیں۔ اس کے استعمال کی مثالیں دیکھیں:
- مجھے دستاویز پر اپنے دستخط کی توثیق کرنے کی ضرورت تھی۔ (تصدیق کریں)؛
- اس معلومات کی توثیق کریں اور اسے اپنے سپروائزر کے پاس لے جائیں۔(تصدیق کریں)؛
- Luísa نے ہزاروں بار محفوظ منصوبے پر عمل کرنے کی ضرورت کی توثیق کی۔ (دوبارہ توثیق)۔
متضاد الفاظ
جیسا کہ پہلے دیکھا گیا ہے، اگرچہ گرافک اور صوتیاتی نقطہ نظر سے ان میں کافی مماثلت ہے، توثیق اور اصلاح ایک چیز نہیں ہیں۔ . وجہ یہ ہے کہ اصطلاحات مترادفات کے بجائے مترادف ہیں۔ یعنی: الفاظ رسمی طور پر ملتے جلتے ہیں، لیکن ضروری نہیں کہ ان کے ایک جیسے معنی ہوں۔ کچھ مثالیں دیکھیں:
- Afere/Aufere: afere کا مطلب جانچنا، عدالت؛ کمانے کا مطلب کچھ حاصل کرنا ہے دو ماہانہ وہ چیز ہے جو ہر دو ماہ بعد ہوتی ہے۔
- شارٹس/ڈپازٹ: شارٹس ایک لباس ہیں؛ ضمانت ایک ضمانت ہے، ایک عہد ہے۔
- سیلا/سیلا: سیلا ایک چھوٹا سا کمرہ ہے، جو قیدیوں، راہبہوں یا فریئرز کے رہنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ کاٹھی گھوڑے کا استعمال ہے۔
- چھیننا/چھیننا: چھیننا کسی چیز یا کسی کی مذمت کرنا ہے۔ پھیلانے کا مطلب ہے چوڑا کرنا، توسیع کرنا۔ اختلاف کرنے کا مطلب ہے فرق کرنا، الگ کرنا۔
- سلام/لمبائی: سلام ایک سلام ہے۔ لمبائی توسیع ہے، فاصلہ۔
- Cerração/Sarração: دھند وہی ہے جو کہ دھند، کہرا ہے۔ آرا کاٹنے اور آرے کاٹنے کے عمل پر مشتمل ہوتا ہے۔
- اپہولسٹری/اسٹفنگ: upholstery کسی چیز پر upholstery ڈالنے پر مشتمل ہوتی ہے۔ سٹو کا مطلب ہےsauté.
- ڈوبنا / غرق کرنا: ڈوبنے کا مطلب ہے غرق کرنا۔ ابھرنے کا مطلب سطح ہونا ہے۔