Mõne termini erinevuse mõistmine esmapilgul ei ole alati lihtne. Kuna paljud neist on piisavalt sarnased, et tekitada paljudes inimestes kahtlusi, on portugali keel isegi selle kõnelejatele igavene tundmatus. Nii on see ka verbide ratifitseerima ja parandama puhul: kuna neid sõnu eristab vaid üks täht, kuidas vältida nende segiajamist?

Terminid ratificar ja rectificar on paronüümid, st sõnad, mis on sarnased kirjapildi ja häälduse poolest, kuid millel on erinev tähendus. Neid on portugali keeles palju, kuid täna saate teada, mis on nende kahe verbi erinevus konkreetselt, nii et te ei tee kunagi viga, kui valite lause koostamisel ühe neist.

Ratifitseerida või parandada: erinevus terminite vahel

Kuigi rektifitseerida võib tähendada selliseid tähendusi nagu joondada, korrastada, parandada ja isegi mõningaid ebatõenäolisi tähendusi nagu puhastada destilleeritud vedelikke, muuta ühte tüüpi elektrivoolu teiseks, mõõta kõverust, tähendab ratifitseerida kinnitamist, tõestamist, kinnitamist ja uuesti kinnitamist.

Mõlemad on verbid, s.t sõnad, mis väljendavad ajas paiknevat tegevust. Seetõttu võivad nad võtta erinevaid vorme, kas nimivormis (gerundium, partitiiv, infinitiiv) või konjunktsioonivormis. Sellised vormid muutuvad veel vastavalt arvule, saatjale, sõnumi vastuvõtjale, režiimile (indikatiiv, konjunktiiv, imperatiiv) ja ajale (minevik, olevik ja tulevik).

Seega võib neid termineid kirjutada ja rääkida erinevalt ning neist võivad tuleneda eri klassidesse kuuluvad sõnad, nagu näiteks nimisõnad parandamine või ratifitseerimine. Sellele vaatamata kannavad flekteeritud vormid sama tähendust kui nende päritolu ning tuletatud vormidel on tihe tähendusside selle kontekstiga, milles nad tekkisid.

Korrigeerida

Rectify tuleneb ladinakeelsest sõnast "rectus." Nagu eelnevalt öeldud, võib see sõna omandada mitu tähendust. Need on järgmised:

• Panna midagi sirgeks, joondada;
• Õige, parandage;
• Koostage, kohandage;
• Puhastage vedelik;
• Vahetage vahelduvvool alalisvooluks;
• Määrake kõverjoonelise kaare pikkus.

Verbi võib kasutada erinevalt, vaadake mõned näited:

• Autor pidi oma raamatus mõned probleemid parandama (Õige);
• John parandas kõik punktid oma tootmismeeskonnaga (Align);
• Kõige enam puhastatakse siin viskit (puhastatud vedelik).

Ratifitseeri

Sõna ratifitseerida, mis pärineb keskaegsest ladina keelest, on tähendusega kinnitada, tõestada, tõestada, kinnitada ja kinnitada. Vt näiteid selle kasutamise kohta:

• Mul oli vaja kinnitada oma allkiri dokumendil (Authenticate);
• Kinnitage see teave ja viige see oma ülemusele (kinnitage);
• Louise on tuhandeid kordi kinnitanud vajadust järgida turvalist plaani (Reaffirm).

Paronüümsed sõnad

Nagu eespool näha, kuigi nad on graafiliselt ja foneetiliselt väga sarnased, ei ole ratifitseerida ja parandada sama asi. Põhjus on selles, et need terminid on pigem paronüümid kui sünonüümid. See tähendab: sõnad on vormiliselt sarnased, kuid neil ei pruugi olla sarnane tähendus. Siin on mõned näited:

• To gauge/Acquire: to gauge tähendab hindamist, kohtumõistmist; to acquire tähendab millegi omandamist.
• Kahekuuline/kahes kuus: kahekuuline on midagi, mis toimub kaks korda sama kuu jooksul; kahekuuline on midagi, mis toimub iga kahe kuu tagant.
• Püksid / võlakiri: püksid on rõivas; võlakiri on garantii, pant.
• Cell/Saddle: cell on väike ruum, mida kasutatakse vangide, nunnade või mungade majutamiseks; sadul on hobuse rakmed.
• Delatar/Dilatar: delatar on millegi või kellegi hukkamõistmine; dilatar on laiendamine, laiendamine.
• Defer/Differir: lükkab edasi - tähendab, et täidetakse taotlus; lükkab edasi - tähendab, et diferentseeritakse, kaldutakse kõrvale.
• Tervitus/Kompliment: tervitus on tervitus; pikkus on pikendus, kaugus.
• Cerration/Sawing: cerration on sama, mis udu, udu; saagimine on lõikamine ja saagimine.
• Polsterdamine / pehmendamine: polsterdamine tähendab millegi peale polsterdamist; pehmendamine tähendab hautamist.
• Sukeldumine/väljumine: sukeldumine tähendab sukeldumist; väljumine tähendab pinnale tõusmist.