Dažu terminu atšķirību apzināšanās no pirmā acu uzmetiena ne vienmēr ir vienkārša. Galu galā portugāļu valoda, kurā ir tik daudz līdzīgu vārdu, ka tie daudziem cilvēkiem rada šaubas, ir mūžīga nezināmā pat tās runātājiem. Tā tas ir ar darbības vārdiem ratificēt un labot: kā izvairīties no to sajaukšanas, ja šos vārdus atšķir tikai viens burts?

Termini ratificar un rectificar tiek uzskatīti par paronīmiem, t. i., vārdiem, kas ir līdzīgi rakstībā un izrunā, bet ar atšķirīgu nozīmi. Portugāļu valodā tādu ir daudz, bet šodien jūs atklāsiet, ar ko konkrēti atšķiras šie divi darbības vārdi, lai jūs nekad nekļūdītos, izvēloties vienu no tiem teikuma sastādīšanas laikā.

Ratificēt vai labot: atšķirība starp terminiem

Lai gan rektificēt var būt tādas nozīmes kā pielīdzināt, sakārtot, labot un pat dažas maz ticamas nozīmes, piemēram, attīrīt destilētus šķidrumus, pārveidot vienu elektriskās strāvas veidu citā, izmērīt izliekumu, ratificēt nozīmē apstiprināt, pierādīt, apstiprināt un vēlreiz apstiprināt.

Abi ir darbības vārdi, t. i., vārdi, kas izsaka darbību, kura atrodas laikā. Šā iemesla dēļ tie var būt dažādās formās - vai nu nominālajā versijā (gerundijs, divdabis, nenoteiksme), vai konjugētā versijā. Šādas formas vēl mainās atkarībā no skaitļa, sūtītāja, vēstījuma saņēmēja, veida (indikatīvs, subjunktīvs, imperatīvs) un laika (pagātne, tagadne un nākotne).

Tādējādi šie termini var tikt rakstīti un runāti dažādos veidos, un no tiem var rasties dažādu klašu vārdi, piemēram, lietvārdi rektifikācija vai ratifikācija. Tomēr arī atvasinātajām formām ir tāda pati nozīme kā to izcelsmei, un atvasinātajām formām ir cieša nozīmes saikne ar kontekstu, kurā tās ir radušās.

Labot

Kā jau iepriekš minēts, šis vārds var būt ar vairākām nozīmēm. Tās ir šādas:

• Lai kaut ko novietotu taisnā līnijā, izlīdzinātu;
• Pareizi, grozīt;
• Salikt, pielāgot;
• Šķidruma attīrīšana;
• Mainiet maiņstrāvu uz līdzstrāvu;
• Noteikt līknes loka garumu.

Šo darbības vārdu var lietot dažādos veidos, skatiet dažus piemērus:

• Autoram vajadzēja izlabot dažus jautājumus savā grāmatā (Labi);
• Džons kopā ar savu ražošanas komandu (Align) izlaboja visus punktus;
• Visvairāk rektificētais dzēriens šeit ir viskijs (attīrīts šķidrums).

Ratificēt

No viduslaiku latīņu valodas pārņemtajam vārdam ratificēt ir nozīme apstiprināt, apliecināt, pierādīt, apstiprināt un vēlreiz apstiprināt. Skatiet tā lietojuma piemērus:

• Man vajadzēja apstiprināt savu parakstu uz dokumenta (Authenticate);
• Apstipriniet šo informāciju un nogādājiet to savam vadītājam (Apstipriniet);
• Luīze tūkstošiem reižu ir apstiprinājusi nepieciešamību ievērot drošu plānu (Reaffirm).

Paronimizēti vārdi

Kā redzams iepriekš, lai gan grafiski un fonētiski tie ir ļoti līdzīgi, ratify un rectify nav viens un tas pats jēdziens. Iemesls ir tāds, ka šie termini ir drīzāk parronīmi, nevis sinonīmi. Tas nozīmē, ka šie vārdi ir formāli līdzīgi, bet tiem ne vienmēr ir līdzīgas nozīmes. Šeit ir daži piemēri:

• Novērtēt/iegūt: novērtēt nozīmē novērtēt, spriest; iegūt nozīmē kaut ko iegūt.
• Divumēnešu/Bimonthly: divreiz mēnesī ir kaut kas, kas notiek divreiz vienā mēnesī; divreiz mēnesī ir kaut kas, kas notiek reizi divos mēnešos.
• Bikses/Bonda: bikses ir apģērbs; bonda ir garantija, ķīla.
• Kamera/sedls: kamera ir neliela telpa, ko izmanto ieslodzīto, mūķeņu vai mūķeņu apmetnē; segls ir zirga iejūgs.
• Delatar/Dilatar: delatar ir nosodīt kaut ko vai kādu; dilatar ir paplašināt, pagarināt.
• Atlikt/atšķirties: atlikt nozīmē izpildīt lūgumu; atlikt nozīmē atšķirties, novirzīties.
• Sveiciens/kompliments: sveiciens ir sveiciens; garums ir pagarinājums, attālums.
• Cerācija/zāģēšana: cerācija ir tas pats, kas migla, migla; zāģēšana ir griešana un zāģēšana.
• Polsterēšana/apvilkšana: polsterēt nozīmē kaut ko polsterēt; sautēt nozīmē sautēt.
• Iegremdēt/izvirzīties: iegremdēt nozīmē ienirt; iznirt nozīmē iziet virs ūdens.