Es ist nicht immer einfach, den Unterschied zwischen einigen Begriffen auf den ersten Blick zu erkennen. Schließlich ist die portugiesische Sprache selbst für ihre Sprecher eine ewige Unbekannte, da sich so viele Begriffe so ähnlich sind, dass viele Menschen daran zweifeln. Dies ist der Fall bei den Verben ratifizieren und berichtigen: Wie kann man vermeiden, sie zu verwechseln, wenn sich die Wörter nur durch einen Buchstaben unterscheiden?

Die Begriffe ratificar und rectificar gelten als Paronyme, d. h. als Wörter, die sich in Schreibweise und Aussprache ähneln, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Davon gibt es im Portugiesischen viele, aber heute werden Sie den Unterschied zwischen den beiden Verben im Einzelnen kennen lernen, damit Sie bei der Auswahl eines der beiden Verben während der Bildung eines Satzes keinen Fehler machen.

Ratifizieren oder berichtigen: Unterschied zwischen den Begriffen

Während "rektifizieren" Bedeutungen wie "ausrichten", "aufräumen", "korrigieren" und sogar einige unwahrscheinliche Bedeutungen wie "destillierte Flüssigkeiten reinigen", "eine Art von elektrischem Strom in eine andere umwandeln" oder "Krümmung messen" haben kann, bedeutet "ratifizieren" "bestätigen", "beweisen", "bekräftigen" und "bekräftigen".

Beide sind Verben, d.h. Wörter, die eine Handlung in der Zeit ausdrücken. Aus diesem Grund können sie verschiedene Formen annehmen, entweder in der nominalen Version (Gerundium, Partizip, Infinitiv) oder in der konjugierten Version. Diese Formen ändern sich noch je nach Anzahl, Absender, Empfänger der Nachricht, Modus (Indikativ, Konjunktiv, Imperativ) und Zeit (Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft).

So können diese Begriffe auf unterschiedliche Weise geschrieben und gesprochen werden und Wörter verschiedener Klassen hervorbringen, wie z. B. die Substantive Rektifikation oder Ratifikation. Dennoch tragen die flektierten Formen dieselben Bedeutungen wie ihre Ursprünge, und die abgeleiteten Formen haben eine enge Bedeutungsverbindung mit dem Kontext, in dem sie entstanden sind.

Richtigstellen

Rectify kommt vom lateinischen Wort "rectus", das, wie bereits erwähnt, mehrere Bedeutungen haben kann, nämlich:

• Etwas in eine gerade Linie bringen, ausrichten;
• Richtig, ändern;
• Zusammenstellen, anpassen;
• Reinigen Sie eine Flüssigkeit;
• Wechseln Sie von Wechselstrom zu Gleichstrom;
• Bestimmen Sie die Länge eines gekrümmten Bogens.

Das Verb kann auf verschiedene Weise verwendet werden, siehe einige Beispiele:

• Der Autor musste einige Punkte in seinem Buch korrigieren (Richtig);
• John hat alle Punkte mit seinem Produktionsteam (Align) korrigiert;
• Das am meisten rektifizierte Getränk hier ist Whisky (gereinigte Flüssigkeit).

Ratifizieren Sie

Das aus dem mittelalterlichen Latein stammende Wort ratifizieren hat die Bedeutung von bestätigen, beglaubigen, beweisen, bekräftigen und bekräftigen (siehe Beispiele für seine Verwendung):

• Ich musste meine Unterschrift auf dem Dokument beglaubigen (Authenticate);
• Bestätigen Sie diese Informationen und bringen Sie sie zu Ihrem Vorgesetzten (Bestätigen);
• Louise hat tausende Male bestätigt, dass es notwendig ist, einen sicheren Plan zu verfolgen (Reaffirm).

Paronymisierte Wörter

Wie oben gesehen, sind ratifizieren und rektifizieren, obwohl sie sich grafisch und phonetisch sehr ähnlich sind, nicht dasselbe. Der Grund dafür ist, dass es sich bei den Begriffen um Paronyme und nicht um Synonyme handelt. Das heißt, die Wörter sind formal ähnlich, haben aber nicht unbedingt eine ähnliche Bedeutung. Hier einige Beispiele:

• To gauge/Acquire: to gauge means to evaluate, to court; to acquire means to obtain something.
• Zweimonatlich/Monatlich: Zweimonatlich ist etwas, das zweimal im selben Monat stattfindet; zweimonatlich ist etwas, das alle zwei Monate stattfindet.
• Hose/Bond: Hose ist ein Kleidungsstück; Bond ist eine Garantie, ein Pfand.
• Zelle/Sattel: Zelle ist ein kleiner Raum, in dem Sträflinge, Nonnen oder Ordensbrüder untergebracht sind; Sattel ist das Geschirr eines Pferdes.
• Delatar/Dilatar: Delatar bedeutet, etwas oder jemanden zu denunzieren; Dilatar bedeutet, sich zu erweitern, auszudehnen.
• Aufschieben/Differir: Aufschieben bedeutet, einer Forderung nachzukommen; Aufschieben bedeutet, zu differenzieren, zu divergieren.
• Begrüßung/Kompliment: Die Begrüßung ist eine Anrede; die Länge ist die Ausdehnung, der Abstand.
• Cerration/Sägen: Cerration ist gleichbedeutend mit Nebel, Dunst; Sägen ist der Akt des Schneidens und Sägens.
• Polstern/Stoffieren: Polstern bedeutet, etwas zu polstern; schmoren bedeutet, etwas zu schmoren.
• Eintauchen/Auftauchen: Eintauchen bedeutet eintauchen, auftauchen bedeutet auftauchen.