فهرست مطالب
توجه به تفاوت بین برخی اصطلاحات در نگاه اول همیشه ساده نیست. از این گذشته، با داشتن تعداد زیادی از آنها به اندازه کافی مشابه که باعث ایجاد شک و تردید در ذهن بسیاری از مردم می شود، زبان پرتغالی یک ناشناخته ابدی است، حتی برای گویشوران آن. این مورد در مورد افعال تایید و تصحیح است: تنها با یک حرف که کلمات را متمایز می کند، چگونه از اشتباه گرفتن آنها جلوگیری کنیم؟
اصطلاحات تصدیق و تصحیح را مخفف می دانند، یعنی کلماتی که از نظر املایی مشابه هستند. و در تلفظ، اما با معانی متفاوت. بسیاری از اینها در پرتغالی وجود دارد، اما امروز شما به طور خاص تفاوت بین این دو فعل را کشف خواهید کرد، بنابراین هنگام انتخاب یک جمله دیگر هرگز اشتباه نخواهید کرد.
تأیید یا تصحیح: تفاوت بین اصطلاحات
در حالی که تصحیح می تواند دارای معانی مانند تراز کردن، ترتیب دادن، تصحیح و حتی برخی موارد بعید باشد، مانند تصفیه مایعات مقطر، تبدیل یک نوع جریان الکتریکی به نوع دیگر، اندازه گیری انحنا، تایید به معنای تایید، اثبات
همچنین ببینید: برخی از کلمات جدید در زبان پرتغالی را بررسی کنیدهر دو فعل هستند، یعنی کلماتی که یک عمل در زمان را بیان می کنند. به همین دلیل، آنها می توانند اشکال مختلفی داشته باشند، چه در نسخه اسمی (جروند، مضارع، مصدر)، یا در نسخه مزدوج. چنین فرم هایی همچنان با توجه به شماره، فرستنده، گیرنده پیام، حالت (علامت تماس،ضمیمه، امری) و زمان (گذشته، حال و آینده).
بنابراین، این اصطلاحات را می توان به شیوه های مختلف نوشت و گفت و از طبقات مختلف، مانند اسم تصحیح یا تصدیق، منشأ پیدا کرد. با این حال، اشکال عطف دارای همان معانی منشأ خود هستند، و مشتقات ارتباط تنگاتنگی با بافتی که در آن پدید آمده اند، دارند.
Rectify
Rectify از لاتین آمده است. رکتوس». همانطور که قبلا ذکر شد، این کلمه می تواند معانی مختلفی داشته باشد. آنها عبارتند از:
- چیزی را صاف قرار دهید، تراز کنید؛
- اصلاح کنید، اصلاح کنید؛
- ترکیب کنید، ترتیب دهید؛
- یک مایع را خالص کنید؛
- جریان متناوب را به جریان مستقیم تغییر دهید؛
- طول یک قوس منحنی را تعیین کنید.
فعل را می توان به روش های مختلفی استفاده کرد. چند نمونه را بررسی کنید:
- نویسنده باید برخی از مسائل را در کتاب خود اصلاح کند. (درست)؛
- João با تیم سازنده خود همه نکات را اصلاح کرد. (تراز کردن)؛
- بیشترین نوشیدنی در اینجا ویسکی است. (مایع خالص).
Ratify
کلمه تایید که از لاتین قرون وسطی آمده است به معنای تایید، تصدیق، اثبات، تایید و تایید مجدد است. نمونه هایی از کاربرد آن را ببینید:
- من باید امضای خود را روی سند تأیید می کردم. (تأیید اعتبار)؛
- این اطلاعات را تأیید کنید و به سرپرست خود ببرید.(تأیید)؛
- لوئیزا هزاران بار لزوم پیروی از یک طرح ایمن را تأیید کرد. (تأیید مجدد).
کلمات متضاد
همانطور که قبلا دیده شد، با وجود اینکه از نظر گرافیکی و آوایی شباهت زیادی دارند، تصدیق و تصحیح یکسان نیستند. . دلیل آن این است که اصطلاحات به جای مترادف، متضاد هستند. یعنی: کلمات از نظر صوری شبیه هستند، اما لزوماً معانی مشابهی ندارند. چند نمونه را ببینید:
همچنین ببینید: حرفه های منقرض شده: 15 موقعیتی که دیگر وجود ندارند را ببینید- Afere/Aufere: afere به معنای ارزیابی کردن، دادگاه; به دست آوردن به معنای به دست آوردن چیزی است.
- دو ماهانه/دو ماهانه: دو ماهانه چیزی است که دو بار در یک ماه اتفاق می افتد. دو ماهه چیزی است که هر دو ماه یکبار اتفاق می افتد. وثیقه یک ضمانت است، یک وثیقه.
- Cela/Sela: cella اتاق کوچکی است که برای اقامت زندانیان، راهبه ها یا راهبیان استفاده می شود. زین افسار اسب است.
- قوت کردن: قُل کردن به معنای تقبیح چیزی یا کسی است. گشاد کردن به معنای گشاد کردن است. متمایز کردن به معنای متمایز کردن، اختلاف کردن است. طول امتداد، فاصله است.
- Cerração/Sarração: مه همان مه، مه است. اره کردن عبارت است از عمل بریدن و اره کردن.
- Efholstery/Stuffing: اثاثه یا لوازم داخلی شامل قرار دادن اثاثه یا لوازم داخلی بر روی چیزی است. خورش یعنیsauté.
- Immerse/Immerse: غوطه ور کردن به معنای غوطه ور کردن است. ظهور به معنای ظاهر شدن است.