Уочити разлику између неких појмова на први поглед није увек нешто једноставно. На крају крајева, пошто их има толико сличних да изазову сумњу у умове многих људи, португалски језик је вечна непознаница, чак и за његове говорнике. Ово је случај са глаголима ратифицирати и исправљати: са само једним словом које разликује ријечи, како их избјећи бркати?

Термини ратифицирати и исправити се сматрају паронима, односно ријечима које су сличне по писању и у изговору, али са различитим значењима. Има их много на португалском, али данас ћете посебно открити разлику између ова два глагола, тако да никада више нећете погрешити када изаберете један током састављања реченице.

Ратификујте или исправите: разлика између појмова

Док исправљање може имати значења као што су поравнавање, сређивање, исправљање па чак и нека мало вероватна, као што је пречишћавање дестилованих течности, трансформација једне врсте електричне струје у другу, мерење закривљености, ратификација значи потврђивање, доказивање , потврђују и реафирмишу.

Оба су глаголи, односно речи које изражавају радњу која се налази у времену. Из тог разлога, они могу имати неколико облика, било у номиналној верзији (герунд, партицип, инфинитив), или у коњугованој верзији. Овакви облици се и даље мењају према броју, пошиљаоцу, примаоцу поруке, моду (позивни знак,коњунктив, императив) и време (прошлост, садашњост и будућност).

Дакле, ови термини се могу писати и изговарати на различите начине, и потичу речи различитих класа, као што су именице ректификација или ратификација. Чак и тако, флективни облици носе иста значења свог порекла, а изведенице имају блиску везу значења са контекстом у којем су се појавиле.

Рецтифи

Рецтифи долази од латинског „ ректус” . Као што је раније поменуто, ова реч може имати неколико значења. То су:

• Поправи нешто, поравнај;
• Исправи, измени;
• Састави, уреди;
• Прочисти течност;
• Промени наизменичну струју у једносмерну;
• Утврди дужину криволинијског лука.

Глагол се може користити на више начина. Погледајте неке примере:

• Аутор је морао да исправи неке проблеме у својој књизи. (Тачно);
• Жоао је исправио све тачке са својим продукцијским тимом. (Алигн);
• Најбоље ректификовано пиће овде је виски. (Пречишћена течност).

Ратификовати

Реч ратификовати, долази из средњовековног латинског, има значење потврђивања, потврђивања, доказивања, потврђивања и реафирмације. Погледајте примере његове употребе:

• Морао сам да ратификујем свој потпис на документу. (Аутентикација);
• Ратификујте ове информације и однесите их свом надређеном.(Потврди);
• Луиса је хиљаде пута ратификовала потребу да се следи безбедан план. (Потврдите).

Паронимне речи

Као што смо раније видели, иако имају доста сличности са графичке и фонетичке тачке гледишта, ратификовање и исправљање нису иста ствар . Разлог је тај што су термини пре пароними него синоними. То јест: речи су формално сличне, али не морају нужно имати слична значења. Погледајте неке примере:

• Афере/Ауфере: афере значи проценити, судити; зарадити значи нешто стећи.
• Два месечно/двомесечно: двомесечно је нешто што се дешава два пута у истом месецу; двомесечно је нешто што се дешава свака два месеца.
• Шорци/Депозит: шортс је одећа; јемство је гаранција, залог.
• Цела/Села: целла је мала просторија, служи за становање затвореника, часних сестара или фратара; седло је запрега коња.
• Снитцх/Снитцх: цинкарио је осуђивати нешто или некога; проширити значи проширити, проширити.
• Одложити/Одложити: одложити значи одговорити на захтев; разликовати значи разликовати, разилазити се.
• Поздрав/дужина: поздрав је поздрав; дужина је продужетак, растојање.
• Церрацао/Саррацао: магла је исто што и магла, измаглица; тестерисање се састоји од чина сечења и тестерисања.
• Тапацирање/Пуњење: тапацирање се састоји од стављања пресвлаке на нешто; чорба значисоте.
• Уронити/уронити: уронити значи уронити; изронити значи изронити.