مەزمۇن جەدۋىلى
بىرىنچى قاراشتىلا بەزى ئاتالغۇلارنىڭ پەرقىگە دىققەت قىلىش ھەمىشە ئاددىي ئىش ئەمەس. نېمىلا دېگەنبىلەن ، ئۇلارنىڭ نۇرغۇنلىرى ئوخشاش بولۇپ ، نۇرغۇن كىشىلەرنىڭ كاللىسىدا گۇمان پەيدا قىلىدۇ ، پورتۇگال تىلى ھەتتا سۆزلىگۈچىلەر ئۈچۈنمۇ مەڭگۈ نامەلۇم. بۇ تەستىقلاش ۋە تۈزىتىش پېئىللىرىنىڭ ئەھۋالى: پەقەت بىر ھەرىپلا سۆزلەرنى پەرقلەندۈرۈپ ، ئۇلارنى قانداق قىلىپ ئارىلاشتۇرۇۋېتىشتىن ساقلانغىلى بولىدۇ؟ ۋە تەلەپپۇزدا ، ئەمما ئوخشىمىغان مەنىلەر بىلەن. پورتۇگال تىلىدا بۇلارنىڭ نۇرغۇنلىرى بار ، ئەمما بۈگۈن سىز بۇ ئىككى پېئىلنىڭ پەرقىنى بايقايسىز ، شۇڭا جۈملە تۈزۈش جەريانىدا بىرنى تاللىغاندا ھەرگىز خاتالىق سادىر قىلمايسىز.
تەستىقلاڭ ياكى تۈزىتىڭ: ئاتالغۇلارنىڭ پەرقى
تۈزەش گەرچە توغرىلاش ، رەتلەش ، تۈزىتىش ھەتتا ھەتتا مۇمكىن بولمايدىغان بەزى ئېھتىماللىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ ، مەسىلەن سۇيۇقلاندۇرۇلغان سۇيۇقلۇقلارنى ساپلاشتۇرۇش ، بىر خىل ئېلېكتر ئېقىمىنى يەنە بىر خىلغا ئايلاندۇرۇش ، ئەگرى سىزىقنى ئۆلچەش ، دەلىللەش ۋاسىتىلىرىنى دەلىللەش ، ئىسپاتلاش دېگەندەك. ، دەلىللەش ۋە قايتا تەكىتلەش.
ھەر ئىككىسى پېئىل ، يەنى ھەرىكەتنى دەل ۋاقتىدا ئىپادىلەيدىغان سۆز. بۇ سەۋەبتىن ، ئۇلار نامدىكى نۇسخىدا (gerund, partle, infinitive) ياكى تۇتاشتۇرۇلغان نۇسخىدا بىر قانچە خىل شەكىلنى قوللىنىدۇ. بۇ خىل شەكىللەر يەنىلا سان ، ئەۋەتكۈچى ، ئۇچۇر تاپشۇرۇۋالغۇچى ، ھالەت (چاقىرىش ،بويسۇندۇرغۇچى ، مەجبۇرىي) ۋە ۋاقىت (ئۆتمۈش ، ھازىر ۋە كەلگۈسى). شۇنداقتىمۇ ، ئۇلانغان شەكىللەر ئۇلارنىڭ كېلىپ چىقىشى بىلەن ئوخشاش مەنىلەرنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ ، تۇغۇندى ماددىلار پەيدا بولغان مەزمۇن بىلەن مەنە بىلەن زىچ مۇناسىۋەتلىك.
قاراڭ: 'ئۈستىدە' ياكى 'ئۈستىدە': بۇ سۆزلەرنىڭ قايسىسىنىڭ توغرىلىقىنى بىلەمسىز؟تۈزىتىش
تۈزەش لاتىن تىلىدىن كەلگەن. rectus ”. يۇقىرىدا دېيىلگەندەك ، بۇ سۆز بىر قانچە مەنىنى ئالالايدۇ. ئۇلار:
قاراڭ: مۆچەلنىڭ 12 بەلگىسىنىڭ ھەر بىرىنىڭ «كارما» نى بايقايسىز- بىر نەرسىنى تۈز ، توغرىلاش ؛
- توغرا ، تۈزىتىش ؛
- تۈزۈش ، رەتلەش ؛
- سۇيۇقلۇقنى تازىلاش ؛
- ئالمىشىشچان توكنى بىۋاسىتە توكقا ئۆزگەرتىش ؛
- ئەگرى سىزىقنىڭ ئۇزۇنلۇقىنى بەلگىلەڭ. بەزى مىساللارنى كۆرۈپ بېقىڭ:
- ئاپتور كىتابىدىكى بەزى مەسىلىلەرنى تۈزىتىشكە موھتاج. (توغرا);
- جوۋ ئۆزىنىڭ ئىشلەپچىقىرىش ئەترىتى بىلەن بارلىق نۇقتىلارنى تۈزىدى. (توغرىلاش);
- بۇ يەردىكى ئەڭ توغرىلانغان ئىچىملىك ۋىۋىسكا. (ساپلاشتۇرۇلغان سۇيۇقلۇق). ئۇنى ئىشلىتىشنىڭ مىساللىرىنى كۆرۈڭ:
- مەن ھۆججەتتىكى ئىمزانى تەستىقلىشىم كېرەك ئىدى. (دەلىللەش);
- بۇ ئۇچۇرلارنى تەستىقلاپ نازارەتچىڭىزگە بېرىڭ.(جەزملەشتۈرۈش);
- لۇئىسا بىخەتەر پىلانغا ئەمەل قىلىش كېرەكلىكىنى نەچچە مىڭ قېتىم تەستىقلىدى. (قايتا جەزملەشتۈرۈڭ). . سەۋەبى ، بۇ ئاتالغۇلار مەنىداش سۆزلەر ئەمەس ، بەلكى ئوخشىتىشلاردۇر. يەنى: سۆزلەر رەسمىي ئوخشىشىپ كېتىدۇ ، ئەمما ئوخشاش مەنىگە ئىگە بولۇشى ناتايىن. بەزى مىساللارنى كۆرۈڭ:
- Afere / Aufere: afere بولسا باھالاش ، سوت ؛ بىر نەرسىگە ئېرىشىش دېگەنلىك. ھەر ئىككى ئايدا بىر قېتىم يۈز بېرىدىغان ئىش.
- كالتە ئىشتان / ئامانەت: كالتە ئىشتان كىيىم. كېپىللىك كېپىللىك ، گۆرۈ. ئېگەر - ئاتنىڭ جابدۇقلىرى. كېڭەيتىش كېڭەيتىش ، كېڭەيتىش.
- كېچىكتۈرۈش / كېچىكتۈرۈش: كېچىكتۈرۈش تەلەپكە جاۋاب قايتۇرۇشنى كۆرسىتىدۇ. پەرقلەندۈرۈش دېگەنلىك پەرقلەندۈرۈش ، پەرقلەندۈرۈشنى كۆرسىتىدۇ.
- سالاملىشىش / ئۇزۇنلۇق: سالاملىشىش سالاملىشىش ؛ ئۇزۇنلۇقى كېڭەيتىش ، ئارىلىق.
- Cerração / Sarração: تۇمان تۇمان ، تۇمان بىلەن ئوخشاش. كېسىش كېسىش ۋە كېسىش ھەرىكىتىدىن تەركىب تاپىدۇ. stew meanssauté.
- چۆمۈلدۈرۈش / چۆمۈلدۈرۈش: چۆمۈلدۈرۈش دېمەك پەيدا بولۇش دېگەنلىك يۈزەكىلىكنى كۆرسىتىدۇ.