Il n'est pas toujours facile de faire la différence entre certains termes au premier coup d'œil. En effet, la langue portugaise est une éternelle inconnue, même pour ses locuteurs. C'est le cas des verbes ratifier et rectifier : avec une seule lettre qui différencie les mots, comment éviter de les confondre ?

Les termes ratificar et rectificar sont considérés comme des paronymes, c'est-à-dire des mots dont l'orthographe et la prononciation sont similaires, mais dont le sens est différent. Il en existe beaucoup en portugais, mais aujourd'hui vous découvrirez la différence entre les deux verbes de manière spécifique, afin de ne jamais vous tromper lorsque vous en choisirez un au cours de la composition d'une phrase.

Ratifier ou rectifier : différence entre les deux termes

Alors que rectifier peut avoir des significations telles que aligner, ranger, corriger et même certaines improbables telles que purifier des liquides distillés, transformer un type de courant électrique en un autre, mesurer la courbure, ratifier signifie confirmer, prouver, corroborer et réaffirmer.

Tous deux sont des verbes, c'est-à-dire des mots exprimant une action située dans le temps. C'est pourquoi ils peuvent prendre différentes formes, soit dans la version nominale (gérondif, participe, infinitif), soit dans la version conjuguée. Ces formes changent encore en fonction du nombre, de l'émetteur, du destinataire du message, du mode (indicatif, subjonctif, impératif) et du temps (passé, présent et futur).

Ainsi, ces termes peuvent être écrits et parlés de différentes manières, et donner naissance à des mots de classes différentes, comme les noms rectification ou ratification. Néanmoins, les formes fléchies ont le même sens que leur origine, et les formes dérivées ont un lien étroit de sens avec le contexte dans lequel elles sont apparues.

Rectifier

Rectifier vient du mot latin "rectus". Comme indiqué précédemment, ce mot peut revêtir plusieurs significations, à savoir

• Mettre quelque chose en ligne droite, l'aligner ;
• C'est exact, modifier ;
• Composer, ajuster ;
• Purifier un liquide ;
• Transformer le courant alternatif en courant continu ;
• Déterminer la longueur d'un arc curviligne.

Le verbe peut être utilisé de différentes manières, voir quelques exemples :

• L'auteur devait rectifier certains points de son livre (Correct) ;
• John a rectifié tous les points avec son équipe de production (Align) ;
• La boisson la plus rectifiée ici est le whisky (liquide purifié).

Ratifier

Le mot ratifier, issu du latin médiéval, a les sens de confirmer, authentifier, prouver, corroborer et réaffirmer. Voir des exemples de son utilisation :

• Je devais ratifier ma signature sur le document (Authentifier) ;
• Ratifiez ces informations et apportez-les à votre superviseur (Confirmer) ;
• Louise a ratifié des milliers de fois la nécessité de suivre un plan sûr (Réaffirmer).

Mots paronymes

Comme nous l'avons vu plus haut, même s'ils sont très proches graphiquement et phonétiquement, ratifier et rectifier ne sont pas la même chose. En effet, il s'agit de paronymes et non de synonymes, c'est-à-dire que les mots sont formellement similaires, mais qu'ils n'ont pas nécessairement des significations similaires. Voici quelques exemples :

• Jauger/Acquérir : jauger signifie évaluer, juger ; acquérir signifie obtenir quelque chose.
• Bimensuel/Bimensuel : bimensuel est quelque chose qui se produit deux fois au cours du même mois ; bimensuel est quelque chose qui se produit tous les deux mois.
• Pantalon/Bond : le pantalon est un vêtement ; le bond est une garantie, un gage.
• Cellule/Selle : la cellule est une petite pièce utilisée pour le logement des condamnés, des religieuses ou des frères ; la selle est le harnais d'un cheval.
• Delatar/Dilatar : delatar est la dénonciation de quelque chose ou de quelqu'un ; dilatar est l'élargissement, l'extension.
• Defer/Differir : différer signifie répondre à une demande ; différer signifie différencier, diverger.
• Salutation/Compliment : la salutation est un salut ; la longueur est l'extension, la distance.
• Cerration/Sciage : cerration est la même chose que brouillard, brume ; sciage est l'action de couper et de scier.
• Rembourrage/Stoffing : rembourrer, c'est mettre du rembourrage sur quelque chose ; stew, c'est braiser.
• Immerger/Emerger : s'immerger signifie plonger ; émerger signifie remonter à la surface.