Uświadomienie sobie różnicy między niektórymi terminami na pierwszy rzut oka nie zawsze jest proste. W końcu, przy tak wielu z nich na tyle podobnych, że budzą wątpliwości w umysłach wielu ludzi, język portugalski jest wieczną niewiadomą, nawet dla jego użytkowników. Tak jest w przypadku czasowników ratify i rectify: z tylko jedną literą odróżniającą te słowa, jak uniknąć ich pomylenia?

Terminy ratificar i rectificar są uważane za paronimy, czyli słowa podobne pod względem pisowni i wymowy, ale o różnych znaczeniach. W języku portugalskim jest ich wiele, ale dziś odkryjesz różnicę między tymi dwoma czasownikami w szczególności, dzięki czemu nigdy nie popełnisz błędu przy wyborze jednego z nich podczas komponowania zdania.

Ratyfikować lub poprawić: różnica między terminami

Podczas gdy rectify może mieć znaczenie takie jak wyrównać, uporządkować, poprawić, a nawet niektóre mało prawdopodobne, takie jak oczyszczać płyny destylowane, przekształcać jeden rodzaj prądu elektrycznego w inny, mierzyć krzywiznę, ratyfikować oznacza potwierdzić, udowodnić, potwierdzić i potwierdzić.

Oba są czasownikami, czyli słowami wyrażającymi czynność umiejscowioną w czasie. Z tego powodu mogą przybierać różne formy, zarówno w wersji nominalnej (gerund, imiesłów, bezokolicznik), jak i w wersji odmienionej. Takie formy wciąż zmieniają się w zależności od liczby, nadawcy, odbiorcy komunikatu, trybu (oznajmujący, łączący, rozkazujący) i czasu (przeszły, teraźniejszy i przyszły).

Tak więc terminy te mogą być zapisywane i wypowiadane na różne sposoby, a także mogą pochodzić od słów różnych klas, takich jak rzeczowniki rectification lub ratification. Mimo to formy fleksyjne mają takie samo znaczenie jak ich pochodzenie, a formy pochodne mają ścisły związek znaczeniowy z kontekstem, w którym powstały.

Sprostowanie

Rectify pochodzi od łacińskiego słowa "rectus". Jak wspomniano wcześniej, słowo to może mieć kilka znaczeń. Są to:

• Ustawić coś w linii prostej, wyrównać;
• Popraw, zmień;
• Skomponuj, dostosuj;
• Oczyszczanie cieczy;
• Zmiana prądu zmiennego na prąd stały;
• Ustalenie długości łuku krzywoliniowego.

Czasownik może być używany na różne sposoby, sprawdź kilka przykładów:

• Autor musiał poprawić kilka kwestii w swojej książce (Correct);
• John poprawił wszystkie punkty ze swoim zespołem produkcyjnym (Align);
• Najbardziej rektyfikowanym napojem jest tutaj whisky (oczyszczony płyn).

Ratyfikować

Słowo ratyfikować, pochodzące ze średniowiecznej łaciny, ma znaczenie potwierdzenia, uwierzytelnienia, udowodnienia, potwierdzenia i potwierdzenia. Zobacz przykłady jego użycia:

• Musiałem potwierdzić swój podpis na dokumencie (Authenticate);
• Zatwierdź te informacje i przekaż je swojemu przełożonemu (Potwierdź);
• Louise tysiące razy potwierdzała potrzebę przestrzegania bezpiecznego planu (Reaffirm).

Słowa sparonimizowane

Jak widać powyżej, nawet jeśli są one bardzo podobne graficznie i fonetycznie, ratyfikacja i sprostowanie nie są tym samym. Powodem jest to, że terminy te są paronimami, a nie synonimami. Oznacza to, że słowa są formalnie podobne, ale niekoniecznie mają podobne znaczenie. Oto kilka przykładów:

• To gauge/Acquire: to gauge oznacza ocenić, osądzić; to acquire oznacza zdobyć coś.
• Bimonthly/Bimonthly: bimonthly to coś, co występuje dwa razy w tym samym miesiącu; bimonthly to coś, co występuje co dwa miesiące.
• Spodnie/obligacja: spodnie to odzież; obligacja to gwarancja, zastaw.
• Cela/siodło: cela to małe pomieszczenie używane jako kwatera dla skazańców, zakonnic lub zakonników; siodło to uprząż konia.
• Delatar/Dilatar: delatar to potępienie czegoś lub kogoś; dilatar to poszerzenie, rozszerzenie.
• Defer/Differir: odroczyć oznacza spełnić prośbę; odroczyć oznacza zróżnicować, rozbieżność.
• Powitanie/komplement: powitanie jest pozdrowieniem; długość jest przedłużeniem, dystansem.
• Cerration/Sawing: cerration to to samo co mgła, mgła; piłowanie to czynność cięcia i piłowania.
• Upholstering/Stoffing: tapicerować oznacza nakładać na coś wyściółkę; dusić oznacza dusić.
• Immerse/Emerge: zanurzyć się oznacza zanurkować; wynurzyć się oznacza wypłynąć na powierzchnię.