Joidenkin termien eron ymmärtäminen ensi silmäyksellä ei ole aina yksinkertaista. Portugalin kieli on ikuinen tuntematon, jopa sen puhujille, sillä monet niistä ovat niin samanlaisia, että ne herättävät monissa ihmisissä epäilyksiä. Näin on esimerkiksi verbien ratifioida ja korjata kohdalla: miten välttää sekaannuksia, kun sanat eroavat toisistaan vain yhdellä kirjaimella?

Termejä ratificar ja rectificar pidetään paronyymeinä eli sanoina, jotka ovat samankaltaisia oikeinkirjoituksen ja ääntämisen suhteen, mutta joilla on eri merkitys. Näitä on portugalissa paljon, mutta tänään saat selville näiden kahden verbin välisen eron, jotta et koskaan tee virhettä valitessasi jompaakumpaa lausetta laatiessasi.

Ratifioida tai oikaista: termien välinen ero.

Kun taas oikaisulla voi olla merkityksiä kuten kohdistaa, siistiä, korjata ja jopa joitakin epätodennäköisiä merkityksiä, kuten puhdistaa tislattuja nesteitä, muuttaa yhden tyyppinen sähkövirta toiseksi, mitata kaarevuutta, ratifioida tarkoittaa vahvistaa, todistaa, vahvistaa ja vahvistaa uudelleen.

Molemmat ovat verbejä eli sanoja, jotka ilmaisevat ajassa tapahtuvaa toimintaa. Tästä syystä ne voivat olla eri muodoissa, joko nominatiiviversiossa (gerundi, partitiivi, infinitiivi) tai konjugoidussa muodossa. Tällaiset muodot muuttuvat edelleen lukumäärän, lähettäjän, vastaanottajan, moodin (indikatiivi, konjunktiivi, imperatiivi) ja ajan (menneisyys, nykyisyys ja tulevaisuus) mukaan.

Näin ollen näitä termejä voidaan kirjoittaa ja puhua eri tavoin, ja niistä voi syntyä eri luokkiin kuuluvia sanoja, kuten substantiivit oikaisu tai ratifiointi. Tästä huolimatta taivutetuilla muodoilla on samat merkitykset kuin alkuperäisillä muodoillaan, ja johdetuilla muodoilla on läheinen merkityssuhde siihen yhteyteen, jossa ne ovat syntyneet.

Oikaise

Rectify tulee latinankielisestä sanasta "rectus." Kuten aiemmin todettiin, sanalla voi olla useita merkityksiä. Ne ovat:

• Jonkin asian asettaminen suoralle linjalle, kohdistaminen;
• Oikein, korjataan;
• Säädä, säädä;
• Puhdista neste;
• Vaihda vaihtovirta tasavirraksi;
• Määrittää kaarevien kaarien pituuden.

Verbiä voidaan käyttää eri tavoin, katso muutamia esimerkkejä:

• Kirjoittajan oli korjattava joitakin asioita kirjassaan (Oikein);
• John korjasi kaikki kohdat tuotantotiiminsä (Align) kanssa;
• Puhdistetuin juoma täällä on viski (puhdistettu neste).

Ratifioi

Keskiaikaisesta latinasta peräisin olevalla sanalla ratifioida on merkitykset vahvistaa, todistaa, todistaa, vahvistaa ja vahvistaa uudelleen. Katso esimerkkejä sen käytöstä:

• Minun piti vahvistaa allekirjoitukseni asiakirjassa (Authenticate);
• Vahvista nämä tiedot ja toimita ne esimiehellesi (Vahvista);
• Louise on vahvistanut tuhansia kertoja tarpeen noudattaa turvallista suunnitelmaa (Reaffirm).

Paronymisoidut sanat

Kuten edellä todettiin, vaikka ne ovat graafisesti ja äänteellisesti hyvin samankaltaisia, ratifioida ja oikaista eivät ole sama asia. Syy tähän on se, että termit ovat paronyymejä eivätkä synonyymejä. Toisin sanoen: sanat ovat muodollisesti samankaltaisia, mutta niillä ei välttämättä ole samanlaisia merkityksiä. Seuraavassa on muutamia esimerkkejä:

• To gauge/Acquire: to gauge tarkoittaa arviointia, oikeudenkäyntiä; to acquire tarkoittaa jonkin asian hankkimista.
• Kaksikuukausittain/kaksikuukausittain: kaksikuukausittain on jotain, joka tapahtuu kahdesti saman kuukauden aikana; kaksikuukausittain on jotain, joka tapahtuu joka toinen kuukausi.
• Housut/Laina: housut on vaate; velkakirja on takuu, pantti.
• Cell/Saddle: Cell on pieni huone, jota käytetään vankien, nunnien tai munkkien asumiseen; Satula on hevosen valjaat.
• Delatar/Dilatar: delatar tarkoittaa jonkin tai jonkun ilmiantamista; dilatar tarkoittaa laajentamista, laajentamista.
• Defer/Differir: lykkääminen tarkoittaa pyynnön täyttämistä; lykkääminen tarkoittaa eriytymistä, poikkeamista.
• Tervehdys/komplimentti: tervehdys on tervehdys; pituus on laajennus, etäisyys.
• Cerration/Sawing: cerration on sama kuin sumu, sumu; sawing on leikkaaminen ja sahaaminen.
• Pehmustaminen: pehmustaminen tarkoittaa pehmusteiden laittamista johonkin; hauduttaminen tarkoittaa hauduttamista.
• Uppoaminen / esiin nouseminen: upottaminen tarkoittaa sukeltamista, esiin nouseminen tarkoittaa pintaan nousemista.