Забележувањето на разликата помеѓу некои поими на прв поглед не е секогаш нешто едноставно. На крајот на краиштата, имајќи толку многу од нив доволно слични за да предизвикаат сомнежи во главите на многу луѓе, португалскиот јазик е вечна непозната, дури и за неговите говорници. Таков е случајот со глаголите за ратификување и исправување: со само една буква што ги разликува зборовите, како да не се помешаат?

Поимите потврдување и исправување се сметаат за пароними, односно зборови кои се слични во правописот и во изговорот, но со различни значења. Има многу такви на португалски, но денес ќе ја откриете разликата помеѓу двата глаголи особено, така што никогаш повеќе нема да направите грешка при изборот на еден за време на составувањето на реченицата.

Ратификувајте или исправете: разлика помеѓу поимите

Додека исправувањето може да има значења како што се усогласување, уредување, исправување, па дури и некои неверојатно, како што се прочистување дестилирани течности, трансформирање на еден вид електрична струја во друг, мерење на закривеност, ратификување значи потврдување, докажување , потврдувајќи и потврдувајќи.

И двата се глаголи, односно зборови кои изразуваат дејство кое се наоѓа во времето. Поради оваа причина, тие можат да имаат неколку форми, или во номиналната верзија (герунд, партицип, инфинитив), или во конјугирана верзија. Таквите обрасци сè уште се менуваат според бројот, испраќачот, примачот на пораката, режимот (повиковен знак,субјективно, императив) и време (минато, сегашност и иднина).

Така, овие термини можат да се пишуваат и зборуваат на различни начини и да потекнуваат од зборови од различни класи, како што се именките исправка или ратификација. И покрај тоа, флектираните форми ги носат истите значења на нивното потекло, а дериватите имаат тесна врска на значење со контекстот во кој настанале.

Поправи

Поправи доаѓа од латинскиот „ rectus“. Како што споменавме претходно, зборот може да добие неколку значења. Тие се:

• Стави нешто директно, порамни;
• Поправи, измени;
• Состави, распореди;
• Прочисти течност;
• Променете ја наизменичната струја во еднонасочна;
• Воспоставете ја должината на криволинеарен лак.

Глаголот може да се користи на неколку начини. Погледнете неколку примери:

• Авторот требаше да поправи некои проблеми во својата книга. (Точно);
• Жоао ги исправи сите точки со неговиот тим за производство. (Align);
• Најпоправен пијалок овде е вискито. (Прочистена течност).

Ratify

Зборот за ратификување, кој доаѓа од средновековен латински, има значења на потврдување, автентичност, докажување, потврдување и потврдување. Видете примери за неговата употреба:

• Требаше да го ратификувам мојот потпис на документот. (Автентикација);
• Ратификувајте ја оваа информација и однесете ја кај вашиот претпоставен.(Потврди);
• Луиза ја ратификуваше илјадници пати потребата да се следи безбеден план. (Потврди).

Паронимните зборови

Како што е видено претходно, иако имаат многу сличности од графички и фонетски аспект, ратификуваат и исправуваат не се иста работа . Причината е што термините се пароними наместо синоними. Односно: зборовите се формално слични, но не мора да имаат слично значење. Видете неколку примери:

• Afere/Aufere: afere значи оценување, суд; да се заработи значи да се добие нешто.
• Двомесечно/Двомесечно: двомесечно е нешто што се случува двапати во ист месец; двомесечно е нешто што се случува на секои два месеци.
• Шорцеви/Депозит: шорцевите се облека; Кауцијата е гаранција, залог.
• Cela/Sela: cella е мала соба, која се користи за живеење на затвореници, монахињи или фраери; седлото е запрега на коњот.
• Кодоше/кодоше: да се кодоши значи да се осуди нешто или некого; да се прошири значи да се прошири, да се прошири.
• Одложи/Одложи: да се одложи значи да се одговори на барање; да се разликува значи да се разликува, да се разминува.
• Поздрав/Должина: поздравувањето е поздрав; должината е продолжување, растојание.
• Cerração/Sarração: маглата е иста како магла, магла; пилањето се состои од чинот на сечење и пилање.
• Тапацир/Полнење: тапацирот се состои од ставање тапацир на нешто; чорба значипржете.
• Потопете/Потопете: потопување значи потопување; да се појави значи да излезе на површина.