Að taka eftir muninum á sumum hugtökum við fyrstu sýn er ekki alltaf einfalt. Þegar öllu er á botninn hvolft, að hafa svo mörg þeirra nógu lík til að vekja efasemdir í huga margra, er portúgalska tungumálið eilíft óþekkt, jafnvel fyrir þá sem tala hana. Þetta á við um sagnirnar að staðfesta og leiðrétta: með aðeins einum staf sem aðgreinir orðin, hvernig á að forðast að rugla þeim saman?

Hugtökin fullgilda og leiðrétta eru talin samheiti, það er orð sem eru svipuð í stafsetningu og í framburði, en með mismunandi merkingu. Það eru margar slíkar á portúgölsku, en í dag muntu uppgötva muninn á sagnorðunum tveimur sérstaklega, svo þú munt aldrei gera mistök aftur þegar þú velur eina við samsetningu setningar.

Staðfesta eða leiðrétta: munur á hugtökum

Þó að leiðrétting getur haft merkingu eins og að stilla saman, raða, leiðrétta og jafnvel suma ólíklega, eins og að hreinsa eimaða vökva, umbreyta einni tegund rafstraums í aðra, mæla sveigju, staðfesta þýðir að staðfesta, sanna , staðfesta og staðfesta.

Báðar eru sagnir, það er orð sem tjá athöfn sem er staðsett í tíma. Af þessum sökum geta þau tekið á sig ýmsar myndir, annað hvort í nafnorðaútgáfu (gerund, liðsfall, óendanleg) eða í samtengdu útgáfunni. Slík eyðublöð breytast enn eftir fjölda, sendanda, móttakanda skilaboðanna, stillingu (kallmerki,subjunctive, imperative) og tími (fortíð, nútíð og framtíð).

Þannig geta þessi hugtök verið skrifuð og töluð á mismunandi vegu, og eiga uppruna sinn í orðum af mismunandi flokkum, svo sem leiðréttingu eða fullgildingu nafnorða. Samt sem áður hafa beygðu formin sömu merkingu uppruna sinnar og afleiðurnar hafa náin merkingartengsl við samhengið sem þær komu fram í.

Rectify

Rectify kemur frá latínu „ rectus“ . Eins og áður hefur komið fram getur orðið tekið á sig ýmsar merkingar. Þau eru:

• Settu eitthvað beint, stilltu;
• Réttu, breyttu;
• Semdu saman, raðaðu;
• Hreinsaðu vökva;
• Breyta riðstraumi í jafnstraum;
• Stofna lengd bogaboga.

Hægt er að nota sögnina á nokkra vegu. Skoðaðu nokkur dæmi:

• Höfundur þurfti að leiðrétta nokkur atriði í bók sinni. (Rétt);
• João lagfærði öll stig með framleiðsluteyminu sínu. (Align);
• Leiðréttasti drykkurinn hér er viskí. (Hreinsaður vökvi).

Staðfesta

Orðið fullgilda, sem kemur úr miðaldalatínu, hefur þá merkingu að staðfesta, staðfesta, sanna, staðfesta og staðfesta. Sjá dæmi um notkun þess:

• Ég þurfti að staðfesta undirskrift mína á skjalinu. (Authenticate);
• Staðfestu þessar upplýsingar og farðu með þær til yfirmanns þíns.(Staðfesta);
• Luísa staðfesti þúsundfalda þörfina á að fylgja öruggri áætlun. (Staðfesta).

Samheitaorð

Eins og áður hefur sést, jafnvel þó að þau séu mjög lík frá myndrænu og hljóðfræðilegu sjónarhorni, þá er staðfesta og leiðrétta ekki það sama . Ástæðan er sú að hugtökin eru samheiti frekar en samheiti. Það er að segja: orðin eru formlega lík, en hafa ekki endilega svipaða merkingu. Sjá nokkur dæmi:

• Afere/Aufere: afere þýðir að meta, dómstóla; að vinna sér inn þýðir að fá eitthvað.
• Tveggja mánaðarlega/Tvisvar í mánuði: tveggja mánaðarlega er eitthvað sem gerist tvisvar í sama mánuði; tveggja mánaða er eitthvað sem gerist á tveggja mánaða fresti.
• Stuttbuxur/Innborgun: stuttbuxur eru flík; trygging er trygging, veð.
• Cela/Sela: cella er lítið herbergi, notað fyrir vistarverur fyrir fanga, nunnur eða frúar; hnakkur er reiðtygi hests.
• Snitch/Snitch: to snitch er að fordæma eitthvað eða einhvern; to dilate is to breda, to extension.
• Defer/Defer: to defer þýðir að svara beiðni; að greina á milli þýðir að greina á milli, að víkja.
• Hveðja/Lengd: kveðja er kveðja; lengd er framlenging, fjarlægð.
• Cerração/Sarração: þoka er það sama og þoka, þoka; sáning felst í því að skera og saga.
• Bólstur/fylling: áklæði felst í því að setja áklæði á eitthvað; plokkfiskur þýðirsauté.
• Sökkva/Sýkja: sökkva þýðir sökkva niður; to emerge þýðir að koma upp á yfirborðið.