Uočiti razliku između nekih pojmova na prvi pogled nije uvijek nešto jednostavno. Na kraju krajeva, pošto ih ima toliko sličnih da izazovu sumnju u umove mnogih ljudi, portugalski jezik je vječna nepoznanica, čak i za njegove govornike. Ovo je slučaj s glagolima ratificirati i ispravljati: sa samo jednim slovom koje razlikuje riječi, kako ih izbjeći brkati?

Izrazi ratificirati i ispraviti se smatraju paronima, odnosno riječima koje su slične po pravopisu i u izgovoru, ali sa različitim značenjima. Ima ih mnogo na portugalskom, ali danas ćete posebno otkriti razliku između ova dva glagola, tako da nikada više nećete pogriješiti kada odaberete jedan tokom sastavljanja rečenice.

Ratificirajte ili ispravite: razlika između pojmova

Dok ispravljanje može imati značenja kao što su poravnavanje, aranžiranje, ispravljanje pa čak i neka malo vjerovatna, kao što je pročišćavanje destilovanih tekućina, transformacija jedne vrste električne struje u drugu, mjerenje zakrivljenosti, ratificiranje znači potvrđivanje, dokazivanje , potvrđuju i reafirmiraju.

Oba su glagoli, odnosno riječi koje izražavaju radnju koja se nalazi u vremenu. Iz tog razloga, oni mogu imati nekoliko oblika, bilo u nominalnoj verziji (gerund, particip, infinitiv), ili u konjugiranoj verziji. Takvi se oblici i dalje mijenjaju prema broju, pošiljaocu, primaocu poruke, načinu rada (pozivni znak,konjunktiv, imperativ) i vrijeme (prošlost, sadašnjost i budućnost).

Dakle, ovi termini se mogu pisati i izgovoriti na različite načine, a potiču riječi različitih klasa, kao što su imenice rectification ili ratification. Čak i tako, pregibni oblici nose ista značenja svog porijekla, a izvedenice imaju blisku vezu značenja s kontekstom u kojem su se pojavile.

Popravi

Popraviti dolazi od latinskog “ rectus” . Kao što je već spomenuto, ova riječ može imati nekoliko značenja. To su:

• Postavite nešto ravno, poravnajte;
• Ispravite, dopunite;
• Sastavite, uredite;
• Pročistite tekućinu;
• Promijenite naizmjeničnu struju u jednosmjernu;
• Odredite dužinu krivolinijskog luka.

Glagol se može koristiti na nekoliko načina. Pogledajte neke primjere:

• Autor je trebao ispraviti neke probleme u svojoj knjizi. (Tačno);
• João je ispravio sve tačke sa svojim produkcijskim timom. (Align);
• Najbolje rektificirano piće ovdje je viski. (Pročišćena tekućina).

Ratificirati

Riječ ratificirati, dolazi iz srednjovjekovnog latinskog, ima značenje potvrđivanja, potvrđivanja, dokazivanja, potvrđivanja i ponovnog potvrđivanja. Pogledajte primjere njegove upotrebe:

• Trebao sam ratifikovati svoj potpis na dokumentu. (Provjeri autentičnost);
• Ratifikujte ove informacije i odnesite ih svom nadređenom.(Potvrdite);
• Luísa je hiljadama puta ratifikovala potrebu da se slijedi siguran plan. (Potvrdite).

Paronimne riječi

Kao što smo već vidjeli, iako imaju dosta sličnosti sa grafičke i fonetičke tačke gledišta, ratificirati i ispraviti nisu ista stvar . Razlog je u tome što su termini pre paronimi nego sinonimi. To jest: riječi su formalno slične, ali ne moraju nužno imati slična značenja. Pogledajte neke primjere:

• Afere/Aufere: afere znači procjenjivati, sud; zaraditi znači dobiti nešto.
• Dva mjesečno/dvomjesečno: dvomjesečno je nešto što se događa dva puta u istom mjesecu; dvomjesečno je nešto što se događa svaka dva mjeseca.
• Šorci/Depozit: kratke hlače su odjevni predmet; jemstvo je garancija, zalog.
• Cela/Sela: cella je mala prostorija, koja služi za stanovanje zatvorenika, časnih sestara ili fratara; sedlo je konjska orma.
• Cukač/donositi: cinkario je osuđivati ​​nešto ili nekoga; proširiti znači proširiti, produžiti.
• Odgoditi/Odgoditi: odgoditi znači odgovoriti na zahtjev; razlikovati znači razlikovati, divergirati.
• Pozdrav/dužina: pozdrav je pozdrav; dužina je produžetak, udaljenost.
• Cerração/Sarração: magla je isto što i magla, izmaglica; testerisanje se sastoji od čina rezanja i piljenja.
• Tapaciranje/Punjenje: presvlaka se sastoji od stavljanja presvlake na nešto; gulaš značisauté.
• Uroniti/uroniti: uroniti znači uroniti; izroniti znači izroniti.