Η συνειδητοποίηση της διαφοράς μεταξύ ορισμένων όρων με την πρώτη ματιά δεν είναι πάντα απλή. Εξάλλου, με τόσους πολλούς από αυτούς να μοιάζουν αρκετά ώστε να δημιουργούν αμφιβολίες σε πολλούς ανθρώπους, η πορτογαλική γλώσσα είναι ένας αιώνιος άγνωστος, ακόμη και για τους ομιλητές της. Αυτή είναι η περίπτωση των ρημάτων ratify και rectify: με ένα μόνο γράμμα να διαφοροποιεί τις λέξεις, πώς να αποφύγετε τη σύγχυση;

Οι όροι ratificar και rectificar θεωρούνται παρωνύμια, δηλαδή λέξεις που είναι παρόμοιες στην ορθογραφία και την προφορά, αλλά με διαφορετική σημασία. Υπάρχουν πολλά τέτοια στα πορτογαλικά, αλλά σήμερα θα ανακαλύψετε τη διαφορά μεταξύ των δύο ρημάτων συγκεκριμένα, ώστε να μην κάνετε ποτέ λάθος όταν επιλέγετε ένα από τα δύο κατά τη σύνθεση μιας πρότασης.

Επικύρωση ή διόρθωση: διαφορά μεταξύ των όρων

Ενώ το διορθώνω μπορεί να έχει έννοιες όπως ευθυγραμμίζω, τακτοποιώ, διορθώνω και ακόμη και κάποιες απίθανες όπως καθαρίζω αποσταγμένα υγρά, μετατρέπω ένα είδος ηλεκτρικού ρεύματος σε άλλο, μετράω την καμπυλότητα, το επικυρώνω σημαίνει επιβεβαιώνω, αποδεικνύω, επιβεβαιώνω και επιβεβαιώνω.

Και τα δύο είναι ρήματα, δηλαδή λέξεις που εκφράζουν μια ενέργεια τοποθετημένη στο χρόνο. Για το λόγο αυτό, μπορούν να πάρουν διάφορες μορφές, είτε στην ονομαστική εκδοχή (γερούνδιο, μετοχή, απαρέμφατο), είτε στην συζυγία. Οι μορφές αυτές εξακολουθούν να αλλάζουν ανάλογα με τον αριθμό, τον αποστολέα, τον παραλήπτη του μηνύματος, τον τρόπο (ενδεικτική, υποτακτική, προστακτική) και το χρόνο (παρελθόν, παρόν και μέλλον).

Έτσι, οι όροι αυτοί μπορούν να γράφονται και να μιλιούνται με διαφορετικούς τρόπους και να προέρχονται από λέξεις διαφορετικών κατηγοριών, όπως τα ουσιαστικά διόρθωση ή επικύρωση. Ακόμα και έτσι, οι κλίσεις φέρουν τα ίδια νοήματα με την προέλευσή τους, ενώ οι παράγωγες έχουν στενή σχέση νοήματος με το πλαίσιο στο οποίο προέκυψαν.

Διόρθωση

Η λέξη "διορθώνω" προέρχεται από τη λατινική λέξη "rectus." Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η λέξη μπορεί να πάρει διάφορες σημασίες. Αυτές είναι:

• Να βάλεις κάτι σε ευθεία γραμμή, να ευθυγραμμίσεις,
• Σωστά, διορθώστε,
• Συνθέστε, προσαρμόστε,
• Καθαρίστε ένα υγρό,
• Αλλαγή εναλλασσόμενου ρεύματος σε συνεχές ρεύμα,
• Καθορισμός του μήκους ενός καμπυλόγραμμου τόξου.

Το ρήμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί με διάφορους τρόπους, δείτε μερικά παραδείγματα:

• Ο συγγραφέας έπρεπε να διορθώσει ορισμένα ζητήματα στο βιβλίο του (Σωστό),
• Ο John διόρθωσε όλα τα σημεία με την ομάδα παραγωγής του (Align),
• Το πιο διορθωμένο ποτό εδώ είναι το ουίσκι (καθαρισμένο υγρό).

Επικύρωση

Η λέξη ratify, από τα μεσαιωνικά λατινικά, έχει τις έννοιες confirm, authenticate, prove, corroborate και reaffirm. Δείτε παραδείγματα χρήσης της:

• Έπρεπε να επικυρώσω την υπογραφή μου στο έγγραφο (Επικύρωση),
• Επικυρώστε αυτές τις πληροφορίες και δώστε τις στον προϊστάμενό σας (Επιβεβαίωση),
• Η Louise έχει επικυρώσει χιλιάδες φορές την ανάγκη να ακολουθήσετε ένα ασφαλές σχέδιο (Επαναβεβαίωση).

Λέξεις που έχουν παρωνυμοποιηθεί

Όπως είδαμε παραπάνω, παρόλο που είναι πολύ παρόμοιες γραφικά και φωνητικά, οι όροι ratify και rectify δεν είναι το ίδιο πράγμα. Ο λόγος είναι ότι οι όροι είναι παρωνύμια και όχι συνώνυμα. Δηλαδή: οι λέξεις είναι τυπικά παρόμοιες, αλλά δεν έχουν απαραίτητα παρόμοιες έννοιες. Ακολουθούν μερικά παραδείγματα:

• To gauge/Acquire: to gauge means to assess, to court- to acquire means to obtain something.
• Διμηνιαία/Διμηνιαία: διμηνιαία είναι κάτι που συμβαίνει δύο φορές τον ίδιο μήνα- διμηνιαία είναι κάτι που συμβαίνει κάθε δύο μήνες.
• Παντελόνι/Ομόλογο: το παντελόνι είναι ένα ένδυμα- το ομόλογο είναι μια εγγύηση, ένα ενέχυρο.
• Κελί/Σέλλα: το κελί είναι ένα μικρό δωμάτιο που χρησιμοποιείται για την διαμονή των καταδίκων, των μοναχών ή των μοναχών- η σέλλα είναι η εξάρτηση ενός αλόγου.
• Delatar/Dilatar: delatar είναι να καταγγέλλεις κάτι ή κάποιον- dilatar είναι να διευρύνεις, να επεκτείνεις.
• Defer/Differir: αναβάλλω σημαίνει εκπληρώνω ένα αίτημα- αναβάλλω σημαίνει διαφοροποιώ, αποκλίνω.
• Χαιρετισμός/Συγχαρητήρια: ο χαιρετισμός είναι ένας χαιρετισμός- το μήκος είναι η προέκταση, η απόσταση.
• Cerration/Sawing: cerration είναι το ίδιο με την ομίχλη, την ομίχλη- πριόνισμα είναι η πράξη της κοπής και του πριονίσματος.
• Ταπετσαρώματος/Ταπετσαρώματος: ταπετσαρώματος είναι το να βάζω μαξιλάρι σε κάτι- ταπετσαρώματος είναι το να σιγοψήνω.
• Βυθίζομαι/αναδύομαι: βυθίζομαι σημαίνει καταδύομαι- αναδύομαι σημαίνει βγαίνω στην επιφάνεια.