Bir qarashda ba'zi atamalar orasidagi farqni ko'rish har doim ham oddiy narsa emas. Axir, ularning ko'pchiligi ko'pchilikning ongida shubha uyg'otadigan darajada o'xshash bo'lganligi sababli, portugal tili, hatto so'zlashuvchilar uchun ham abadiy noma'lumdir. Tasdiqlash va to‘g‘rilash fe’llari shunday bo‘ladi: so‘zlarni bir-biridan farqlovchi bitta harf bo‘lsa, qanday qilib ularni chalkashtirib yubormaslik kerak?

Tasdiqlovchi va tuzatuvchi atamalar paronimlar, ya’ni imlosi o‘xshash so‘zlar hisoblanadi. va talaffuzda, lekin turli ma'nolarda. Portugal tilida bularning ko‘pi bor, lekin bugun siz ayniqsa, ikkita fe’l o‘rtasidagi farqni bilib olasiz, shuning uchun gapni tuzishda birini tanlashda boshqa hech qachon xato qilmaysiz.

Tasdiqlang yoki tuzating: atamalar o'rtasidagi farq

Rektifikatsiya esa tekislash, tartibga solish, to'g'rilash va hatto ba'zi bir ehtimol bo'lmagan ma'nolarga ega bo'lishi mumkin, masalan, distillangan suyuqliklarni tozalash, bir turdagi elektr tokini boshqasiga aylantirish, egrilikni o'lchash, tasdiqlash, tasdiqlovchi vositalar. , tasdiqlovchi va tasdiqlovchi.

Ikkalasi ham fe'l, ya'ni vaqt ichida joylashgan harakatni ifodalovchi so'zlar. Shu sababli, ular nominal versiyada (gerund, kesim, infinitiv) yoki qo'shma versiyada bir nechta shakllarni olishlari mumkin. Bunday shakllar hali ham raqamga, jo'natuvchiga, xabarni qabul qiluvchiga, rejimga (qo'ng'iroq belgisi,subjunktiv, buyruq) va vaqt (o'tmish, hozirgi va kelajak).

Shunday qilib, bu atamalar turli yo'llar bilan yozilishi va aytilishi mumkin va turli sinf so'zlarini, masalan, otlarni tuzatish yoki ratifikatsiya qilish. Shunday bo‘lsa ham, flektiv shakllar o‘zlarining kelib chiqishi bo‘yicha bir xil ma’nolarga ega bo‘lib, hosilalar o‘zlari paydo bo‘lgan kontekst bilan ma’no jihatdan chambarchas bog‘liqdir.

Rectify

Rectify lotin tilidan olingan “ to'g'ri ichak ". Yuqorida aytib o'tilganidek, so'z bir nechta ma'nolarni olishi mumkin. Ular:

• Biror narsani to'g'ri qo'yish, tekislash;
• To'g'rilash, o'zgartirish;
• Tuzish, tartibga solish;
• Suyuqlikni tozalash;
• O'zgaruvchan tokni to'g'ridan-to'g'ri oqimga o'zgartirish;
• Egri chiziqli yoy uzunligini aniqlash.

Fe'l bir necha usulda qo'llanilishi mumkin. Ba'zi misollarni ko'rib chiqing:

• Muallif o'z kitobidagi ba'zi muammolarni tuzatishi kerak edi. (To'g'ri);
• João o'zining ishlab chiqarish jamoasi bilan barcha fikrlarni tuzatdi. (Align);
• Bu yerda eng tuzatilgan ichimlik viski hisoblanadi. (Tozalangan suyuqlik).

Ratifikatsiya qilish

O'rta asr lotin tilidan olingan ratifikatsiya so'zi tasdiqlash, tasdiqlash, isbotlash, tasdiqlash va qayta tasdiqlash ma'nolariga ega. Undan foydalanish misollarini ko'ring:

• Men hujjatdagi imzoimni ratifikatsiya qilishim kerak edi. (Autentifikatsiya);
• Ushbu ma'lumotni tasdiqlang va uni rahbaringizga topshiring.(Tasdiqlang);
• Luísa xavfsiz rejaga amal qilish zarurligini minglab marta tasdiqladi. (Qayta tasdiqlang).

Paronim so'zlar

Avval ko'rib turganimizdek, ular grafik va fonetik nuqtai nazardan juda ko'p o'xshashliklarga ega bo'lsa-da, ratifikatsiya va tuzatish bir xil narsa emas. . Sababi, atamalar sinonim emas, balki paronimdir. Ya'ni: so'zlar rasmiy jihatdan o'xshash, ammo o'xshash ma'noga ega bo'lishi shart emas. Ba'zi misollarga qarang:

• Afere/Aufere: afere baholashni anglatadi, sud; topmoq, biror narsaga ega bo‘lishni anglatadi.
• Ikki oyda/Ikki oyda: ikki oyda bir oyda ikki marta sodir bo‘ladigan narsa; ikki oyda bir marta har ikki oyda sodir bo'ladigan narsadir.
• Shorts/Depozit: shorts - bu kiyim; garov - bu kafolat, garov.
• Cela/Sela: cella - mahbuslar, rohibalar yoki rohiblar uchun yashash joylari uchun foydalaniladigan kichik xona; egar - otning jabduqlari.
• Snitch/Snitch: snitch, bir narsani yoki kimnidir qoralamoq; kengaymoq - kengaymoq, kengaymoq.
• Defer/Defer: kechiktirmoq so‘rovga javob berishni bildiradi; to differ farq qilmoq, farq qilmoq manolarini bildiradi.
• Salomlashish/Uzunlik: salomlashish salomlashish; uzunlik - kengaytma, masofa.
• Cerração/Sarração: tuman - tuman, tuman bilan bir xil; arralash kesish va arralash ishidan iborat.
• Polstery/To'ldirish: pol qoplamasi biror narsaga qoplama qo'yishdan iborat; güveç degan ma'noni anglatadisote.
• Immerse/Immerse: botirmoq, suvga botirmoq ma'nosini bildiradi; yuzaga chiqmoq, yuzaga chiqmoq ma’nosini bildiradi.