Język portugalski może mylić mówców i słuchaczy ze względu na swoje formalne normy i zasady gramatyczne, na które wpływa kontekst oralności, nieformalności i wszelkich wad językowych, które pojawiają się w użyciu języka. W tym kontekście istnieją wątpliwości co do tego, który sposób mówienia jest poprawny między "tinha chego" a "tinha chegado".

Aby lepiej zrozumieć tę kwestię, należy przeanalizować klasyfikację gramatyczną tych wyrażeń, które są słownymi lokalizacjami, którym towarzyszą odrębne struktury. Dzięki tym informacjom łatwiej jest rozróżnić je podczas pisania lub mówienia, unikając błędów, które mogą podważyć wiarygodność. Dowiedz się więcej informacji poniżej:

Jak poprawnie powiedzieć: przybył czy przybył?

Po pierwsze, standardowa norma języka portugalskiego określa, że słowa "chego" i "chegado" istnieją, ale są używane w różnych kontekstach. W tym przypadku słowo chego jest koniugacją 1. osoby liczby pojedynczej w czasie teraźniejszym, podczas gdy chegado jest koniugacją tego samego czasownika w imiesłowie.

Ze względu na oralność i język nieformalny, ludzie używają terminu "tinha chego", aby spełnić tę samą funkcję co imiesłów, ale takie użycie nie jest akceptowane w oficjalnych zasadach gramatycznych. W konsekwencji powstaje wada językowa, w której ten rodzaj błędu kończy się normalizacją poprzez powtarzanie, co utrudnia późniejszą korektę.

We wszystkich przypadkach użycie tego słowa we frazach czasownikowych z czasownikami ter lub haver może mieć miejsce tylko w języku potocznym, ponieważ norma kulturowa nie przewiduje takich złożeń. Zgodnie z tą zasadą imiesłowy regularne są używane po czasownikach "ter" lub "haver", jak w tinha chegar.

Z kolei imiesłowy nieregularne są używane w stronie biernej po czasownikach takich jak "ser", "ficar" lub "estar". Tak więc słowo chegado jest imiesłowem regularnym, podczas gdy słowo chego może wyglądać jak imiesłów nieregularny ze względu na konstrukcję jego końcówki. Nie jest to jednak do końca prawdą, ponieważ, jak wspomniano powyżej, składa się ono z fleksji werbalnej czasu teraźniejszego.

W tym procesie użycie chego w głosie czynnym, znajdujące się po czasownikach "ter" i "haver", występuje tylko w języku potocznym. Dlatego użycie "tinha chego" jest niepoprawne w formalnym kontekście języka portugalskiego, ponieważ należy powiedzieć "tinha chegado".

Had arrived lub had arrived: zrozumienie z kilkoma przykładami

1) Użycie czasownika chegado

• Ana wróciła wcześniej do domu, ponieważ skrócono jej godziny pracy.
• Nadszedł czas wejścia na pokład, ale nie mogłem znaleźć paszportu.
• Gdybym wiedział, że przyjedziesz, przybyłbym wcześniej, by cię powitać.
• Nie mogłem przybyć w lepszym momencie, dobrze, że idziemy coś zjeść.
• Zebrali się tam, ponieważ nadszedł tajemniczy list.

2) Użycie czasownika chego

• Dzisiaj przyjeżdżam później, ponieważ po pracy idę na siłownię.
• Kiedy wsiadam do autobusu, szukam wolnego miejsca przy oknie.
• Jeśli wracam późno do domu, dostaję burę od mamy.
• W moim przypadku docieram do tego miejsca tak późno, jak to możliwe, aby na koniec być pierwszym, który opuszcza to miejsce.
• Kiedy dotrę do kina, mam nadzieję, że zwiastuny nie zostały jeszcze odtworzone.

Jak uniknąć wad językowych?

Jak wspomniano wcześniej, powtarzanie się użycia "tinha chego" zamiast "tinha chegado" jest spowodowane powtarzaniem błędu, który z czasem ulega normalizacji. Dlatego jednym ze sposobów uniknięcia tych wad językowych jest utrzymywanie bogatego słownictwa poprzez czytanie różnych gatunków, które stymulują interpretację i naukę nowych słów.

W tym procesie interesujące jest poznanie niektórych synonimów, do których można się odwołać w przypadku wątpliwości co do prawidłowego użycia wyrażenia. Na wszelki wypadek unikaj obcokrajowców lub bardziej złożonych terminów, ponieważ czasami łatwiej jest zagwarantować sobie prostszą ekspresję, bez używania daleko idącego języka, aby zaimponować.

Wreszcie, ważne jest, aby zawsze aktualizować swoją wiedzę. Jeśli nie wiesz, jaka jest poprawna forma, poszukaj w dobrej książce gramatycznej lub na wiarygodnych stronach internetowych na ten temat i naucz się pojęć, ponieważ w ten sposób tworzysz techniki do zapamiętania w czasie.