Η πορτογαλική γλώσσα μπορεί να προκαλέσει σύγχυση σε ομιλητές και ακροατές λόγω των τυπικών κανόνων και των γραμματικών κανόνων της, οι οποίοι επηρεάζονται από το πλαίσιο της προφορικότητας, της ανεπίσημης γλώσσας και τυχόν γλωσσικά ελαττώματα που προκύπτουν κατά τη χρήση της γλώσσας. Σε αυτό το πλαίσιο, υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με το ποιος είναι ο σωστός τρόπος ομιλίας μεταξύ του "tinha chego" ή του "tinha chegado".

Για την καλύτερη κατανόηση αυτού του ζητήματος, πρέπει να αναλυθεί η γραμματική ταξινόμηση αυτών των εκφράσεων, οι οποίες είναι λεκτικές εκφράσεις που συνοδεύονται από διακριτές δομές. Με αυτές τις πληροφορίες, είναι ευκολότερο να τις διαφοροποιήσετε όταν γράφετε ή μιλάτε, αποφεύγοντας λάθη που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την αξιοπιστία. Μάθετε περισσότερες πληροφορίες παρακάτω:

Ποιος είναι ο σωστός τρόπος να πείτε: είχε φτάσει ή είχε φτάσει;

Πρώτον, ο τυπικός κανόνας της πορτογαλικής γλώσσας ορίζει ότι οι λέξεις "chego" και "chegado" υπάρχουν, αλλά χρησιμοποιούνται σε διαφορετικά συμφραζόμενα. Στην περίπτωση αυτή, η λέξη chego είναι η κλίση του 1ου προσώπου ενικού αριθμού στον ενεστώτα, ενώ chegado είναι η κλίση του ίδιου ρήματος στον παρατατικό.

Λόγω της προφορικότητας και της ανεπίσημης γλώσσας, οι άνθρωποι έχουν χρησιμοποιήσει τον όρο "tinha chego" για να εκπληρώσει την ίδια λειτουργία με τη μετοχή, αλλά αυτή η χρήση δεν είναι αποδεκτή στους επίσημους κανόνες γραμματικής. Κατά συνέπεια, δημιουργείται μια γλωσσική μέγγενη όπου αυτό το είδος λάθους καταλήγει να κανονικοποιείται με την επανάληψη, καθιστώντας δύσκολη τη διόρθωσή του αργότερα.

Σε κάθε περίπτωση, η χρήση της λέξης αυτής σε ρηματικές φράσεις με τα ρήματα ter ή haver μπορεί να γίνει μόνο στην καθομιλουμένη, επειδή ο πολιτισμένος κανόνας δεν προβλέπει αυτές τις συνθέσεις. Σύμφωνα με αυτή την αρχή, οι κανονικές μετοχές χρησιμοποιούνται μετά τα ρήματα "ter" ή "haver", όπως στο tinha chegar.

Με τη σειρά τους, οι ακανόνιστες μετοχές χρησιμοποιούνται στην παθητική φωνή μετά από ρήματα όπως "ser", "ficar" ή "estar". Έτσι, η λέξη chegado είναι μια κανονική μετοχή, ενώ η λέξη chego μπορεί να μοιάζει με ακανόνιστη μετοχή λόγω της κατασκευής της κατάληξής της. Ωστόσο, αυτό δεν είναι ακριβώς έτσι, διότι, όπως αναφέρθηκε παραπάνω, αποτελείται από μια ρηματική κλίση του ενεστώτα.

Σε αυτή τη διαδικασία, η χρήση του chego στην ενεργητική φωνή, που βρίσκεται μετά τα ρήματα "ter" και "haver", συμβαίνει μόνο στην καθομιλουμένη. Επομένως, η χρήση του "tinha chego" είναι λανθασμένη στο επίσημο πλαίσιο της πορτογαλικής γλώσσας, καθώς θα έπρεπε να λέμε "tinha chegado".

Είχε φθάσει ή είχε φθάσει: καταλάβετε με μερικά παραδείγματα

1) Χρήση του ρήματος chegado

• Η Άννα είχε επιστρέψει νωρίς στο σπίτι επειδή μειώθηκε το ωράριο εργασίας.
• Ήρθε η ώρα να επιβιβαστώ, αλλά δεν μπορούσα να βρω το διαβατήριό μου.
• Αν ήξερα ότι θα ερχόσασταν, θα είχα φτάσει νωρίτερα για να σας υποδεχτώ.
• Δεν θα μπορούσα να έχω φτάσει σε καλύτερη στιγμή, καλό πράγμα που θα πάμε για φαγητό.
• Είχαν συγκεντρωθεί εκεί επειδή είχε φτάσει ένα νέο μυστηριώδες γράμμα.

2) Χρήση του ρήματος chego

• Φτάνω αργότερα σήμερα γιατί πηγαίνω στο γυμναστήριο μετά τη δουλειά.
• Όταν μπαίνω στο λεωφορείο, αναζητώ μια ελεύθερη θέση κοντά στο παράθυρο.
• Αν αργήσω να γυρίσω σπίτι, η μαμά μου με μαλώνει.
• Για μένα, πηγαίνω σε αυτό το μέρος όσο πιο αργά γίνεται, ώστε να είμαι ο πρώτος που θα φύγει στο τέλος.
• Όταν πάω στον κινηματογράφο, ελπίζω να μην έχουν ήδη παιχτεί τα τρέιλερ.

Πώς να αποφύγετε τα γλωσσικά ελαττώματα;

Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η επανάληψη της χρήσης του "tinha chego" αντί του "tinha chegado" οφείλεται στην επανάληψη ενός λάθους που καταλήγει να εξομαλύνεται με την πάροδο του χρόνου. Έτσι, ένας τρόπος αποφυγής αυτών των γλωσσικών βλαβών είναι η διατήρηση ενός πλούσιου λεξιλογίου, με την ανάγνωση διαφορετικών ειδών που διεγείρουν την ερμηνεία και την εκμάθηση νέων λέξεων.

Σε αυτή τη διαδικασία, είναι ενδιαφέρον να γνωρίζετε ορισμένα συνώνυμα στα οποία μπορείτε να καταφεύγετε όταν έχετε αμφιβολίες για τη σωστή χρήση της έκφρασης. Σε κάθε περίπτωση, αποφύγετε τους ξενισμούς ή τους πιο σύνθετους όρους, καθώς μερικές φορές είναι ευκολότερο να εγγυηθείτε τον εαυτό σας με μια απλούστερη εκφραστικότητα, χωρίς να χρησιμοποιείτε τραβηγμένη γλώσσα για να εντυπωσιάσετε.

Τέλος, είναι σημαντικό να επικαιροποιείτε πάντα τις γνώσεις σας. Αν δεν ξέρετε ποια είναι η σωστή μορφή, αναζητήστε σε ένα καλό βιβλίο γραμματικής ή σε αξιόπιστες ιστοσελίδες για το θέμα και μάθετε τις έννοιες, γιατί έτσι δημιουργείτε τεχνικές για να απομνημονεύετε με την πάροδο του χρόνου.