Portugalski jezik lahko zmede govorce in poslušalce zaradi svojih formalnih norm in slovničnih pravil, na katere vplivajo kontekst ustnosti, neformalnosti in vseh jezikovnih napak, ki se pojavljajo pri uporabi jezika. V tem kontekstu se pojavljajo dvomi o tem, kateri je pravilen način govora med "tinha chego" in "tinha chegado".

Za boljše razumevanje tega vprašanja je treba analizirati slovnično razvrstitev teh izrazov, ki so besedni lokusi, ki jih spremljajo različne strukture. S temi informacijami je lažje razlikovati pri pisanju ali govorjenju in se izogniti napakam, ki lahko ogrozijo verodostojnost. Več informacij najdete v nadaljevanju:

Kako se pravilno reče: je prišel ali je prišel?

Prvič, standardna norma portugalskega jezika določa, da besedi "chego" in "chegado" obstajata, vendar se uporabljata v različnih kontekstih. V tem primeru je beseda chego sklanjatev 1. osebe ednine v sedanjiku, medtem ko je chegado sklanjatev istega glagola v deležniku.

Zaradi ustnega in neuradnega jezika so ljudje uporabljali izraz "tinha chego", ki je imel enako funkcijo kot deležnik, vendar ta uporaba ni sprejeta v uradnih slovničnih pravilih. Posledično je nastal jezikovni vik, kjer se ta vrsta napake s ponavljanjem normalizira, zaradi česar jo je pozneje težko popraviti.

V vseh primerih je uporaba te besede v glagolskih zvezah z glagoloma ter ali haver mogoča le v pogovornem jeziku, saj kulturna norma teh sestavkov ne predvideva. V skladu s tem načelom se za glagoloma "ter" ali "haver" uporabljajo navadni deležniki, kot je tinha chegar.

Nepravilni deležniki pa se uporabljajo v pasivnem glasu po glagolih, kot so "ser", "ficar" ali "estar". Tako je beseda chegado redni deležnik, medtem ko je beseda chego zaradi zgradbe svoje končnice morda videti kot nepravilni deležnik. Vendar to ni povsem tako, saj je, kot smo že omenili, sestavljena iz glagolske pregibne oblike sedanjika.

Pri tem se uporaba chego v aktivnem glasu, ki se nahaja za glagoloma "ter" in "haver", uporablja samo v pogovornem jeziku. Zato je uporaba "tinha chego" v formalnem kontekstu portugalskega jezika nepravilna, saj bi morali reči "tinha chegado".

Prišel ali je prišel: razumeti z nekaj primeri

1) Uporaba glagola chegado

• Ana je prišla domov prej, ker so ji skrajšali delovni čas.
• Bil je čas za vkrcanje, vendar nisem mogel najti potnega lista.
• Če bi vedel, da prihajate, bi prišel prej in vas pozdravil.
• Ne bi mogel sem priti ob boljšem času, dobro, da bomo jedli.
• Tam so se zbrali, ker je prispelo skrivnostno novo pismo.

2) Uporaba glagola chego

• Danes pridem pozneje, ker grem po službi v telovadnico.
• Ko pridem na avtobus, poiščem prost sedež pri oknu.
• Če pridem domov pozno, me mama preklinja.
• Sam pridem na to mesto čim pozneje, da sem na koncu prvi, ki ga zapusti.
• Ko pridem v kino, upam, da napovedniki še niso predvajani.

Kako se izogniti jezikovnim napakam?

Kot je bilo že omenjeno, je ponavljanje uporabe "tinha chego" namesto "tinha chegado" posledica ponavljanja napake, ki se sčasoma normalizira. Zato je eden od načinov, kako se izogniti tem jezikovnim napakam, ohranjanje bogatega besedišča z branjem različnih žanrov, ki spodbujajo razlago in učenje novih besed.

Pri tem je zanimivo poznati nekaj sinonimov, h katerim se lahko zatečete, kadar ste v dvomih glede pravilne uporabe izraza. Za vsak primer se izogibajte tujkam ali bolj zapletenim izrazom, saj si včasih lažje zagotovite preprostejše izražanje, ne da bi uporabljali daljnosežen jezik, s katerim želite narediti vtis.

Če ne veste, katera oblika je pravilna, poiščite v dobri slovnici ali na zanesljivih spletnih straneh o tej temi in se naučite konceptov, saj si tako sčasoma ustvarite tehnike za pomnjenje.