Det portugisiske sprog kan forvirre talere og lyttere på grund af dets formelle normer og grammatiske regler, som påvirkes af konteksten af mundtlighed, uformalitet og eventuelle sproglige laster, der opstår i brugen af sproget. I denne sammenhæng er der tvivl om, hvad der er den korrekte måde at tale på mellem "tinha chego" eller "tinha chegado".

For bedre at forstå dette problem skal man analysere den grammatiske klassificering af disse udtryk, som er verbale lokutioner ledsaget af forskellige strukturer. Med denne information er det lettere at skelne, når man skriver eller taler, og undgå fejl, der kan kompromittere troværdigheden. Få mere information nedenfor:

Hvad er den korrekte måde at sige: var ankommet eller var ankommet?

For det første definerer standardnormen for det portugisiske sprog, at ordene "chego" og "chegado" eksisterer, men bruges i forskellige sammenhænge. I dette tilfælde er ordet chego bøjningen af 1. person ental i nutid, mens chegado er bøjningen af det samme verbum i participium.

På grund af mundtlighed og uformelt sprog har folk brugt udtrykket "tinha chego" til at udfylde samme funktion som participiet, men denne brug er ikke accepteret i officielle grammatiske regler. Som en konsekvens heraf skabes en sproglig skruestik, hvor denne type fejl ender med at blive normaliseret ved gentagelse, hvilket gør det vanskeligt at rette senere.

I alle tilfælde kan brugen af dette ord i verbalsætninger med verberne ter eller haver kun ske i dagligdags sprog, fordi den kultiverede norm ikke giver mulighed for disse sammensætninger. Ifølge dette princip bruges regelmæssige participier efter verberne "ter" eller "haver", som i tinha chegar.

Til gengæld bruges uregelmæssige participier i passiv efter verber som "ser", "ficar" eller "estar". Således er ordet chegado et regelmæssigt participium, mens ordet chego kan se ud som et uregelmæssigt participium på grund af endelsens konstruktion. Det er dog ikke helt tilfældet, fordi det som nævnt ovenfor består af en verbal bøjning af nutid.

I denne proces sker brugen af chego i aktiv stemme, placeret efter verberne "ter" og "haver", kun i dagligdags sprog. Derfor er det forkert at bruge "tinha chego" i den formelle kontekst af det portugisiske sprog, da man skal sige "tinha chegado".

Var ankommet eller var ankommet: forstå med nogle eksempler

1) Brug af verbet chegado

• Ana var kommet tidligt hjem, fordi arbejdstiden var blevet nedsat.
• Det var tid til at gå om bord, men jeg kunne ikke finde mit pas.
• Hvis jeg havde vidst, at du kom, ville jeg være kommet tidligere for at byde dig velkommen.
• Jeg kunne ikke være kommet på et bedre tidspunkt, og det er godt, vi skal spise.
• De var samlet der, fordi der var kommet et mystisk nyt brev.

2) Brug af verbet chego

• Jeg kommer senere i dag, fordi jeg skal træne efter arbejde.
• Når jeg kommer til bussen, leder jeg efter et ledigt sæde nær vinduet.
• Hvis jeg kommer for sent hjem, ender jeg med at få skæld ud af min mor.
• For mit vedkommende kommer jeg så sent som muligt, så jeg er den første, der forlader stedet til sidst.
• Når jeg kommer i biografen, håber jeg, at trailerne ikke allerede er blevet vist.

Hvordan undgår man sproglige laster?

Som tidligere nævnt skyldes den tilbagevendende brug af "tinha chego" i stedet for "tinha chegado" gentagelsen af en fejl, der ender med at blive normaliseret over tid. En måde at undgå disse sproglige laster på er således at opretholde et rigt ordforråd ved at læse forskellige genrer, der stimulerer fortolkningen og indlæringen af nye ord.

I denne proces er det interessant at kende nogle synonymer, som du kan ty til, når du er i tvivl om den korrekte brug af udtrykket. Bare for en sikkerheds skyld skal du undgå fremmedord eller mere komplekse udtryk, da det nogle gange er lettere at garantere dig selv med et enklere udtryk uden at bruge et langtrukkent sprog for at imponere.

Endelig er det vigtigt altid at opdatere sin viden. Hvis du ikke ved, hvad den korrekte form er, så søg i en god grammatikbog eller på pålidelige hjemmesider om emnet og lær begreberne, for på den måde skaber du teknikker, som du kan huske over tid.