Portugalų kalba gali klaidinti kalbėtojus ir klausytojus dėl savo formalių normų ir gramatikos taisyklių, kurioms įtakos turi žodiškumo, neformalumo ir bet kokių kalbos ydų, atsirandančių vartojant kalbą, kontekstas. Šiame kontekste kyla abejonių dėl to, kaip taisyklingai vartoti "tinha chego" ar "tinha chegado".

Norint geriau suprasti šį klausimą, reikia išanalizuoti gramatinę šių posakių, kurie yra žodžių junginiai, lydimi skirtingų struktūrų, klasifikaciją. Turint šią informaciją, lengviau atskirti rašant ar kalbant ir išvengti klaidų, galinčių pakenkti patikimumui. Daugiau informacijos rasite toliau:

Kaip taisyklingai sakyti: atvyko ar atvyko?

Pirma, standartinė portugalų kalbos norma apibrėžia, kad žodžiai "chego" ir "chegado" egzistuoja, tačiau vartojami skirtinguose kontekstuose. Šiuo atveju žodis chego yra 1 asmens vienaskaitos esamojo laiko veiksmažodžio linksnis, o chegado yra to paties veiksmažodžio bendraties linksnis.

Dėl žodingumo ir neoficialios kalbos žmonės vartoja terminą "tinha chego", kuris atlieka tą pačią funkciją kaip ir bendratis, tačiau ši vartosena nėra priimtina oficialiose gramatikos taisyklėse. Dėl to atsiranda kalbos yda, kai ši klaida dėl kartojimo tampa įprasta, todėl vėliau ją sunku ištaisyti.

Visais atvejais šį žodį vartoti veiksmažodžių junginiuose su veiksmažodžiais "ter" arba "haver" galima tik šnekamojoje kalboje, nes kultūrinė norma tokių sudėčių nenumato. Pagal šį principą taisyklingi dalyviai vartojami po veiksmažodžių "ter" arba "haver", pavyzdžiui, tinha chegar.

Savo ruožtu netaisyklingieji dalyviai vartojami pasyviojoje kalboje po tokių veiksmažodžių kaip "ser", "ficar" arba "estar". Taigi žodis chegado yra taisyklingasis dalyvis, o žodis chego gali atrodyti kaip netaisyklingasis dalyvis dėl savo galūnės konstrukcijos. Tačiau taip yra ne visai taip, nes, kaip minėta pirmiau, jį sudaro esamojo laiko veiksmažodžio linksnis.

Šiame procese chego veikiamajame balse, esančiame po veiksmažodžių "ter" ir "haver", vartojamas tik šnekamojoje kalboje. Todėl vartoti "tinha chego" formaliame portugalų kalbos kontekste yra neteisinga, nes reikėtų sakyti "tinha chegado".

Atvyko arba buvo atvykęs: supraskite su keliais pavyzdžiais

1) Veiksmažodžio chegado vartojimas

• Ana grįžo namo anksčiau, nes sutrumpėjo darbo valandos.
• Atėjo laikas lipti į lėktuvą, bet neradau savo paso.
• Jei būčiau žinojęs, kad atvyksite, būčiau atvykęs anksčiau, kad jus pasveikinčiau.
• Negalėjau atvykti geresniu laiku, gerai, kad einame valgyti.
• Jie ten susirinko, nes buvo gautas naujas paslaptingas laiškas.

2) Veiksmažodžio chego vartojimas

• Šiandien atvykstu vėliau, nes po darbo einu į sporto salę.
• Kai įlipu į autobusą, ieškau laisvos vietos prie lango.
• Jei grįžtu namo vėlai, sulaukiu mamos barimo.
• Aš į tą vietą atvykstu kuo vėliau, kad galiausiai išeičiau pirmas.
• Kai ateisiu į kino teatrą, tikiuosi, kad anonsai dar nebus rodomi.

Kaip išvengti kalbos ydų?

Kaip jau minėta, "tinha chego" vietoj "tinha chegado" kartojasi dėl to, kad kartojama klaida, kuri laikui bėgant normalizuojasi. Taigi vienas iš būdų išvengti šių kalbos ydų - palaikyti turtingą žodyną, skaitant įvairius žanrus, skatinančius interpretuoti ir mokytis naujų žodžių.

Šiame procese įdomu žinoti keletą sinonimų, kurių galite griebtis, kai abejojate dėl teisingo posakio vartojimo. Tik tam tikru atveju venkite svetimybių ar sudėtingesnių terminų, nes kartais lengviau garantuoti save paprastesne raiška, nenaudojant toli siekiančios kalbos, kad padarytumėte įspūdį.

Galiausiai svarbu visada atnaujinti savo žinias. Jei nežinote, kokia yra taisyklinga forma, paieškokite gerame gramatikos vadovėlyje arba patikimose interneto svetainėse šia tema ir išmokite sąvokas, nes taip ilgainiui susikursite įsiminimo techniką.