Португальский язык может запутать говорящих и слушающих из-за своих формальных норм и грамматических правил, на которые влияют контекст устности, неформальности и любые языковые пороки, возникающие при использовании языка. В связи с этим возникают сомнения в том, что правильнее говорить между "tinha chego" и "tinha chegado".

Чтобы лучше разобраться в этом вопросе, необходимо проанализировать грамматическую классификацию этих выражений, представляющих собой словесные обороты, сопровождаемые различными структурами. Обладая этой информацией, легче различать их в письменной или устной речи, избегая ошибок, которые могут подорвать доверие. Более подробную информацию можно получить ниже:

Как правильно сказать: приехали или приехали?

Во-первых, стандартная норма португальского языка определяет, что слова "chego" и "chegado" существуют, но используются в разных контекстах. В данном случае слово chego - это спряжение глагола 1-го лица единственного числа в настоящем времени, а chegado - спряжение того же глагола в причастии.

В силу устности и неформальности языка люди используют термин "tinha chego" для выполнения той же функции, что и причастие, но такое использование не принято официальными правилами грамматики. В результате возникает языковой порок, в котором подобная ошибка в результате повторения становится нормой, что затрудняет ее последующее исправление.

Во всех случаях употребление этого слова в глагольных словосочетаниях с глаголами ter или haver возможно только в разговорном языке, поскольку культурная норма не предусматривает таких композиций. В соответствии с этим принципом после глаголов "ter" или "haver" употребляются правильные причастия, как, например, в tinha chegar.

В свою очередь, неправильные причастия употребляются в страдательном залоге после таких глаголов, как "ser", "ficar" или "estar". Так, слово chegado является правильным причастием, а слово chego может показаться неправильным причастием из-за конструкции его окончания. Однако это не совсем так, поскольку, как уже было сказано выше, оно представляет собой глагольное отклонение настоящего времени.

При этом употребление chego в активном залоге, расположенного после глаголов "ter" и "haver", имеет место только в разговорном языке, поэтому употребление "tinha chego" в формальном контексте португальского языка некорректно, так как следует говорить "tinha chegado".

Had arrived или had arrived: понимание с некоторыми примерами

1) Использование глагола chegado

• Анна вернулась домой пораньше, так как рабочий день был сокращен.
• Пришло время садиться, но я не мог найти свой паспорт.
• Если бы я знал, что Вы приедете, я бы приехал раньше, чтобы поприветствовать Вас.
• Я не мог приехать в лучшее время, хорошо, что мы идем есть.
• Они собрались там, потому что пришло новое таинственное письмо.

2) Использование глагола chego

• Сегодня я приезжаю позже, потому что после работы иду в спортзал.
• Когда я захожу в автобус, я ищу свободное место у окна.
• Если я прихожу домой поздно, меня ругает мама.
• Я прихожу на это место как можно позже, чтобы в конце уйти первым.
• Когда я приду в кинотеатр, я надеюсь, что трейлеры еще не прозвучали.

Как избежать языковых пороков?

Как уже отмечалось ранее, повторное употребление "tinha chego" вместо "tinha chegado" связано с повторением ошибки, которая со временем нормализуется. Таким образом, один из способов избежать этих языковых пороков - поддерживать богатый словарный запас, читая различные жанры, которые стимулируют интерпретацию и изучение новых слов.

При этом интересно знать некоторые синонимы, к которым можно прибегнуть в случае сомнений в правильности употребления выражения. На всякий случай избегайте иноязычных и более сложных терминов, поскольку иногда проще гарантировать себе более простую выразительность, не используя надуманные формулировки, чтобы произвести впечатление.

Наконец, важно всегда обновлять свои знания: если вы не знаете, какая форма правильная, поищите в хорошем учебнике по грамматике или на надежных сайтах по этой теме и изучите концепции, потому что таким образом вы создаете технику для запоминания со временем.