Bahasa Portugis dapat membingungkan pembicara dan pendengar karena norma-norma formal dan aturan tata bahasanya, yang dipengaruhi oleh konteks lisan, informalitas, dan keburukan bahasa yang muncul dalam penggunaan bahasa tersebut. Dalam konteks ini, ada keraguan tentang cara berbicara yang benar antara "tinha chego" atau "tinha chegado".

Untuk lebih memahami masalah ini, kita harus menganalisis klasifikasi tata bahasa dari ungkapan-ungkapan tersebut, yang merupakan lokusi verbal yang disertai dengan struktur yang berbeda. Dengan informasi ini, akan lebih mudah untuk membedakannya ketika menulis atau berbicara, menghindari kesalahan yang dapat membahayakan kredibilitas. Pelajari informasi lebih lanjut di bawah ini:

Apa cara yang benar untuk mengatakan: sudah tiba atau telah tiba?

Pertama, norma standar bahasa Portugis mendefinisikan bahwa kata "chego" dan "chegado" ada, tapi digunakan dalam konteks yang berbeda. Dalam kasus ini, kata chego adalah konjugasi orang pertama tunggal dalam bentuk sekarang, sementara chegado adalah konjugasi kata kerja yang sama dalam bentuk partisipatif.

Karena bahasa lisan dan informal, orang telah menggunakan istilah "tinha chego" untuk memenuhi fungsi yang sama dengan partisip, tapi penggunaan ini tidak diterima dalam aturan tata bahasa resmi. Sebagai akibatnya, terciptalah keburukan bahasa di mana jenis kesalahan ini akhirnya dinormalisasi dengan pengulangan, sehingga sulit untuk dikoreksi di kemudian hari.

Dalam semua kasus, penggunaan kata ini dalam frasa kata kerja dengan kata kerja ter atau haver hanya dapat dilakukan dalam bahasa sehari-hari, karena norma yang membudaya tidak mengatur komposisi ini. Menurut prinsip ini, partisip biasa digunakan setelah kata kerja "ter" atau "haver", seperti pada tinha chegar.

Sebaliknya, partisip tak beraturan digunakan pada kalimat pasif setelah kata kerja seperti "ser", "ficar" atau "estar". Dengan demikian, kata chegado adalah partisip beraturan, sementara kata chego mungkin terlihat seperti partisip tak beraturan, karena konstruksi akhirannya, tapi sebenarnya tidaklah demikian, karena, seperti yang telah disebutkan di atas, kata tersebut merupakan infleksi verbal dari bentuk waktu sekarang.

Dalam proses ini, penggunaan chego dalam kalimat aktif, yang terletak setelah kata kerja "ter" dan "haver" hanya terjadi pada bahasa sehari-hari. Oleh karena itu, penggunaan "tinha chego" tidak tepat dalam konteks formal bahasa Portugis, karena kita harus mengatakan "tinha chegado".

Telah tiba atau telah tiba: pahami dengan beberapa contoh

1) Penggunaan kata kerja chegado

• Ana pulang lebih awal karena jam kerjanya dikurangi.
• Tiba saatnya untuk naik ke pesawat, tetapi saya tidak dapat menemukan paspor saya.
• Jika saya tahu Anda akan datang, saya akan datang lebih awal untuk menyambut Anda.
• Saya tidak mungkin tiba di waktu yang lebih baik, untungnya kita akan makan.
• Mereka berkumpul di sana karena sebuah surat baru yang misterius telah tiba.

2) Penggunaan kata kerja chego

• Saya tiba lebih siang hari ini karena saya pergi ke gym setelah bekerja.
• Ketika saya masuk ke dalam bus, saya mencari tempat duduk kosong di dekat jendela.
• Jika saya pulang terlambat, saya akan dimarahi oleh ibu saya.
• Bagi saya, saya tiba di tempat itu selambat mungkin sehingga saya menjadi orang pertama yang meninggalkan tempat itu pada akhirnya.
• Ketika saya tiba di bioskop, saya berharap trailernya belum diputar.

Bagaimana cara menghindari keburukan bahasa?

Seperti yang telah disebutkan sebelumnya, pengulangan penggunaan "tinha chego" dan bukannya "tinha chegado" disebabkan oleh pengulangan kesalahan yang akhirnya dinormalisasi dari waktu ke waktu. Oleh karena itu, salah satu cara untuk menghindari kesalahan berbahasa ini adalah dengan mempertahankan kosakata yang kaya, dengan membaca genre yang berbeda yang dapat menstimulasi penafsiran dan pembelajaran kata-kata baru.

Dalam proses ini, menarik untuk mengetahui beberapa sinonim yang dapat Anda gunakan ketika ragu tentang penggunaan ekspresi yang benar. Untuk berjaga-jaga, hindari istilah asing atau istilah yang lebih rumit, karena terkadang lebih mudah untuk menjamin diri Anda dengan ekspresi yang lebih sederhana, tanpa menggunakan bahasa yang dibuat-buat untuk mengesankan.

Terakhir, penting untuk selalu memperbarui pengetahuan Anda. Jika Anda tidak tahu bagaimana bentuk yang benar, carilah di buku tata bahasa yang bagus atau di situs web yang dapat diandalkan tentang subjek tersebut dan pelajari konsep-konsepnya, karena dengan demikian Anda akan menciptakan teknik untuk menghafal dari waktu ke waktu.