Portugalský jazyk môže mýliť hovoriacich a poslucháčov kvôli svojim formálnym normám a gramatickým pravidlám, ktoré sú ovplyvnené kontextom ústnosti, neformálnosti a všetkými jazykovými zlozvykmi, ktoré vznikajú pri používaní jazyka. V tejto súvislosti vznikajú pochybnosti o tom, ktorý spôsob je správny, keď sa hovorí medzi "tinha chego" alebo "tinha chegado".

Na lepšie pochopenie tejto problematiky je potrebné analyzovať gramatickú klasifikáciu týchto výrazov, ktoré sú slovnými lokálmi sprevádzanými odlišnými štruktúrami. S týmito informáciami je ľahšie rozlišovať pri písaní alebo hovorení a vyhnúť sa chybám, ktoré môžu ohroziť dôveryhodnosť. Viac informácií sa dozviete nižšie:

Ako sa správne povie: prišiel alebo prišla?

Po prvé, štandardná norma portugalského jazyka definuje, že slová "chego" a "chegado" existujú, ale používajú sa v rôznych kontextoch. V tomto prípade je slovo chego konjugáciou 1. osoby jednotného čísla v prítomnom čase, zatiaľ čo chegado je konjugáciou toho istého slovesa v príčastí.

V dôsledku ústneho a neformálneho jazyka ľudia používajú výraz "tinha chego", ktorý plní rovnakú funkciu ako príčastie, ale toto použitie nie je akceptované v oficiálnych gramatických pravidlách. V dôsledku toho vzniká jazykový zlozvyk, keď sa tento typ chyby opakovaním normalizuje, čo sťažuje jej neskoršiu opravu.

Vo všetkých prípadoch možno toto slovo použiť v slovesných spojeniach so slovesami "ter" alebo "haver" len v hovorovom jazyku, pretože kultivovaná norma tieto kompozitá nepredpokladá. Podľa tejto zásady sa po slovesách "ter" alebo "haver" používajú pravidelné príčastia, ako napríklad v slovese tinha chegar.

Nepravidelné príčastia sa zasa používajú v pasívnom hlase po slovesách ako "ser", "ficar" alebo "estar". Slovo chegado je teda pravidelné príčastie, zatiaľ čo slovo chego môže vzhľadom na stavbu svojej koncovky vyzerať ako nepravidelné príčastie. Nie je to však celkom tak, pretože, ako sme už spomenuli, pozostáva zo slovesného zámena prítomného času.

V tomto procese sa použitie chego v činnom rode, ktoré sa nachádza za slovesami "ter" a "haver", vyskytuje len v hovorovom jazyku. Preto je použitie "tinha chego" vo formálnom kontexte portugalského jazyka nesprávne, pretože by sa malo povedať "tinha chegado".

Prišiel alebo prišla: rozumieť s niekoľkými príkladmi

1) Použitie slovesa chegado

• Ana prišla domov skôr, pretože jej skrátili pracovný čas.
• Bol čas nastúpiť do lietadla, ale nemohol som nájsť svoj pas.
• Keby som vedel, že prídete, prišiel by som vás privítať skôr.
• Nemohol som prísť v lepšom čase, dobre, že sa ideme najesť.
• Zišli sa tam, pretože im prišiel nový záhadný list.

2) Použitie slovesa chego

• Dnes prídem neskôr, pretože po práci idem do posilňovne.
• Keď nastúpim do autobusu, hľadám voľné miesto pri okne.
• Ak prídem domov neskoro, dostanem od mamy vynadané.
• Ja sa na to miesto dostanem čo najneskôr, aby som na konci odišiel ako prvý.
• Keď prídem do kina, dúfam, že sa ešte nepremietali trailery.

Ako sa vyhnúť jazykovým zlozvykom?

Ako už bolo spomenuté, opakované používanie "tinha chego" namiesto "tinha chegado" je spôsobené opakovaním chyby, ktorá sa časom normalizuje. Jedným zo spôsobov, ako sa vyhnúť týmto jazykovým zlozvykom, je teda udržiavanie bohatej slovnej zásoby čítaním rôznych žánrov, ktoré stimulujú interpretáciu a učenie sa nových slov.

V tomto procese je zaujímavé poznať niekoľko synoným, ku ktorým sa môžete uchýliť v prípade pochybností o správnom použití výrazu. Pre istotu sa vyhnite cudzím výrazom alebo zložitejším termínom, pretože niekedy je jednoduchšie zaručiť sa jednoduchším vyjadrovaním bez použitia ďalekosiahleho jazyka, ktorý má zapôsobiť.

Nakoniec je dôležité, aby ste si vždy aktualizovali svoje vedomosti. Ak neviete, aký je správny tvar, vyhľadajte si v dobrej gramatickej príručke alebo na spoľahlivých webových stránkach túto tému a naučte sa pojmy, pretože tak si časom vytvoríte techniky na zapamätanie.