Portugalština může mluvčí i posluchače mást kvůli svým formálním normám a gramatickým pravidlům, které jsou ovlivněny kontextem ústnosti, neformálnosti a případnými jazykovými nešvary, které při používání jazyka vznikají. V této souvislosti vznikají pochybnosti o tom, jak správně mluvit mezi "tinha chego" nebo "tinha chegado".

Pro lepší pochopení této problematiky je třeba analyzovat gramatickou klasifikaci těchto výrazů, které jsou slovními lokály doprovázenými odlišnými strukturami. S těmito informacemi je snazší rozlišovat při psaní nebo mluvení a vyvarovat se chyb, které mohou ohrozit důvěryhodnost. Další informace se dozvíte níže:

Jak se správně řekne: přijel nebo přijela?

Za prvé, standardní norma portugalského jazyka definuje, že slova "chego" a "chegado" existují, ale používají se v různých kontextech. V tomto případě je slovo chego konjugací 1. osoby jednotného čísla v přítomném čase, zatímco chegado je konjugací téhož slovesa v příčestí.

Kvůli ústnímu podání a neformálnímu jazyku lidé používají výraz "tinha chego", který plní stejnou funkci jako příčestí, ale toto použití není akceptováno v oficiálních gramatických pravidlech. V důsledku toho vzniká jazykový zlozvyk, kdy se tento typ chyby opakováním normalizuje, což ztěžuje její pozdější opravu.

Ve všech případech lze toto slovo použít ve slovesných vazbách se slovesy "ter" nebo "haver" pouze v hovorovém jazyce, protože kultivovaná norma s těmito kompozity nepočítá. Podle této zásady se po slovesech "ter" nebo "haver" používají pravidelná příčestí, jako ve slově tinha chegar.

Nepravidelná příčestí se zase používají v pasivním hlase po slovesech jako "ser", "ficar" nebo "estar". Slovo chegado je tedy pravidelné příčestí, zatímco slovo chego může vzhledem ke konstrukci své koncovky vypadat jako nepravidelné příčestí. Není tomu však tak docela, protože, jak bylo uvedeno výše, se skládá ze slovesného skloňování přítomného času.

V tomto procesu se chego v aktivním hlase, který se nachází za slovesy "ter" a "haver", používá pouze v hovorovém jazyce. Proto je použití "tinha chego" ve formálním kontextu portugalského jazyka nesprávné, protože by se mělo říkat "tinha chegado".

Had arrived nebo had arrived: rozumět s několika příklady

1) Použití slovesa chegado

• Ana přišla domů dřív, protože jí byla zkrácena pracovní doba.
• Byl čas nastoupit do letadla, ale nemohl jsem najít svůj pas.
• Kdybych věděl, že přijedete, přijel bych vás přivítat dříve.
• Nemohla jsem přijet v lepší čas, ještě že se jdeme najíst.
• Sešli se tam, protože jim přišel nový záhadný dopis.

2) Použití slovesa chego

• Dnes dorazím později, protože po práci jdu do posilovny.
• Když nastoupím do autobusu, hledám volné místo u okna.
• Když přijdu domů pozdě, dostanu od mámy vynadáno.
• Já se na místo dostávám co nejpozději, abych byl na konci první, kdo odchází.
• Až přijdu do kina, doufám, že už nebudou hrát trailery.

Jak se vyhnout jazykovým zlozvykům?

Jak již bylo zmíněno, opakované používání "tinha chego" místo "tinha chegado" je způsobeno opakováním chyby, která se časem normalizuje. Jedním ze způsobů, jak se vyhnout těmto jazykovým zlozvykům, je tedy udržovat bohatou slovní zásobu čtením různých žánrů, které podněcují výklad a učení se novým slovům.

Přitom je zajímavé znát některá synonyma, k nimž se můžete uchýlit v případě pochybností o správném použití výrazu. Pro jistotu se vyhněte cizím slovům nebo složitějším výrazům, protože někdy je snazší zaručit se jednodušším vyjadřováním, aniž byste museli používat přitažené za vlasy, abyste zapůsobili.

Nakonec je důležité si své znalosti neustále doplňovat. Pokud nevíte, jaká je správná forma, vyhledejte si v dobré gramatice nebo na spolehlivých webových stránkách na toto téma a naučte se pojmy, protože tak si časem vytvoříte techniky, které si zapamatujete.