Portugal tili chiroyli til, yaxshi ovoz va ravon. Qolaversa, bu keng va hatto murakkab til boʻlib, soʻz va iboralarni braziliyaliklarning oʻzi ham tushunmaydi.

Ajoyib xilma-xilligi bilan va ayrim atamalarni boshqa tillarga tarjima qilishga bir necha bor urinishlariga qaramay, baʼzilari so'zlar faqat portugal tilida mavjud .

Dunyodagi ko'plab tillarda tarjima qilib bo'lmaydigan atamalar mavjud. Portugal tiliga oid mavzu haqida koʻproq bilish uchun faqat portugal tilida mavjud boʻlgan 13 ta soʻzni koʻrib chiqing.

Faqat portugal tilida mavjud boʻlgan 13 ta soʻz

1. Saudade

Bu eng mashhur so'zlardan biridir tarjima qilib bo'lmaydigan atamalar haqida gap ketganda. Butun dunyoda mashhur bo'lgan saudade biror narsa, kimdir yoki joy yo'qligidan kelib chiqadigan sog'inish tuyg'usini anglatadi.

Masalan, ingliz tilida shunga o'xshash narsa "Men seni sog'indim" iborasi bo'ladi, bu "sog'indim" degan ma'noni anglatadi. siz"". Saudade tushuntirishi, shuningdek, o'tgan muayyan tajribalar, vaziyatlar yoki lahzalarni qayta tiklash istagini o'z ichiga oladi.

2. Xodó

Juda mehribon atama, xodo sevgi munosabatlari bo'lgan odamlar, masalan, yigitlar o'rtasida qo'llaniladi.

Bundan tashqari, u bir kishiga nisbatan ham qo'llaniladi. hayvonlar, bolalar yoki kimdir yaxshi ko'radigan va qadrlaydigan har qanday narsa.

Xado so'zining ma'nosimehr-muhabbat, erkalash, mehr, hurmat yoki mehr.

3. Gambiarra

Gambiarra so'zi biror narsani hal qilish yoki favqulodda vaziyatni bartaraf etish uchun improvizatsiya qilingan yechim degan ma'noni anglatadi. Braziliyada u uy qurilishi echimlari va hatto kulgili bo'lgan vaziyatlarni aniqlash uchun ishlaydi.

4. Kechagi kun

Kechagi kun atamasi kechagi kunga, ya'ni bugundan ikki kun oldingi kunga ishora qilish uchun qiziqarli qisqartma hisoblanadi.

Boshqa tillar so'zlar to'plamidan foydalanadi. xuddi shu narsani gapiring, masalan, ingliz tilidagi “kechagi kun” kabi, bu “ kechagi kun “ degan ma’noni anglatadi.

5. Issiq

Iliq sifatdoshi har doim issiq his qiladigan yoki undan shikoyat qiladigan odamlarni tasvirlash uchun ishlatiladi. Boshqalardan ko'ra issiqroq bo'lganlar mashhur issiq . Buning aksi ham bor, chilly deb ataladi: har doim sovuq his qiladiganlar sovuqlar .

6. Malandro

Ko'pgina boshqa portugalcha so'zlar singari, malandro atamasi ham mamlakatning konteksti yoki mintaqasiga qarab ijobiy yoki salbiy ma'noga ega bo'lishi mumkin. Misol uchun, Rio-de-Janeyroda kariokalarni tabiatan malandros deb ta'riflash odatiy holdir.

Biroq, malandro ham salbiy ma'noga ega bo'lishi mumkin. Shu ma'noda, bu so'z ishlashni yoqtirmaydigan, ortda qolgan yoki hamma narsani kimdir qilishini kutadigan odamlarni belgilash uchun ishlatiladi.ular uchun.

7. Quentinha

Quentinha - ko'plab braziliyalik restoranlarda tayyorlangan takeaway . U odatda alyumin folga yoki ko'pikli qadoqlarda taqdim etiladi.

Arzon va amaliy oziq-ovqat, bu, albatta, to'g'ri ovqatlanishni xohlaydigan ko'pchilik uchun najotdir, ammo uning tarjimasi boshqa tillarda tushunarsizligicha qolmoqda.

8. Sera

Boshqa tillarda bir xil ma'noni etkazish uchun mas'ul bo'lgan iboralarga ega bo'lishiga qaramay, ser so'zining aniq tarjimasi yo'q. ritorik savol sifatida qo`llanib, shubha ma`nosini bildiradi, faraziy holatni ifodalaydi.

9. Tur

Yo'q, hatto tour fe'lining boshqa tillardagi versiyalari ham yo'q. Sayr qilish park, plyaj yoki savdo markazi kabi dam olish yoki dam olish uchun joylarga borishni anglatadi.

10. Caprichar

Yo'l yurish kabi, bu fe'l tarjimasi ishlashi uchun uzunroq iboralarni talab qiladi. Biror narsaga g'amxo'rlik qilish biror narsani yaxshi qilish yoki eng yaxshi yo'l bilan qilish demakdir.

Bu harakat qilish harakatidir: restoranda braziliyalikning so'rashini eshitish odatiy hol emas. oshpaz biror narsaga g'amxo'rlik qilish uchun. siz xohlagan taom ustida.

11. Cafuné

Kafuné butun dunyo bo'ylab hayratlanarli harakatdir, lekin faqat portugal tilida uning ma'nosini bildiruvchi so'zni topish mumkin. Kafuné boshqa odamning boshini silash ni o'z ichiga oladi va uni ko'rsatish usulidir.yaqinlarga mehr.

12. Kalitlar qayerda? Portugal tilida faqat bitta so'z kerak.

13. Mutirão

Mutirão - bu kollektiv mobilizatsiya ning qiziqarli versiyasi. Ingliz tiliga tarjima qilingan boshqa so'zlar singari, u ham unchalik kichik ekvivalentga ega emas. Uni tarjima qilish uchun, masalan, "birgalikda harakat qilish" atamasini ishlatish kerak bo'ladi.