สารบัญ
ภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาที่สวยงาม มีเสียงที่ดีและคล่องแคล่ว นอกจากนี้ยังเป็นภาษาที่กว้างใหญ่และซับซ้อนด้วยคำและสำนวนที่แม้แต่ชาวบราซิลเองก็ไม่สามารถเข้าใจได้
ด้วยความหลากหลายที่น่าตกใจ และแม้จะมีความพยายามหลายครั้งในการแปลคำศัพท์บางคำเป็นภาษาอื่น แต่บางคำ มีคำในภาษาโปรตุเกสเท่านั้น .
เป็นเรื่องปกติที่หลายภาษาทั่วโลกจะมีคำศัพท์ที่ไม่สามารถแปลได้ หากต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องที่เกี่ยวข้องกับภาษาโปรตุเกส โปรดดู 13 คำที่มีเฉพาะในภาษาโปรตุเกส
13 คำที่มีเฉพาะในภาษาโปรตุเกส
1. Saudade
นี่เป็นหนึ่งใน คำที่มีชื่อเสียงที่สุด เมื่อพูดถึงคำศัพท์ที่ไม่สามารถแปลได้ เป็นที่นิยมทั่วโลก saudade หมายถึงความรู้สึกของความคิดถึงที่เกิดจากการไม่มีบางสิ่งบางอย่าง ใครบางคน หรือสถานที่
ตัวอย่างเช่น ในภาษาอังกฤษ คำที่คล้ายกันคือสำนวน “ฉันคิดถึงคุณ” ซึ่งหมายถึง “ฉันคิดถึง คุณ” ”. คำอธิบายของ saudade ยังเกี่ยวข้องกับความปรารถนาที่จะหวนนึกถึงประสบการณ์ สถานการณ์ หรือช่วงเวลาที่ผ่านไป
2. Xodó
xodó เป็นคำที่แสดงความรักอย่างมากระหว่างผู้ที่มี ความรักความสัมพันธ์ เช่น แฟน
นอกจากนี้ยังใช้เพื่ออ้างถึง สัตว์เลี้ยง เด็ก หรืออะไรก็ตามที่มีคนรักและชื่นชมมาก
คำว่า xodó หมายถึงความรู้สึกรัก กอด เสน่หา นับถือ หรือเสน่หา
3. Gambiarra
คำว่า gambiarra หมายถึงวิธีแก้ปัญหา แบบด้นสด เพื่อแก้ปัญหาบางอย่างหรือแก้ไขในกรณีฉุกเฉิน ในบราซิล การทำงานเพื่อกำหนดสถานการณ์ที่มีวิธีแก้ปัญหาแบบทำเองได้ หรือแม้แต่แบบการ์ตูน
4. วันก่อนเมื่อวาน
คำว่า วันก่อนเมื่อวาน เป็นคำย่อสนุกๆ ที่หมายถึงวันก่อนเมื่อวาน นั่นคือ สองวันก่อนวันนี้
ภาษาอื่นๆ ใช้ชุดคำเพื่อ พูดเหมือนกัน เช่น “วันก่อนเมื่อวาน” ในภาษาอังกฤษ ซึ่งแปลว่า “ วันก่อนเมื่อวาน “.
5. อบอุ่น
คำคุณศัพท์ที่อบอุ่นใช้เพื่ออธิบายถึงคนที่รู้สึกร้อนหรือบ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้อยู่เสมอ คนที่รู้สึกร้อนแรงกว่าคนอื่นคือ ร้อนแรง ที่มีชื่อเสียง นอกจากนี้ยังมีสิ่งที่ตรงกันข้ามที่เรียกว่าหนาว: ผู้ที่รู้สึกหนาวตลอดเวลาคือ คนเย็นชา .
ดูสิ่งนี้ด้วย: เคล็ดลับการเรียน ดู 7 เทคนิคสรุปผลให้ดี6. Malandro
เช่นเดียวกับคำภาษาโปรตุเกสอื่นๆ คำว่า malandro สามารถมีความหมายเชิงบวกหรือเชิงลบ ขึ้นอยู่กับ บริบท หรือ ภูมิภาค ของประเทศ ตัวอย่างเช่น ในรีโอเดจาเนโร เป็นเรื่องปกติที่จะนิยาม cariocas เป็น malandros โดยธรรมชาติ
อย่างไรก็ตาม malandro อาจมีความหมายเชิงลบได้เช่นกัน ในแง่นี้ คำนี้ใช้เพื่อนิยามคนที่ไม่ชอบทำงาน คนที่ถูกทิ้ง หรือคนที่คาดหวังให้ใครสักคนทำทุกอย่างสำหรับพวกเขา
7. Quentinha
Quentinha เป็น Take Away ที่ปรุงในร้านอาหารบราซิลหลายแห่ง โดยทั่วไปจะเสิร์ฟในบรรจุภัณฑ์อลูมิเนียมฟอยล์หรือโฟม
เป็นอาหารราคาถูกและใช้ได้จริง แน่นอนว่าเป็นทางรอดสำหรับหลาย ๆ คนที่ต้องการรับประทานอาหารที่ดี แต่การแปลเป็นภาษาอื่นยังเข้าใจยาก
8. Sera
แม้จะมีสำนวนในภาษาอื่นที่มีหน้าที่ในการสื่อความหมายเดียวกัน แต่คำว่า ser ก็ไม่มีคำแปลที่แน่นอน ใช้เป็น คำถามเชิงโวหาร ซึ่งหมายถึงความสงสัย แสดงสถานการณ์สมมุติ
ดูสิ่งนี้ด้วย: 17 ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับแฮร์รี่ พอตเตอร์ ที่คุณอาจไม่รู้9. ทัวร์
ไม่ แม้แต่คำกริยาทูทัวร์ก็มีเวอร์ชันในภาษาอื่นเหมือนกัน การเดินเล่นหมายถึงการไปสถานที่เพื่อ พักผ่อน หรือ สนุกสนาน เช่น สวนสาธารณะ ชายหาด หรือห้างสรรพสินค้า
10. Caprichar
เช่นเดียวกับการเดินเล่น คำกริยานี้ต้องการการแสดงออกที่ยาวขึ้นเพื่อให้การแปลใช้งานได้ การดูแลบางสิ่งบางอย่างหมายถึง การทำบางสิ่งให้ดี หรือในทางที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
เป็นการกระทำที่แสดงถึงความพยายาม: ในร้านอาหาร ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะได้ยินชาวบราซิลถามว่า พ่อครัวดูแลบางสิ่งบางอย่าง บนจานที่คุณต้องการ
11. Cafuné
Cafunéเป็นการแสดงที่ทั่วโลกชื่นชอบ แต่จะหาคำที่สื่อความหมายของคำในภาษาโปรตุเกสได้เท่านั้น คาเฟ่เกี่ยวข้องกับ การลูบ ศีรษะของบุคคลอื่น และเป็นวิธีการแสดงความรักต่อคนที่รัก
12. กุญแจอยู่ไหน? ในภาษาโปรตุเกส ต้องการเพียงคำเดียว 13. Mutirão
Mutirão เป็นเวอร์ชันที่สนุกสนานของ การระดมพล แบบรวม เช่นเดียวกับคำอื่น ๆ ที่แปลเป็นภาษาอังกฤษไม่มีค่าเทียบเท่าเล็กน้อย หากต้องการแปล จำเป็นต้องใช้คำว่า "ความพยายามร่วมกัน" เป็นต้น