Portugāļu valoda ir skaista valoda ar labu skanējumu un plūdenumu, turklāt tā ir plaša un pat sarežģīta valoda, kurā ir vārdi un izteicieni, ko nesaprot pat paši brazīlieši.

Ar satriecošu daudzveidību un, neraugoties uz dažādiem mēģinājumiem dažus terminus pārtulkot citās valodās. vārdi pastāv tikai portugāļu valodā .

Daudzās pasaules valodās ir izplatīti termini, kurus nevar tulkot. Lai uzzinātu vairāk par šo tematu saistībā ar portugāļu valodu, iepazīstieties ar 13 vārdiem, kas pastāv tikai portugāļu valodā.

13 vārdi, kas pastāv tikai portugāļu valodā

1. nostalģija

Šis ir viens no visvairāk slavens Runājot par terminiem, kurus nevar tulkot, saudade nozīmē nostalģiju, ko izraisa kaut kā, kāda cilvēka vai vietas prombūtne.

Angļu valodā, piemēram, kaut kas līdzīgs būtu izteiciens "I miss you", kas nozīmē "man pietrūkst tevis". Saudade skaidrojums ietver arī vēlmi vēlreiz piedzīvot noteiktu pieredzi, situācijas vai mirkļus, kas jau ir pagājuši.

2. xodó

Ārkārtīgi sirsnīgs termins, xodó tiek lietots starp cilvēkiem, kuriem ir specializēta. mīlas attiecības kā mīļotājiem.

Turklāt to lieto arī, lai apzīmētu mājdzīvnieku, savus bērnus vai jebko, ko cilvēks dievina un kas viņam ir dārgs.

Vārds xodó nozīmē mīlošas jūtas, samīļošana, simpātijas, cieņa, cieņa vai pieķeršanās.

3. gambiarra

Vārds gambiarra nozīmē risinājumu improvizēts Brazīlijā tas darbojas, lai definētu situācijas, kurām ir pašdarināti risinājumi un pat komiski risinājumi.

4. aizvakar

Termins "pirmsvakar" ir jautrs saīsinājums, ar ko apzīmē dienu pirms vakardienas, t. i., divas dienas pirms šodienas.

Citās valodās tiek lietots vārdu kopums, lai izteiktu vienu un to pašu, piemēram, angļu valodā "the day before yesterday", kas nozīmē " aizvakar ".

5. silts

Ar īpašības vārdu karsts apzīmē cilvēkus, kuri vienmēr jūtas karsti vai sūdzas par to. Tie, kuri jūtas karstāki par citiem, ir slaveni karstie. silts Pastāv arī pretējs stāvoklis, ko sauc par aukstumu: tie, kas visu laiku jūtas auksti, ir aukstuma cienītāji. auksts .

6. nerātns

Tāpat kā daudziem citiem portugāļu valodas vārdiem, arī vārdam "malandro" atkarībā no valodas var būt pozitīva vai negatīva nozīme. konteksts vai reģions Piemēram, Riodežaneiro kariokas parasti dēvē par malandros pēc būtības.

Tomēr nelietis var būt arī ar negatīvu nokrāsu. Šajā nozīmē šo vārdu lieto, lai definētu cilvēkus, kuriem nepatīk strādāt, ļauties vai kuri gaida, ka kāds cits visu izdarīs viņu vietā.

7. silts

Siltums ir ēdiens līdzņemšanai to gatavo daudzos Brazīlijas restorānos, un parasti to pasniedz alumīnija folijā vai putuplasta traukos.

Tas ir lēts un praktisks ēdiens, kas noteikti ir glābšanas riņķis daudziem, kuri vēlas labi paēst, taču tā tulkojums citās valodās joprojām ir neizprotams.

8. būs

Lai gan citās valodās ir izteicieni ar tādu pašu nozīmi, vārdam será nav precīza tulkojuma. Tas tiek lietots kā izteiksmes veids. retorisks jautājums kas nozīmē šaubas, paužot hipotētisku situāciju.

9. pastaiga

Nē, pat darbības vārdam passear citās valodās nav tik precīzu variantu. Passear nozīmē iet uz kādu vietu, lai atpūsties vai ja jautri pavadīt laiku piemēram, parku, pludmali vai iepirkšanās centru.

10. kaprīzs

Līdzīgi kā passear, arī šim darbības vārdam ir nepieciešami lielāki izteicieni, lai to varētu tulkot. Būt kārtīgam par kaut ko nozīmē kaut ko darīt labi vai vislabākajā iespējamajā veidā.

Tas ir centiens: restorānā nereti var dzirdēt, ka brazīlieši lūdz šefpavāru pagatavot viņiem vēlamo ēdienu.

(11) Cafuné

Kafejnīca ir visā pasaulē iecienīts pasākums, taču vārdu, kas nodod tās nozīmi, ir iespējams atrast tikai portugāļu valodā. Kafejnīca ir saistīta ar apskāviens kāda cita galvā, un tas ir veids, kā izrādīt mīlestību pret tuviniekiem.

12. atrašanās vieta

Lai definētu vārdu cadê, angļu valodā, piemēram, būtu nepieciešams garāks izteiciens, piemēram, "where are the keys?", kas nozīmē "kur ir atslēgas?". Portugāļu valodā ir nepieciešams tikai viens vārds.

13 Mutirão

Mutirão ir jautrāka versija par mobilizācija Tāpat kā citiem vārdiem angļu valodā, arī šim vārdam nav tik maza ekvivalenta. Lai to tulkotu, būtu jālieto, piemēram, termins "joint effort".