Вижте 13 думи, които съществуват само в португалския език

John Brown 19-10-2023
John Brown

Португалският език е красив, с добро звучене и плавност. Освен това той е обширен и дори сложен език, с думи и изрази, които дори самите бразилци не могат да разберат.

С шокиращо разнообразие и въпреки различните опити за превод на някои термини на други езици, някои думите съществуват само в португалския език .

В много езици по света има термини, които не могат да бъдат преведени. За да научите повече за тази тема във връзка с португалския език, вижте 13 думи, които съществуват само в португалския език.

13 думи, които съществуват само в португалския език

1. носталгия

Това е един от най- известен Когато става дума за термини, които не могат да бъдат преведени, saudade означава чувство на носталгия, причинено от липсата на нещо, някого или място.

На английски език например нещо подобно е изразът "I miss you", който означава "Липсваш ми". Обяснението на saudade включва и желанието да се преживеят отново определени преживявания, ситуации или моменти, които вече са отминали.

2. xodó

Изключително ласкав термин, xodó се използва между хора, които имат специализирана любовна връзка като любовници.

Освен това тя се използва и за обозначаване на домашен любимец, деца или нещо, което човек обожава и му е скъпо.

Думата xodó означава любящо чувство, прегръдка, привързаност, уважение или обич.

3. gambiarra

Думата gambiarra означава решение импровизиран В Бразилия тя работи за определяне на ситуации, които имат домашни решения и дори комични такива.

4. предния ден

Терминът "предишния ден" е забавно съкращение, с което се обозначава предишният ден, т.е. два дни преди днешния.

В други езици се използва набор от думи, за да се каже едно и също нещо, като например "the day before yesterday" на английски, което означава " предния ден ".

5. топло

Прилагателното "горещ" се използва за описание на хора, които винаги се чувстват горещи или се оплакват от това. Тези, които се чувстват по-горещи от другите, са известните "горещи". топъл Съществува и обратното, наречено "хладен": тези, които постоянно усещат студ, са студено .

6. непослушен

Подобно на много други думи в португалския език, терминът "malandro" може да има положително или отрицателно значение в зависимост от езика. контекст или регион В Рио де Жанейро например е прието cariocas да се определят като malandros по природа.

В този смисъл думата се използва за определяне на хора, които не обичат да работят, отпускат се или очакват някой друг да направи всичко вместо тях.

7. топло

Топлината е храна за вкъщи приготвя се в много бразилски ресторанти и обикновено се сервира в алуминиево фолио или в съдове от стиропор.

Евтина и практична храна, тя със сигурност е спасителен пояс за много хора, които искат да се хранят добре, но преводът ѝ на други езици остава неуловим.

Вижте също: Какво е общото между великите гении? Отговорът ще ви изненада

8. ще бъде

Въпреки че има изрази на други езици, които придават същото значение, думата será няма точен превод. Тя се използва като начин на изразяване. риторичен въпрос което означава съмнение, изразяващо хипотетична ситуация.

9. разходка

Не, дори глаголът passear няма толкова точни варианти на други езици. Passear означава да отида на място. отпуснете се или ако да се забавлявате като парк, плаж или търговски център.

10. капризен

Подобно на passear, този глагол се нуждае от по-обширни изрази, за да може да се преведе. To make something special implies to да направите нещо добре или по най-добрия възможен начин.

Това е актът на полагане на усилия: в ресторант нерядко чувате бразилец да моли готвача да приготви желаното от него ястие.

(11) Cafuné

Кафенето е нещо, което се харесва в цял свят, но само на португалски език може да се намери дума, която да предаде значението му. Кафенето включва прегръдка в чуждата глава и е начин да се покаже привързаност към близките.

12. местонахождение

За да определим думата cadê на английски език, например, ще е необходим по-дълъг израз, като "where are the keys?", което означава "къде са ключовете?". На португалски език е необходима само една дума.

Вижте също: 7 трика, с които да спечелите любимия човек веднъж завинаги

13 Mutirão

Мутирао е забавна версия на мобилизация Подобно на други думи в английския език, тя няма толкова малък еквивалент. За да я преведем, би трябвало да използваме термина "joint effort", например.

John Brown

Джеръми Круз е страстен писател и запален пътешественик, който има голям интерес към състезанията в Бразилия. С опит в журналистиката, той е развил остро око за разкриване на скрити скъпоценни камъни под формата на уникални състезания в цялата страна. Блогът на Jeremy, Състезания в Бразилия, служи като център за всички неща, свързани с различни състезания и събития, провеждащи се в Бразилия.Подхранван от любовта си към Бразилия и нейната жизнена култура, Джереми има за цел да хвърли светлина върху разнообразния набор от състезания, които често остават незабелязани от широката публика. От вълнуващи спортни турнири до академични предизвикателства, Джеръми обхваща всичко, предоставяйки на читателите си проницателен и изчерпателен поглед към света на бразилските състезания.Нещо повече, дълбоката оценка на Джеръми за положителното въздействие, което състезанията могат да имат върху обществото, го кара да изследва социалните ползи, произтичащи от тези събития. Като подчертава историите на хора и организации, които правят разлика чрез състезания, Джереми цели да вдъхнови своите читатели да се включат и да допринесат за изграждането на по-силна и по-приобщаваща Бразилия.Когато не е зает да проучва следващото състезание или да пише увлекателни публикации в блогове, Джеръми може да бъде открит да се потапя в бразилската култура, да изследва живописните пейзажи на страната и да се наслаждава на вкусовете на бразилската кухня. Със своята жизнена личност иотдаденост на споделянето на най-доброто от бразилските състезания, Jeremy Cruz е надежден източник на вдъхновение и информация за онези, които искат да открият състезателния дух, който процъфтява в Бразилия.