Portugisisk er et smukt sprog med god klang og flydende sprog. Derudover er det et stort og endda komplekst sprog med ord og udtryk, som ikke engang brasilianerne selv kan forstå.

Med en chokerende variation, og på trods af forskellige forsøg på at oversætte visse udtryk til andre sprog, har nogle ord findes kun på portugisisk .

Det er almindeligt for mange sprog i verden at have udtryk, der ikke kan oversættes. For at finde ud af mere om emnet i forhold til portugisisk, så tjek 13 ord, der kun findes på portugisisk.

13 ord, der kun findes på portugisisk

1. nostalgi

Dette er en af de mest berømt Når det kommer til udtryk, der ikke kan oversættes, betyder saudade en følelse af nostalgi forårsaget af fraværet af noget, nogen eller et sted.

På engelsk ville noget lignende for eksempel være udtrykket "I miss you", som betyder "Jeg savner dig". Forklaringen på saudade involverer også ønsket om at genopleve visse oplevelser, situationer eller øjeblikke, som allerede er overstået.

2. xodó

xodó er et ekstremt kærligt udtryk, der bruges mellem mennesker, der har en særlig kærlighedsforhold som elskende.

Derudover bruges det også til at referere til et kæledyr, ens børn eller noget andet, som man elsker og holder af.

Ordet xodó betyder kærlig følelse, kæleri, hengivenhed, agtelse eller hengivenhed.

3. gambiarra

Ordet gambiarra betyder en løsning Improviseret I Brasilien arbejder den med at definere situationer, der har hjemmelavede løsninger, og endda komiske løsninger.

4. i forgårs

Udtrykket i forgårs er en sjov forkortelse for dagen før i går, dvs. to dage før i dag.

Andre sprog bruger et sæt ord til at sige det samme, f.eks. "the day before yesterday" på engelsk, som betyder "i forgårs". i forgårs ".

5. varm

Adjektivet hot bruges til at beskrive folk, der altid har det varmt eller klager over det. Dem, der har det varmere end andre, er de berømte hotte. varm Der er også det modsatte, som kaldes den kølige: dem, der føler sig kolde hele tiden, er de Kold .

6. uartig

Som mange andre ord i det portugisiske sprog kan udtrykket "malandro" have positive eller negative betydninger, afhængigt af sproget. kontekst eller den Region I Rio de Janeiro er det for eksempel almindeligt at definere cariocas som malandros af natur.

Men en slyngel kan også have en negativ betydning. I den forstand bruges ordet til at definere folk, der ikke kan lide at arbejde, giver slip på sig selv, eller som forventer, at andre gør alt for dem.

7. varm

Varme er en takeaway-mad Den tilberedes på mange brasilianske restauranter og serveres ofte i aluminiumsfolie eller styroporbeholdere.

Det er en billig og praktisk fødevare, som er en livline for mange, der ønsker at spise godt, men det er svært at oversætte den til andre sprog.

8. vil være

Selvom der findes udtryk på andre sprog, der har samme betydning, har ordet será ikke en nøjagtig oversættelse. Det bruges som en måde at udtrykke sig på. retorisk spørgsmål som betyder tvivl, og som udtrykker en hypotetisk situation.

9. gå

Nej, ikke engang verbet passear har versioner på andre sprog, der er lige så præcise. Passear betyder at gå steder hen til slappe af eller hvis have det sjovt såsom en park, en strand eller et indkøbscenter.

10. lunefuld

Ligesom passear har dette verbum brug for større udtryk, for at oversættelsen kan fungere. At gøre noget specielt indebærer at gøre noget godt eller på den bedst mulige måde.

Det er det at gøre en indsats: På en restaurant er det ikke ualmindeligt at høre en brasilianer bede kokken om at lave den ret, de ønsker.

(11) Cafuné

Cafuné er en globalt tilbedt handling, men det er kun muligt at finde et ord, der giver dens betydning på det portugisiske sprog. En cafuné involverer kramme i en andens hoved, og det er en måde at vise kærlighed til sine kære på.

12. opholdssted

For at definere ordet cadê på engelsk, for eksempel, ville det være nødvendigt med et længere udtryk, såsom "where are the keys?", som betyder "hvor er nøglerne?". På portugisisk er det kun nødvendigt med ét ord.

13 Mutirão

En mutirão er en sjov version af en mobilisering Ligesom andre ord i det engelske sprog har det ikke en så lille ækvivalent. For at oversætte det, ville man for eksempel være nødt til at bruge udtrykket "joint effort".