ഉള്ളടക്ക പട്ടിക
നല്ല ശബ്ദവും ഒഴുക്കും ഉള്ള മനോഹരമായ ഭാഷയാണ് പോർച്ചുഗീസ്. കൂടാതെ, ബ്രസീലുകാർക്ക് പോലും മനസ്സിലാകാത്ത വാക്കുകളും പദപ്രയോഗങ്ങളും ഉള്ള വിശാലവും സങ്കീർണ്ണവുമായ ഭാഷയാണിത്.
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന വൈവിധ്യത്തോടെ, ചില പദങ്ങൾ മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ നിരവധി തവണ ശ്രമിച്ചിട്ടും, ചിലത് വാക്കുകൾ പോർച്ചുഗീസിൽ മാത്രം നിലവിലുണ്ട് .
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പല ഭാഷകളിലും വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത പദങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത് സാധാരണമാണ്. പോർച്ചുഗീസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ, പോർച്ചുഗീസിൽ മാത്രം നിലനിൽക്കുന്ന 13 വാക്കുകൾ പരിശോധിക്കുക.
13 വാക്കുകൾ പോർച്ചുഗീസിൽ മാത്രം നിലവിലുണ്ട്
1. സൗദാഡെ
വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത പദങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഇത് ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമായ വാക്കുകളിൽ ഒന്നാണ് . ലോകമെമ്പാടും പ്രചാരമുള്ള, saudade എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും, ആരുടെയെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ഥലത്തിന്റെ അഭാവം മൂലമുണ്ടാകുന്ന ഗൃഹാതുരത്വത്തിന്റെ വികാരമാണ്.
ഉദാഹരണത്തിന്, ഇംഗ്ലീഷിൽ സമാനമായ ഒന്ന് "ഐ മിസ്സ് യു" എന്ന പദമായിരിക്കും, അതായത് "ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു". നിങ്ങൾ" ". കഴിഞ്ഞുപോയ ചില അനുഭവങ്ങൾ, സാഹചര്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നിമിഷങ്ങൾ എന്നിവ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹവും സൗദദയുടെ വിശദീകരണത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
2. Xodó
ആൺസുഹൃത്തുക്കൾ പോലെ പ്രണയബന്ധം ഉള്ള ആളുകൾക്കിടയിൽ xodó എന്നത് വളരെ സ്‌നേഹപൂർവകമായ ഒരു പദമാണ്.
കൂടാതെ, ഒരു വ്യക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കാനും ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. മൃഗങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ, കുട്ടികൾ, അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതും വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നതുമായ എന്തും.
xodó എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥംസ്നേഹനിർഭരമായ വികാരം, ആലിംഗനം, വാത്സല്യം, ബഹുമാനം അല്ലെങ്കിൽ വാത്സല്യം.
3. Gambiarra
ഗംബിയാറ എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ പരിഹരിക്കാനുള്ള മെച്ചപ്പെടുത്തിയ പരിഹാരം അല്ലെങ്കിൽ അടിയന്തരാവസ്ഥ പരിഹരിക്കാൻ എന്നാണ്. ബ്രസീലിൽ, വീട്ടിലുണ്ടാക്കുന്ന സൊല്യൂഷനുകളും കോമിക് സൊല്യൂഷനുകളും ഉള്ള സാഹചര്യങ്ങളെ നിർവചിക്കാൻ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഇതും കാണുക: 2022-ൽ RG, CPF എന്നിവയുടെ രണ്ടാം പകർപ്പ് എങ്ങനെ നേടാമെന്ന് അറിയുക4. ഇന്നലെ മുമ്പുള്ള ദിവസം
ഇന്നലെ തലേദിവസത്തെ പരാമർശിക്കുന്നതിനുള്ള രസകരമായ ഒരു ചുരുക്കെഴുത്താണ്, അതായത് ഇന്നത്തെ രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്.
മറ്റ് ഭാഷകൾ ഇതിനായി ഒരു കൂട്ടം വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. " ഇന്നലെ തലേദിവസം ".
5 എന്നർത്ഥം വരുന്ന ഇംഗ്ലീഷിൽ "ഇന്നലെ ദിവസം" പോലെയുള്ള അതേ കാര്യം സംസാരിക്കുക. Warm
വാം എന്ന വിശേഷണം എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നതോ അതിനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നതോ ആയ ആളുകളെ വിവരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നവയാണ് പ്രശസ്തമായ ചൂട് . ചില്ലി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന വിപരീതവും ഉണ്ട്: എല്ലായ്‌പ്പോഴും തണുപ്പ് അനുഭവിക്കുന്നവർ തണുപ്പ് .
6. മലാൻഡ്രോ
മറ്റ് പല പോർച്ചുഗീസ് പദങ്ങളെയും പോലെ, രാജ്യത്തിന്റെ സന്ദർഭം അല്ലെങ്കിൽ പ്രദേശം അനുസരിച്ച് മലാൻഡ്രോ എന്ന പദത്തിന് പോസിറ്റീവ് അല്ലെങ്കിൽ നെഗറ്റീവ് അർത്ഥങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം. ഉദാഹരണത്തിന്, റിയോ ഡി ജനീറോയിൽ, സ്വഭാവമനുസരിച്ച് കരിയോക്കകളെ മലാൻഡ്രോസ് എന്ന് നിർവചിക്കുന്നത് സാധാരണമാണ്.
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു മലാൻഡ്രോയ്ക്ക് നെഗറ്റീവ് അർത്ഥവും ഉണ്ടാകാം. ഈ അർത്ഥത്തിൽ, ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത, പിന്നാക്കം നിൽക്കുന്ന, അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും എല്ലാം ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ആളുകളെ നിർവചിക്കാൻ ഈ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.അവർക്കായി.
7. Quentinha
Quentinha എന്നത് പല ബ്രസീലിയൻ റെസ്‌റ്റോറന്റുകളിലും തയ്യാറാക്കുന്ന ടേക്ക്അവേ ആണ്. ഇത് സാധാരണയായി അലുമിനിയം ഫോയിൽ അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റൈറോഫോം പാക്കേജിംഗിൽ വിളമ്പുന്നു.
വിലകുറഞ്ഞതും പ്രായോഗികവുമായ ഭക്ഷണം, നന്നായി കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പലർക്കും ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു രക്ഷയാണ്, എന്നാൽ അതിന്റെ വിവർത്തനം മറ്റ് ഭാഷകളിൽ അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു.
8. സെറ
ഒരേ അർത്ഥം നൽകുന്നതിന് ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള മറ്റ് ഭാഷകളിൽ പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും, സെർ എന്ന വാക്കിന് കൃത്യമായ വിവർത്തനം ഇല്ല. ഇത് ഒരു വാചാടോപപരമായ ചോദ്യമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു അതായത് സംശയം, ഒരു സാങ്കൽപ്പിക സാഹചര്യം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
ഇതും കാണുക: ടോറസിന്റെ അടയാളം: ഈ കാലയളവിൽ ജനിച്ചവരെ കുറിച്ച് ആദ്യത്തെ ദശാംശം എന്താണ് വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്9. ടൂർ
ഇല്ല, ടൂർ എന്ന ക്രിയയ്ക്ക് പോലും മറ്റ് ഭാഷകളിൽ കൃത്യമായ പതിപ്പുകൾ ഇല്ല. സ്‌ട്രോളിംഗ് എന്നതിനർത്ഥം പാർക്ക്, ബീച്ച് അല്ലെങ്കിൽ മാൾ പോലുള്ള വിശ്രമിക്കാനോ ആസ്വദിക്കാനോ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകുക എന്നതാണ്.
10. Caprichar
സ്‌ട്രോളിംഗ് പോലെ, ഈ ക്രിയയുടെ വിവർത്തനം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് ദൈർഘ്യമേറിയ പദപ്രയോഗങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്. എന്തെങ്കിലും പരിപാലിക്കുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്തെങ്കിലും നന്നായി ചെയ്യുക , അല്ലെങ്കിൽ സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിൽ.
അത് ഒരു ശ്രമത്തിന്റെ പ്രവർത്തനമാണ്: ഒരു റെസ്റ്റോറന്റിൽ, ഒരു ബ്രസീലിയൻ ചോദിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നത് അസാധാരണമല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള വിഭവത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഷെഫ്.
11. Cafuné
ലോകമെമ്പാടും ആരാധിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ് കഫ്യൂനെ, എന്നാൽ പോർച്ചുഗീസ് ഭാഷയിൽ അതിന്റെ അർത്ഥം നൽകുന്ന ഒരു വാക്ക് കണ്ടെത്താൻ മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ. ഒരു കഫ്യൂണിൽ മറ്റൊരാളുടെ തലയിൽ അടിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു, അത് കാണിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്പ്രിയപ്പെട്ടവരോടുള്ള വാത്സല്യം.
12. താക്കോലുകൾ എവിടെയാണ്? പോർച്ചുഗീസിൽ, ഒരു വാക്ക് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ. 13. Mutirão
ഒരു കൂട്ടായ മൊബിലൈസേഷന്റെ രസകരമായ പതിപ്പാണ് ഒരു mutirão. ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്ത മറ്റ് വാക്കുകൾ പോലെ, ഇതിന് സമാനമായ ഒരു ചെറിയ തുല്യതയില്ല. ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിന്, ഉദാഹരണത്തിന്, "സംയുക്ത പരിശ്രമം" എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.