Португальский - красивый язык, с хорошей звучностью и плавностью, но в то же время это обширный и даже сложный язык, в котором есть слова и выражения, непонятные даже самим бразильцам.

При шокирующем разнообразии, несмотря на различные попытки перевести некоторые термины на другие языки, некоторые слова существуют только в португальском языке .

Для многих языков мира характерно наличие терминов, не поддающихся переводу. Чтобы узнать больше об этом применительно к португальскому языку, ознакомьтесь с 13 словами, которые существуют только в португальском языке.

13 слов, которые существуют только в португальском языке

1. ностальгия

Это один из самых известный Если говорить о терминах, которые невозможно перевести, то saudade означает чувство ностальгии, вызванное отсутствием чего-либо, кого-либо или места.

В английском языке, например, похожим было бы выражение "I miss you", что означает "Я скучаю по тебе". Объяснение saudade также подразумевает желание вновь пережить определенные переживания, ситуации или моменты, которые уже прошли.

2. xodó

Крайне ласковый термин "xodó" используется между людьми, имеющими специальную любовные отношения как любовники.

Кроме того, оно используется для обозначения домашнего животного, детей или всего того, что человеку дорого и любимо.

Слово xodó означает любящее чувство, объятия, привязанность, уважение или ласку.

3. гамбиарра

Слово gambiarra означает решение импровизированный В Бразилии она работает над определением ситуаций, которые имеют самодельные и даже комичные решения.

4. позавчера

Термин the day before yesterday - это забавная аббревиатура, обозначающая позавчерашний день, т.е. два дня до сегодняшнего.

В других языках для обозначения одного и того же понятия используется набор слов, например, "the day before yesterday" в английском языке означает " позавчера ".

5. теплый

Прилагательное hot используется для описания людей, которым всегда жарко или которые жалуются на это. Те, кому жарко больше, чем другим, - это знаменитые hot ones теплый Существует и противоположность, называемая зябкостью: те, кто постоянно чувствует холод, - это холод .

6. капризный

Как и многие другие слова португальского языка, термин "malandro" может иметь положительное или отрицательное значение, в зависимости от языка. контекст или регион В Рио-де-Жанейро, например, принято определять кариокас как маландрос по своей природе.

Однако плут может иметь и негативный оттенок. В этом смысле слово используется для обозначения людей, которые не любят работать, пускают все на самотек или ждут, что за них все сделает кто-то другой.

7. теплый

Тепло - это еда на вынос Приготовленный во многих бразильских ресторанах, он обычно подается в алюминиевой фольге или контейнерах из пенополистирола.

Дешевый и практичный продукт, он, безусловно, является спасением для многих, кто хочет хорошо питаться, но его перевод на другие языки остается труднодостижимым.

8. будет

Хотя в других языках есть выражения, передающие тот же смысл, слово será не имеет точного перевода. Оно используется как способ выражения. риторический вопрос что означает сомнение, выражающее гипотетическую ситуацию.

9. прогулка

Нет, даже глагол passear не имеет столь точных вариантов в других языках. Passear означает "ходить куда-либо". расслабиться или если получать удовольствие например, парк, пляж или торговый центр.

10. капризный

Как и passear, этот глагол нуждается в более крупных выражениях, чтобы его перевод работал. Сделать что-то особенное подразумевает делать что-либо хорошо или в лучшем виде.

Это акт приложения усилий: в ресторане нередко можно услышать, как бразилец просит повара приготовить то блюдо, которое он хочет.

(11) Кафуне

Кафуне - это всемирно любимое действо, но слово, передающее его смысл, можно найти только в португальском языке. Кафуне включает в себя обниматься в чужой голове, и является способом проявления привязанности к близким людям.

12. местонахождение

Для определения слова cadê в английском языке, например, потребовалось бы более длинное выражение, такое как "where are the keys?", что означает "где находятся ключи?". В португальском языке требуется только одно слово.

13 Мутиран

Мутирао - это веселая версия мобилизация Как и другие слова в английском языке, оно не имеет такого маленького эквивалента. Для его перевода пришлось бы использовать, например, термин "joint effort".