ಪರಿವಿಡಿ
ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಉತ್ತಮ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ನಿರರ್ಗಳತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಇದು ವಿಶಾಲವಾದ ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ನರು ಸಹ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ.
ಆಘಾತಕಾರಿ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಹಲವಾರು ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಕೆಲವು ಪದಗಳು ಕೇವಲ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ .
ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗದ ಪದಗಳು ಇರುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್‌ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇರುವ 13 ಪದಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
13 ಪದಗಳು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ
1. ಸೌದಾಡೆ
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಅದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗದ ಪದಗಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ. ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ಸೌಡೇಡ್ ಎಂದರೆ ಯಾವುದೋ, ಯಾರೋ ಅಥವಾ ಸ್ಥಳದ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಉಂಟಾದ ಗೃಹವಿರಹದ ಭಾವನೆ.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಐ ಮಿಸ್ ಯೂ" ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಇದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಇದರರ್ಥ "ಐ ಮಿಸ್ ಯು" ನೀವು" ". ಸೌದೆಡ್ ವಿವರಣೆಯು ಕೆಲವು ಅನುಭವಗಳು, ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಅಥವಾ ಕಳೆದ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.
2. Xodó
ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯ ಪದ, xodó ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ , ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಗೆಳೆಯರ ನಡುವೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಜೊತೆಗೆ, ಇದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಸಹ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾಣಿ ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಮಕ್ಕಳು, ಅಥವಾ ಯಾರಾದರೂ ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ.
ಸಹ ನೋಡಿ: ಚೌಕಟ್ಟು: ಆ ಪದದ ಅರ್ಥವೇನು? ಇದು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿxodó ಪದದ ಅರ್ಥಪ್ರೀತಿಯ ಭಾವನೆ, ಮುದ್ದಾಡುವುದು, ವಾತ್ಸಲ್ಯ, ಗೌರವ ಅಥವಾ ವಾತ್ಸಲ್ಯ.
3. ಗಂಬಿಯಾರಾ
ಗಂಬಿಯಾರಾ ಪದದ ಅರ್ಥ ಸುಧಾರಿತ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಪರಿಹರಿಸಲು ಅಥವಾ ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು. ಬ್ರೆಜಿಲ್‌ನಲ್ಲಿ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಪರಿಹಾರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯಮಯವಾದವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು ಇದು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
4. ನಿನ್ನೆ ಹಿಂದಿನ ದಿನ
ನಿನ್ನೆ ಹಿಂದಿನ ದಿನ ಎಂಬ ಪದವು ನಿನ್ನೆ ಹಿಂದಿನ ದಿನವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಒಂದು ಮೋಜಿನ ಸಂಕ್ಷೇಪಣವಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ಇಂದಿನ ಎರಡು ದಿನಗಳ ಮೊದಲು.
ಇತರ ಭಾಷೆಗಳು ಪದಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ " ನಿನ್ನೆ ಹಿಂದಿನ ದಿನ ".
5 ಅಂದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ "ದಿ ಡೇ ಬಿಫೋರ್ ನೈಸ್" ನಂತೆ ಅದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಮಾತನಾಡಿ. ಬೆಚ್ಚಗಿನ
ವಾರ್ಮ್ ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಿಸಿಯಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುವ ಅಥವಾ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ದೂರು ನೀಡುವ ಜನರನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇತರರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಿಸಿಯಾಗಿರುವವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬಿಸಿ . ಇದಕ್ಕೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವೂ ಇದೆ, ಇದನ್ನು ಚಿಲ್ಲಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ: ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಶೀತವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವರು ಶೀತಗಳು .
6. ಮಲಾಂಡ್ರೊ
ಇತರ ಅನೇಕ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಪದಗಳಂತೆ, ಮಲಾಂಡ್ರೊ ಎಂಬ ಪದವು ದೇಶದ ಸಂದರ್ಭ ಅಥವಾ ಪ್ರದೇಶ ವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಧನಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ಋಣಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು. ರಿಯೊ ಡಿ ಜನೈರೊದಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕ್ಯಾರಿಯೊಕಾಸ್ ಅನ್ನು ಸ್ವಭಾವತಃ ಮಾಲಾಂಡ್ರೋಸ್ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮಲಾಂಡ್ರೊ ಕೂಡ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡದ, ಹಿಂದೆ ಉಳಿದಿರುವ ಅಥವಾ ಯಾರಾದರೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವ ಜನರನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು ಪದವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.ಅವರಿಗೆ.
7. Quentinha
Quentinha ಅನೇಕ ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ತಯಾರಾದ ಟೇಕ್‌ಅವೇ ಆಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಲ್ಯೂಮಿನಿಯಂ ಫಾಯಿಲ್ ಅಥವಾ ಸ್ಟೈರೋಫೊಮ್ ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಒಂದು ಅಗ್ಗದ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಆಹಾರ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುವ ಅನೇಕರಿಗೆ ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮೋಕ್ಷವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದರ ಅನುವಾದವು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ.
8. ಸೆರಾ
ಅದೇ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಸೆರ್ ಪದವು ನಿಖರವಾದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಆಲಂಕಾರಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆ ಎಂದು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ ಅಂದರೆ ಅನುಮಾನ, ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು.
9. ಪ್ರವಾಸ
ಇಲ್ಲ, ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಕ್ರಿಯಾಪದವೂ ಸಹ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾದ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಅಡ್ಡಾಡುವುದು ಎಂದರೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಅಥವಾ ಮೋಜು , ಪಾರ್ಕ್, ಬೀಚ್ ಅಥವಾ ಮಾಲ್‌ನಂತಹ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದು.
10. Caprichar
ಸ್ಟ್ರೋಲಿಂಗ್‌ನಂತೆ, ಈ ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಅದರ ಅನುವಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ದೀರ್ಘವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದು ಎಂದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುವುದು , ಅಥವಾ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಉತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
ಇದು ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡುವ ಕ್ರಿಯೆ: ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ, ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಕೇಳುವುದು ಅಸಾಮಾನ್ಯವೇನಲ್ಲ. ಬಾಣಸಿಗ ಏನನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು. ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಭಕ್ಷ್ಯದ ಮೇಲೆ.
11. Cafuné
ಕೆಫುನೆ ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಆರಾಧಿಸಲ್ಪಡುವ ಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಸುವ ಪದವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಸಾಧ್ಯ. ಕೆಫೂನೆಯು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ಸ್ಟ್ರೋಕಿಂಗ್ ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ತೋರಿಸುವ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ.
ಸಹ ನೋಡಿ: 13 ವಿಲಕ್ಷಣ ವಿಷಯಗಳು ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಗೂಗಲ್ ಮಾಡಬಾರದು 12. ಕೀಲಿಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ? ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ, ಕೇವಲ ಒಂದು ಪದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. 13. Mutirão
A mutirão ಒಂದು ಸಾಮೂಹಿಕ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯ ಮೋಜಿನ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಇತರ ಪದಗಳಂತೆ, ಇದು ಅಂತಹ ಸಣ್ಣ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು, "ಜಂಟಿ ಪ್ರಯತ್ನ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಅವಶ್ಯಕ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ.