Португал хэл бол сайхан дуу чимээ, чөлөөтэй ярьдаг хэл юм. Цаашилбал, энэ нь бразилчууд өөрсдөө ч ойлгодоггүй үг хэллэг бүхий өргөн уудам, бүр нарийн төвөгтэй хэл юм.

Гайхалтай олон янзын бөгөөд зарим нэр томьёог бусад хэл рүү орчуулах гэж хэд хэдэн оролдлого хийсэн ч зарим нь үгс зөвхөн португали хэлэнд байдаг .

Дэлхийн олон хэлэнд орчуулагдах боломжгүй нэр томъёо байх нь түгээмэл байдаг. Португали хэлтэй холбоотой сэдвийн талаар илүү ихийг мэдэхийн тулд зөвхөн португали хэл дээр байдаг 13 үгийг шалгана уу.

Зөвхөн португали хэлэнд байдаг 13 үг

1. Саудад

Энэ бол орчуулагдах боломжгүй нэр томьёоны тухайд хамгийн алдартай үгсийн нэг юм. Дэлхий даяар алдартай, saudade гэдэг нь ямар нэг зүйл, хэн нэгэн эсвэл газар байхгүйгээс үүдэлтэй дурсах мэдрэмжийг илэрхийлдэг.

Жишээ нь англи хэл дээр "Би чамайг санаж байна" гэсэн үгтэй төстэй зүйл байдаг бөгөөд энэ нь "Би санаж байна" гэсэн утгатай. чи" ". Saudade-ийн тайлбар нь тодорхой туршлага, нөхцөл байдал, өнгөрсөн мөчүүдийг эргэн санах хүсэл эрмэлзэлтэй байдаг.

2. Xodó

Ходо гэдэг нь найз залуу гэх мэт хайрын харилцаатай холбоотой хүмүүсийн дунд хэрэглэгддэг.

Үүнээс гадна энэ нэр томъёо тэжээвэр амьтан, хүүхдүүд эсвэл хэн нэгний хайрлаж, үнэлдэг бүх зүйл.

Xodó гэдэг үгхайрын мэдрэмж, тэврэлт, энхрийлэл, хүндлэл эсвэл энхрийлэл.

3. Гамбиарра

Гамбиарра гэдэг үг нь ямар нэг зүйлийг шийдвэрлэх, яаралтай тусламж үзүүлэх хиймэл шийдэл гэсэн утгатай. Бразилд энэ нь гар хийцийн шийдэлтэй, тэр ч байтугай хошин шогтой нөхцөл байдлыг тодорхойлохоор ажилладаг.

4. Өчигдөрийн өмнөх өдөр

Өчигдөрийн өмнөх өдөр гэдэг нь өчигдрийн өмнөх өдөр буюу өнөөдрөөс хоёр өдрийн өмнөхийг илэрхийлэх хөгжилтэй товчлол юм.

Бусад хэлэнд "Өчигдрийн өмнөх өдөр" гэх мэт англиар " өчигдрийн өмнөх өдөр " гэсэн утгатай ижил зүйлийг ярь.

5. Халуун

Халуун гэсэн үг нь үргэлж халууцаж, гомдоллодог хүмүүсийг тодорхойлоход хэрэглэгддэг. Бусдаасаа илүү халуухан санагддаг нь алдарт халуухан юм. Хүйтэн гэж нэрлэгддэг эсрэгээрээ бас байдаг: байнга даардаг хүмүүс хүйтэн байдаг.

6. Маландро

Бусад португал үгсийн нэгэн адил маландро гэдэг нэр томьёо нь тухайн улсын контекст эсвэл бүс -ээс хамаарч эерэг эсвэл сөрөг утгатай байж болно. Жишээлбэл, Рио-де-Жанейро хотод кариокаг угаасаа маландро гэж тодорхойлох нь түгээмэл байдаг.

Гэхдээ маландро нь сөрөг утгатай байж болно. Энэ утгаараа ажил хийх дургүй, хоцрогдсон, эсвэл хэн нэгнээс бүхнийг хийхийг хүлээдэг хүмүүсийг тодорхойлоход ашигладаг.тэдний хувьд.

7. Quentinha

Quentinha бол Бразилийн олон ресторанд бэлтгэгдсэн барааны юм. Энэ нь ихэвчлэн хөнгөн цагаан тугалган цаас эсвэл хөөсөнцөр савлагаанд үйлчилдэг.

Хямдхан бөгөөд практик хоол бөгөөд энэ нь сайн хооллохыг хүсдэг олон хүмүүст аврал болох нь дамжиггүй, гэхдээ орчуулга нь бусад хэлээр ойлгомжгүй хэвээр байна.

8. Сэра

Хэдийгээр ижил утгыг илэрхийлэх үүрэгтэй бусад хэл дээрх хэллэгүүд байгаа ч сер гэдэг үг яг орчуулгатай байдаггүй. Эргэлзээ гэсэн утгатай риторик асуулт болон таамагласан нөхцөл байдлыг илэрхийлдэг

9. Аялал

Үгүй ээ, аялах үйл үгэнд ч яг өөр хэл дээрх хувилбар байдаггүй. Алхаж байна гэдэг нь цэцэрлэгт хүрээлэн, далайн эрэг, худалдааны төв гэх мэт амрах эсвэл хөгжилдөө очих гэсэн үг юм.

10. Caprichar

Алхаж явахтай адил энэ үйл үг нь орчуулга хийхэд илүү урт хэллэг хэрэгтэй. Ямар нэг зүйлд анхаарал тавих нь ямар нэг зүйлийг сайн хийх эсвэл хамгийн сайн арга замаар хийх гэсэн үг юм.

Энэ нь хүчин чармайлт гаргах үйлдэл юм: ресторанд Бразил хүн асуух нь ердийн зүйл биш юм. ямар нэг зүйлийг хариуцах тогооч.Таны хүссэн таваг дээр.

11. Cafuné

Кафунэ бол дэлхий даяар шүтэн биширдэг үйлдэл боловч зөвхөн португал хэл дээр түүний утгыг илэрхийлэх үгийг олох боломжтой. Кафуне нь өөр хүний ​​толгойг илбэх гэсэн үг бөгөөд харуулах арга юм.хайртай хүмүүсээ хайрлах сэтгэл.

12. Түлхүүрүүд хаана байна? Португали хэлэнд ганцхан үг л хэрэгтэй.

13. Mutirão

Mutirão бол хамтын дайчилгааны хөгжилтэй хувилбар юм. Англи хэл рүү орчуулсан бусад үгсийн нэгэн адил ийм жижиг дүйцэхүйц үг байдаггүй. Үүнийг орчуулахын тулд "хамтарсан хүчин чармайлт" гэсэн нэр томъёог ашиглах шаардлагатай болно.