સામગ્રીઓનું કોષ્ટક
પોર્ટુગીઝ એક સુંદર ભાષા છે, સારા અવાજ અને પ્રવાહ સાથે. વધુમાં, તે એક વિશાળ અને જટિલ ભાષા છે, જેમાં શબ્દો અને અભિવ્યક્તિઓ છે જે બ્રાઝિલિયનો પણ સમજી શકતા નથી.
આઘાતજનક વિવિધતા સાથે, અને અમુક શબ્દોને અન્ય ભાષાઓમાં અનુવાદિત કરવાના ઘણા પ્રયત્નો છતાં, કેટલાક શબ્દો માત્ર પોર્ટુગીઝમાં જ અસ્તિત્વમાં છે .
વિશ્વભરની ઘણી ભાષાઓમાં એવા શબ્દો હોવા સામાન્ય છે જેનો અનુવાદ કરી શકાતો નથી. પોર્ટુગીઝના સંબંધમાં વિષય વિશે વધુ જાણવા માટે, ફક્ત પોર્ટુગીઝમાં જ અસ્તિત્વમાં છે તેવા 13 શબ્દો તપાસો.
13 શબ્દો કે જે ફક્ત પોર્ટુગીઝમાં જ અસ્તિત્વમાં છે
1. સૌદાદે
આ સૌથી પ્રખ્યાત શબ્દો માંનો એક છે જ્યારે તે શબ્દોની વાત આવે છે જેનો અનુવાદ કરી શકાતો નથી. વિશ્વભરમાં લોકપ્રિય, સૌદાદ એટલે કોઈ વસ્તુ, કોઈ વ્યક્તિ અથવા સ્થળની ગેરહાજરીથી થતી ગમગીનીની લાગણી.
અંગ્રેજીમાં, ઉદાહરણ તરીકે, કંઈક આવું જ અભિવ્યક્તિ હશે “I miss you”, જેનો અર્થ થાય છે “I miss you”. તમે "" સૌદાદેની સમજૂતીમાં અમુક અનુભવો, પરિસ્થિતિઓ અથવા વીતી ગયેલી ક્ષણોને ફરીથી જીવંત કરવાની ઇચ્છાનો પણ સમાવેશ થાય છે.
આ પણ જુઓ: વ્યાકરણ: 5 પોર્ટુગીઝ નિયમો તમારે યાદ રાખવાની જરૂર છે2. Xodó
એક અત્યંત પ્રેમાળ શબ્દ, xodó નો ઉપયોગ પ્રેમ સંબંધ ધરાવતા લોકો વચ્ચે થાય છે, જેમ કે બોયફ્રેન્ડ્સ.
વધુમાં, તેનો સંદર્ભ આપવા માટે પણ વપરાય છે પ્રાણી પાળતુ પ્રાણી, બાળકો અથવા કોઈપણ વ્યક્તિ જેને પ્રેમ કરે છે અને તેની ખૂબ પ્રશંસા છે.
xodó શબ્દનો અર્થ થાય છે.પ્રેમાળ લાગણી, આલિંગન, સ્નેહ, સન્માન અથવા સ્નેહ.
આ પણ જુઓ: શું તમને અચાનક ફૂલની ગંધ આવી? તેનો અર્થ શું હોઈ શકે તે જુઓ3. ગેમ્બિયારા
શબ્દ ગેમ્બિયારાનો અર્થ થાય છે ઇમ્પ્રુવાઇઝ્ડ સોલ્યુશન કંઈક ઉકેલવા માટે, અથવા કટોકટીનો ઉપાય. બ્રાઝિલમાં, તે એવી પરિસ્થિતિઓને વ્યાખ્યાયિત કરવા માટે કામ કરે છે કે જેમાં હોમમેઇડ સોલ્યુશન્સ હોય, અને તે પણ હાસ્યજનક હોય.
4. ગઈ કાલ પહેલાનો દિવસ
ગઈકાલના દિવસ પહેલાનો દિવસ એટલે કે આજના બે દિવસ પહેલાનો ઉલ્લેખ કરવા માટે ગઈકાલનો દિવસ એ એક મજાનું સંક્ષેપ છે.
અન્ય ભાષાઓ આ માટે શબ્દોના સમૂહનો ઉપયોગ કરે છે એ જ વાત બોલો, જેમ કે અંગ્રેજીમાં “ગઈકાલ પહેલાનો દિવસ”, જેનો અર્થ થાય છે “ ગઈકાલના દિવસ પહેલા “.
5. હૂંફાળું
ગરમ વિશેષણ એવા લોકોનું વર્ણન કરવા માટે વપરાય છે જે હંમેશા ગરમ અનુભવે છે અથવા તેના વિશે ફરિયાદ કરે છે. જે અન્ય કરતાં વધુ ગરમ લાગે છે તે પ્રખ્યાત ગરમ છે. તેનાથી વિપરિત પણ છે, જેને ઠંડી કહે છે: જે લોકો હંમેશા ઠંડી અનુભવે છે તે છે ઠંડી .
6. માલાન્ડ્રો
અન્ય ઘણા પોર્ટુગીઝ શબ્દોની જેમ, માલાન્ડ્રો શબ્દનો પણ સકારાત્મક અથવા નકારાત્મક અર્થ હોઈ શકે છે, જે દેશના સંદર્ભ અથવા પ્રદેશ પર આધાર રાખે છે. રિયો ડી જાનેરોમાં, ઉદાહરણ તરીકે, કેરિયોકાસને કુદરત દ્વારા મેલેન્ડ્રોસ તરીકે વ્યાખ્યાયિત કરવી સામાન્ય છે.
જો કે, મેલેન્ડ્રોનો નકારાત્મક અર્થ પણ હોઈ શકે છે. આ અર્થમાં, આ શબ્દનો ઉપયોગ એવા લોકોને વ્યાખ્યાયિત કરવા માટે થાય છે કે જેઓ કામ કરવાનું પસંદ કરતા નથી, જેઓ પાછળ રહી ગયા છે અથવા જેઓ દરેક વસ્તુની અપેક્ષા રાખે છે.તેમના માટે.
7. Quentinha
Quentinha એ ઘણી બ્રાઝિલિયન રેસ્ટોરાંમાં તૈયાર કરવામાં આવેલ ટેકઅવે છે. તે સામાન્ય રીતે એલ્યુમિનિયમ ફોઇલ અથવા સ્ટાયરોફોમ પેકેજિંગમાં પીરસવામાં આવે છે.
એક સસ્તો અને વ્યવહારુ ખોરાક, તે ચોક્કસપણે ઘણા લોકો માટે મુક્તિ છે જેઓ સારું ખાવા માંગે છે, પરંતુ તેનો અનુવાદ અન્ય ભાષાઓમાં પ્રપંચી રહે છે.
8. સેરા
અન્ય ભાષાઓમાં અભિવ્યક્તિઓ હોવા છતાં જે સમાન અર્થ પહોંચાડવા માટે જવાબદાર છે, સેર શબ્દનો ચોક્કસ અનુવાદ નથી. તેનો ઉપયોગ રેટરિકલ પ્રશ્ન તરીકે થાય છે જેનો અર્થ થાય છે શંકા, કાલ્પનિક પરિસ્થિતિ વ્યક્ત કરવી.
9. ટુર
ના, ટુર માટે ક્રિયાપદની પણ અન્ય ભાષાઓમાં ચોક્કસ આવૃત્તિઓ નથી. લટાર મારવાનો અર્થ છે આરામ કરવા અથવા મજા માણવા , જેમ કે પાર્ક, બીચ અથવા મોલ.
10. કેપ્રીચર
સ્ટ્રોલિંગની જેમ, આ ક્રિયાપદને તેના અનુવાદ કાર્ય કરવા માટે લાંબા સમય સુધી અભિવ્યક્તિઓની જરૂર છે. કોઈ વસ્તુની કાળજી લેવી એ કંઈક સારી રીતે કરવું અથવા શક્ય તેટલી શ્રેષ્ઠ રીતે સૂચવે છે.
તે પ્રયાસ કરવાની ક્રિયા છે: રેસ્ટોરન્ટમાં, બ્રાઝિલિયનને પૂછતા સાંભળવું અસામાન્ય નથી રસોઇયા કંઈક કાળજી લેવા માટે. તમને જોઈતી વાનગી પર.
11. Cafuné
કાફુને એ વિશ્વભરમાં પ્રિય કાર્ય છે, પરંતુ પોર્ટુગીઝ ભાષામાં તેનો અર્થ દર્શાવતો શબ્દ શોધવો જ શક્ય છે. કાફ્યુનમાં અન્ય વ્યક્તિનું માથું સ્ટ્રોક સામેલ છે અને તે બતાવવાની એક રીત છેપ્રિયજનો માટે સ્નેહ.
12. ચાવીઓ ક્યાં છે? પોર્ટુગીઝમાં, માત્ર એક શબ્દની જરૂર છે. 13. Mutirão
એ mutirão એ સામૂહિક મોટીલાઈઝેશન નું મનોરંજક સંસ્કરણ છે. અંગ્રેજી ભાષામાં અનુવાદિત અન્ય શબ્દોની જેમ, તેની પાસે આટલું નાનું સમકક્ષ નથી. તેનો અનુવાદ કરવા માટે, ઉદાહરણ તરીકે, "સંયુક્ત પ્રયાસ" શબ્દનો ઉપયોગ કરવો જરૂરી છે.