Τα πορτογαλικά είναι μια όμορφη γλώσσα, με καλή ηχηρότητα και ρευστότητα. Επιπλέον, είναι μια τεράστια και πολύπλοκη γλώσσα, με λέξεις και εκφράσεις που ούτε οι ίδιοι οι Βραζιλιάνοι δεν μπορούν να καταλάβουν.

Με μια συγκλονιστική ποικιλία, και παρά τις διάφορες προσπάθειες να μεταφραστούν ορισμένοι όροι σε άλλες γλώσσες, ορισμένοι λέξεις υπάρχουν μόνο στην πορτογαλική γλώσσα .

Είναι σύνηθες για πολλές γλώσσες στον κόσμο να έχουν όρους που δεν μπορούν να μεταφραστούν. Για να μάθετε περισσότερα για το θέμα σε σχέση με τα πορτογαλικά, δείτε 13 λέξεις που υπάρχουν μόνο στην πορτογαλική γλώσσα.

13 λέξεις που υπάρχουν μόνο στα πορτογαλικά

1. νοσταλγία

Αυτό είναι ένα από τα πιο διάσημο Όσον αφορά τους όρους που δεν μπορούν να μεταφραστούν, saudade σημαίνει ένα αίσθημα νοσταλγίας που προκαλείται από την απουσία από κάτι, κάποιον ή έναν τόπο.

Στα αγγλικά, για παράδειγμα, κάτι παρόμοιο θα ήταν η έκφραση "I miss you", που σημαίνει "μου λείπεις". Η εξήγηση της saudade περιλαμβάνει επίσης την επιθυμία να ξαναζήσουμε ορισμένες εμπειρίες, καταστάσεις ή στιγμές που έχουν ήδη περάσει.

2. xodó

Ένας εξαιρετικά στοργικός όρος, το xodó χρησιμοποιείται μεταξύ ανθρώπων που έχουν ένα εξειδικευμένο σχέση αγάπης ως εραστές.

Επιπλέον, χρησιμοποιείται επίσης για να αναφερθεί σε ένα κατοικίδιο ζώο, τα παιδιά κάποιου ή οτιδήποτε λατρεύει και αγαπάει κάποιος.

Η λέξη xodó σημαίνει συναίσθημα αγάπης, στοργή, αγάπη, στοργή, εκτίμηση ή στοργή.

3. gambiarra

Η λέξη gambiarra σημαίνει λύση αυτοσχέδια Στη Βραζιλία, εργάζεται για να καθορίσει καταστάσεις που έχουν σπιτικές λύσεις, ακόμη και κωμικές.

4. προχθές

Ο όρος προχθές είναι μια διασκεδαστική συντομογραφία που αναφέρεται στην προχθεσινή ημέρα, δηλαδή δύο ημέρες πριν από σήμερα.

Άλλες γλώσσες χρησιμοποιούν ένα σύνολο λέξεων για να πουν το ίδιο πράγμα, όπως "the day before yesterday" στα αγγλικά, που σημαίνει " προχθές ".

5. ζεστό

Το επίθετο καυτός χρησιμοποιείται για να περιγράψει τους ανθρώπους που αισθάνονται πάντα καυτοί ή διαμαρτύρονται γι' αυτό. Αυτοί που αισθάνονται πιο καυτοί από τους άλλους είναι οι διάσημοι καυτοί. ζεστό Υπάρχει και το αντίθετο, που ονομάζεται ψυχρός: όσοι αισθάνονται συνέχεια κρύο είναι οι κρύο .

6. άτακτος

Όπως και πολλές άλλες λέξεις της πορτογαλικής γλώσσας, ο όρος "malandro" μπορεί να έχει θετική ή αρνητική σημασία, ανάλογα με τη γλώσσα. πλαίσιο ή το περιοχή Στο Ρίο ντε Τζανέιρο, για παράδειγμα, είναι σύνηθες να ορίζονται οι cariocas ως malandros από τη φύση τους.

Ωστόσο, ο κατεργάρης μπορεί επίσης να έχει αρνητική χροιά. Με αυτή την έννοια, η λέξη χρησιμοποιείται για να ορίσει ανθρώπους που δεν τους αρέσει να εργάζονται, που αφήνουν τον εαυτό τους ελεύθερο ή που περιμένουν από κάποιον άλλον να κάνει τα πάντα γι' αυτούς.

7. ζεστό

Η ζεστασιά είναι φαγητό σε πακέτο παρασκευάζεται σε πολλά βραζιλιάνικα εστιατόρια και συνήθως σερβίρεται σε αλουμινόχαρτο ή σε δοχεία από φελιζόλ.

Φτηνό και πρακτικό τρόφιμο, είναι σίγουρα μια σανίδα σωτηρίας για πολλούς που επιθυμούν να τρώνε καλά, αλλά η μετάφρασή του παραμένει ασύλληπτη σε άλλες γλώσσες.

8. θα είναι

Αν και υπάρχουν εκφράσεις σε άλλες γλώσσες που αποδίδουν το ίδιο νόημα, η λέξη será δεν έχει ακριβή μετάφραση. Χρησιμοποιείται ως τρόπος έκφρασης. ρητορική ερώτηση που σημαίνει αμφιβολία, εκφράζοντας μια υποθετική κατάσταση.

9. περπατήστε

Όχι, ούτε καν το ρήμα passear δεν έχει εκδοχές σε άλλες γλώσσες που να είναι εξίσου ακριβείς. Passear σημαίνει πηγαίνω σε μέρη για να χαλαρώστε ή αν διασκεδάστε όπως ένα πάρκο, μια παραλία ή ένα εμπορικό κέντρο.

10. ιδιότροπος

Όπως και το passear, αυτό το ρήμα χρειάζεται μεγαλύτερες εκφράσεις για να λειτουργήσει η μετάφρασή του. να κάνεις κάτι καλά ή με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.

Είναι η πράξη της προσπάθειας: σε ένα εστιατόριο, δεν είναι ασυνήθιστο να ακούς έναν Βραζιλιάνο να ζητάει από τον σεφ να ετοιμάσει το πιάτο που θέλει.

(11) Καφετέρια

Το cafuné είναι μια πράξη που λατρεύεται παγκοσμίως, αλλά μόνο στην πορτογαλική γλώσσα είναι δυνατόν να βρεθεί μια λέξη που να αποδίδει το νόημά του. Το cafuné περιλαμβάνει αγκαλιά στο κεφάλι κάποιου άλλου και είναι ένας τρόπος να δείξουμε την αγάπη μας για τους αγαπημένους μας.

12. πού βρίσκεται

Για τον ορισμό της λέξης cadê, στην αγγλική γλώσσα, για παράδειγμα, θα χρειαζόταν μια μεγαλύτερη έκφραση, όπως "where are the keys?", που σημαίνει "πού είναι τα κλειδιά;". Στα πορτογαλικά, χρειάζεται μόνο μια λέξη.

13 Mutirão

Το mutirão είναι μια διασκεδαστική εκδοχή ενός κινητοποίηση Όπως και άλλες λέξεις της αγγλικής γλώσσας, δεν έχει ένα τόσο μικρό ισοδύναμο. Για να το μεταφράσει κανείς, θα έπρεπε να χρησιμοποιήσει τον όρο "κοινή προσπάθεια", για παράδειγμα.