Portugalų kalba yra graži, skambi ir sklandi. Be to, tai plati ir net sudėtinga kalba, kurioje yra žodžių ir posakių, kurių nesupranta net patys brazilai.

Šokiruojanti įvairovė, nepaisant įvairių bandymų išversti tam tikrus terminus į kitas kalbas. žodžiai egzistuoja tik portugalų kalboje .

Daugelyje pasaulio kalbų yra terminų, kurių negalima išversti. Norėdami sužinoti daugiau apie šią temą, susijusią su portugalų kalba, perskaitykite 13 žodžių, kurie egzistuoja tik portugalų kalboje.

13 žodžių, kurie egzistuoja tik portugalų kalba

1. nostalgija

Tai vienas iš labiausiai garsus Kalbant apie neišverčiamus terminus, saudade reiškia nostalgijos jausmą, kurį sukelia ko nors, ko nors ar vietos nebuvimas.

Pavyzdžiui, anglų kalboje kažkas panašaus būtų išsireiškimas "I miss you", reiškiantis "pasiilgau tavęs". Paaiškinimas saudade taip pat susijęs su noru dar kartą išgyventi tam tikrus išgyvenimus, situacijas ar akimirkas, kurios jau praėjo.

2. xodó

Itin švelnus terminas xodó vartojamas tarp žmonių, kurie turi specializuotą meilės santykiai kaip meilužiai.

Be to, ji taip pat vartojama kalbant apie naminį gyvūnėlį, vaikus arba bet ką, ką žmogus dievina ir kas jam brangu.

Žodis xodó reiškia meilės jausmą, prisiglaudimą, prieraišumą, pagarbą ar prisirišimą.

3. gambiarra

Žodis gambiarra reiškia sprendimą improvizuotas Brazilijoje jis padeda apibrėžti situacijas, kurios turi naminius ir net komiškus sprendimus.

4. užvakar

Terminas "diena prieš vakar" - tai linksma santrumpa, reiškianti dieną prieš vakar, t. y. dvi dienos prieš šiandieną.

Kitose kalbose tam pačiam dalykui pasakyti vartojami keli žodžiai, pvz., anglų kalboje "the day before yesterday" reiškia " užvakar ".

5. šiltas

Būdvardis karštas vartojamas apibūdinti žmonėms, kurie visada jaučiasi karšti arba dėl to skundžiasi. Tie, kurie jaučiasi karštesni už kitus, yra garsieji karštieji šiltas Yra ir priešingas variantas, vadinamas šaltuoju: tie, kurie visą laiką jaučia šaltį, yra šaltieji. šaltas .

6. neklaužada

Kaip ir daugelis kitų portugalų kalbos žodžių, terminas "malandro", priklausomai nuo kalbos, gali turėti teigiamą arba neigiamą reikšmę. kontekstas arba regionas Pavyzdžiui, Rio de Žaneire cariocas įprasta vadinti malandros iš prigimties.

Tačiau nevykėlis gali turėti ir neigiamą atspalvį. Šia prasme šis žodis vartojamas apibūdinti žmonėms, kurie nemėgsta dirbti, leidžiasi į darbus arba tikisi, kad kas nors kitas viską už juos padarys.

7. šiltas

Šiluma yra maistas išsinešimui ruošiamas daugelyje Brazilijos restoranų, paprastai patiekiamas aliuminio folijoje arba putų polistirolo indeliuose.

Tai pigus ir praktiškas maistas, kuris neabejotinai yra gelbėjimosi ratas daugeliui norinčių gerai maitintis, tačiau jo vertimas į kitas kalbas yra sunkiai pasiekiamas.

8. bus

Nors kitose kalbose yra posakių, perteikiančių tą pačią reikšmę, žodis será neturi tikslaus vertimo. Jis vartojamas kaip išraiškos būdas. retorinis klausimas kuris reiškia abejonę, išreiškiančią hipotetinę situaciją.

9. vaikščioti

Ne, net veiksmažodis passear neturi tokių pat tikslių variantų kitose kalbose. Passear reiškia eiti į tam tikras vietas atsipalaiduoti arba jei smagiai praleisti laiką pavyzdžiui, parke, paplūdimyje ar prekybos centre.

10. kaprizingas

Kaip ir passear, šiam veiksmažodžiui, kad būtų galima jį išversti, reikia didesnių išsireiškimų. ką nors daryti gerai. arba geriausiu įmanomu būdu.

Tai pastangos: restorane neretai išgirsite brazilą prašant virėjo pagaminti norimą patiekalą.

(11) Kavinė

Kavinė yra visame pasaulyje pamėgtas veiksmas, tačiau tik portugalų kalboje galima rasti žodį, kuris perteiktų jos reikšmę. Kavinėje dalyvauja prisiglausti kieno nors kito galvoje ir yra būdas parodyti meilę artimiesiems.

12. buvimo vieta

Norint apibrėžti žodį cadê, anglų kalboje reikėtų ilgesnio išsireiškimo, pavyzdžiui, "where are the keys?", kuris reikštų "kur yra raktai?". Portugalų kalboje reikia tik vieno žodžio.

13 Mutirão

Mutirão - tai linksmoji a mobilizacija Kaip ir kiti anglų kalbos žodžiai, jis neturi tokio mažo atitikmens. Norint jį išversti, reikėtų vartoti, pavyzdžiui, terminą "bendros pastangos".