सामग्री तालिका
पोर्तुगाली एक सुन्दर भाषा हो, राम्रो आवाज र प्रवाह संग। यसबाहेक, यो एक विशाल र जटिल भाषा हो, शब्दहरू र अभिव्यक्तिहरू जुन ब्राजिलियनहरूले पनि बुझ्न सक्दैनन्।
चकित पार्ने विविधताको साथ, र केही शब्दहरूलाई अन्य भाषाहरूमा अनुवाद गर्ने धेरै प्रयासहरूको बावजुद, केही शब्दहरू पोर्तुगालीमा मात्र अवस्थित छन् ।
विश्वभरका धेरै भाषाहरूमा अनुवाद गर्न नसकिने शब्दहरू हुनु सामान्य कुरा हो। पोर्तुगालीको सम्बन्धमा विषयको बारेमा थप जान्नको लागि, पोर्तुगालीमा मात्र अवस्थित १३ शब्दहरू हेर्नुहोस्।
पोर्चुगालीमा मात्र अवस्थित १३ शब्दहरू
१। Saudade
यो सबैभन्दा प्रसिद्ध शब्दहरू मध्ये एक हो जब यो अनुवाद गर्न सकिँदैन। विश्वव्यापी रूपमा लोकप्रिय, saudade को अर्थ कुनै चीज, कसै वा ठाउँको अनुपस्थितिको कारणले गर्दा पुरानो पुरानो भावना हो।
अङ्ग्रेजीमा, उदाहरणका लागि, केहि समान शब्द "I miss you" भन्ने अभिव्यक्ति हुनेछ, जसको अर्थ "I miss तिमी ""। saudade को व्याख्या मा केहि अनुभव, परिस्थिति वा बितेका क्षणहरु लाई पुन: प्राप्त गर्ने इच्छा पनि समावेश छ।
2. Xodó
अत्यधिक मायालु शब्द, xodó लाई प्रेम सम्बन्ध , जस्तै प्रेमीका बीचमा प्रयोग गरिन्छ।
यो पनि हेर्नुहोस्: 3 सुझावहरू स्मार्ट हुनको लागि जब यो गणितमा आउँछअतिरिक्त, यसलाई सन्दर्भ गर्न पनि प्रयोग गरिन्छ। घरपालुवा जनावर, बच्चाहरू, वा कसैलाई माया गर्ने र यसको लागि ठूलो प्रशंसा गर्ने कुनै पनि चीज।
यो पनि हेर्नुहोस्: के तपाई शंकामा हुनुहुन्छ? ती व्यक्तिले तपाईंलाई अझै पनि माया गर्छ र तपाईंलाई राम्रो चाहन्छ भन्ने 7 संकेतहरू हेर्नुहोस्xodó शब्दको अर्थ हो।मायालु भावना, आलिंगन, स्नेह, सम्मान वा स्नेह।
3. Gambiarra
Gambiarra शब्दको अर्थ सुधारित कुनै कुराको समाधान गर्न, वा आपतकालिन उपचार गर्ने उपाय हो। ब्राजिलमा, यसले घरेलु समाधानहरू र कमिकहरू समेत भएका परिस्थितिहरूलाई परिभाषित गर्न काम गर्छ।
4। हिजो अघिको दिन
हिजो अघिको दिन भनेको हिजो अघिको दिनलाई जनाउनको लागि रमाइलो संक्षिप्त रूप हो, अर्थात् आजभन्दा दुई दिन अगाडि।
अन्य भाषाहरूले शब्दहरूको सेट प्रयोग गर्दछ उही कुरा बोल्नुहोस्, जस्तै "हिजो अघिको दिन" अंग्रेजीमा, जसको अर्थ " हिजो अघिल्लो दिन "।
5। न्यानो
वार्म विशेषण सधैं तातो महसुस गर्ने वा गुनासो गर्ने मानिसहरूलाई वर्णन गर्न प्रयोग गरिन्छ। अरूहरू भन्दा तातो महसुस गर्नेहरू प्रसिद्ध तातो हुन्। त्यहाँ उल्टो पनि छ, चिली भनिन्छ: जसलाई सधैं चिसो महसुस हुन्छ चिसो ।
6। Malandro
अन्य धेरै पोर्तुगाली शब्दहरू जस्तै, malandro शब्दको सकारात्मक वा नकारात्मक अर्थ हुन सक्छ, सन्दर्भ वा देशको क्षेत्र मा निर्भर गर्दछ। रियो दि जेनेरियोमा, उदाहरणका लागि, क्यारियोकासलाई प्रकृतिद्वारा malandros को रूपमा परिभाषित गर्न सामान्य छ।
यद्यपि, एक malandro को नकारात्मक अर्थ पनि हुन सक्छ। यस अर्थमा, यो शब्द काम गर्न मन नपराउने, पछाडि छोडिएका वा कसैबाट सबै कुराको अपेक्षा गर्ने व्यक्तिहरूलाई परिभाषित गर्न प्रयोग गरिन्छ।तिनीहरूका लागि।
7। Quentinha
Quentinha एउटा टेकअवे धेरै ब्राजिलियन रेस्टुरेन्टहरूमा तयार पारिएको छ। यो सामान्यतया एल्युमिनियम पन्नी वा स्टाइरोफोम प्याकेजिङमा सेवा गरिन्छ।
एक सस्तो र व्यावहारिक खाना, यो पक्कै पनि राम्रो खान चाहने धेरैको लागि मुक्ति हो, तर यसको अनुवाद अन्य भाषाहरूमा मायावी रहन्छ।
८। सेरा
अन्य भाषाहरूमा अभिव्यक्तिहरू भए तापनि जुन समान अर्थ प्रदान गर्न जिम्मेवार छन्, ser शब्दको सही अनुवाद छैन। यो एक वक्तृत्वपूर्ण प्रश्न को रूपमा प्रयोग गरिन्छ जसको अर्थ शंका, एक काल्पनिक स्थिति व्यक्त गर्दछ।
9। टुर
होइन, भ्रमण गर्ने क्रियाको पनि अन्य भाषाहरूमा सही रूपमा संस्करणहरू छैनन्। घुमफिर भनेको पार्क, समुद्र तट वा मल जस्ता ठाउँहरूमा आराम गर्न वा रमाइलो गर्न जानु हो।
10। क्याप्रिचार
स्ट्रोलिङ जस्तै, यो क्रियालाई यसको अनुवाद काम गर्नको लागि लामो अभिव्यक्ति चाहिन्छ। कुनै कुराको हेरचाह गर्नु भनेको केही राम्रोसँग गर्नु , वा सम्भव भएसम्म राम्रो तरिकाले गर्नु हो।
यो प्रयास गर्ने कार्य हो: रेस्टुरेन्टमा, ब्राजिलियनले सोधेको सुन्नु असामान्य होइन। कुनै चीजको हेरचाह गर्न शेफ। तपाईंले चाहेको डिशमा।
11। Cafuné
क्याफुने विश्वव्यापी रूपमा मनपर्ने कार्य हो, तर पोर्तुगाली भाषामा यसको अर्थ बुझाउने शब्द फेला पार्न मात्र सम्भव छ। क्याफुनले अर्को व्यक्तिको टाउको स्ट्रोकिङ समावेश गर्दछ, र देखाउने तरिका होप्रियजनहरूको लागि स्नेह।
12. चाबीहरू कहाँ छन्? पोर्तुगालीमा, एउटा मात्र शब्द आवश्यक छ। १३। Mutirão
एक mutirão सामूहिक मोबिलाइजेशन को रमाइलो संस्करण हो। अङ्ग्रेजी भाषामा अनुवाद गरिएका अन्य शब्दहरू जस्तै, यसमा त्यस्तो सानो बराबरी छैन। यसलाई अनुवाद गर्न, उदाहरणका लागि, "संयुक्त प्रयास" शब्द प्रयोग गर्न आवश्यक हुनेछ।