Cuprins
Portugheza este o limbă frumoasă, cu o sonoritate și o fluiditate bune, dar este și o limbă vastă și chiar complexă, cu cuvinte și expresii pe care nici măcar brazilienii nu le înțeleg.
Cu o varietate șocantă, și în ciuda diverselor încercări de a traduce anumiți termeni în alte limbi, unele cuvinte care există doar în limba portugheză .
Este obișnuit ca multe limbi din lume să aibă termeni care nu pot fi traduși. Pentru a afla mai multe despre acest subiect în legătură cu portugheza, consultați 13 cuvinte care există doar în limba portugheză.
Vezi si: Conjuncțiile adversative: ce sunt, la ce folosesc și când să le folosim?13 cuvinte care există doar în portugheză
1. nostalgia
Aceasta este una dintre cele mai celebru Când vine vorba de termeni care nu pot fi traduși, saudade înseamnă un sentiment de nostalgie cauzat de absența a ceva, a cuiva sau a unui loc.
În limba engleză, de exemplu, ceva asemănător ar fi expresia "I miss you", care înseamnă "mi-e dor de tine". Explicația saudade implică și dorința de a retrăi anumite experiențe, situații sau momente care au trecut deja.
2. xodó
Un termen extrem de afectuos, xodó este folosit între persoane care au o specialitate relație de dragoste ca iubiți.
În plus, se mai folosește și pentru a se referi la un animal de companie, la copiii cuiva sau la orice lucru pe care cineva îl adoră și îl prețuiește.
Cuvântul xodó înseamnă sentiment de iubire, afecțiune, afecțiune, stimă sau afecțiune.
3. gambiarra
Cuvântul gambiarra înseamnă o soluție improvizat În Brazilia, funcționează pentru a defini situații care au soluții artizanale și chiar comice.
4. alaltăieri
Termenul "alaltăieri" este o abreviere amuzantă pentru a se referi la ziua de dinainte de ieri, adică cu două zile înainte de astăzi.
Alte limbi folosesc un set de cuvinte pentru a spune același lucru, cum ar fi "alaltăieri" în engleză, care înseamnă " alaltăieri ".
5. cald
Adjectivul fierbinte este folosit pentru a descrie persoanele care se simt mereu înfierbântate sau care se plâng de acest lucru. Cei care se simt mai fierbinți decât ceilalți sunt faimoșii fierbinți cald Mai există și opusul, numit răcitor: cei care simt frig tot timpul sunt cei rece .
6. obraznic
La fel ca multe alte cuvinte din limba portugheză, termenul "malandro" poate avea sensuri pozitive sau negative, în funcție de limbă. context sau regiune În Rio de Janeiro, de exemplu, se obișnuiește să se definească cariocas ca fiind malandri prin natura lor.
Vezi si: 5 semne care iubesc și atrag banii; vezi dacă al tău este pe listăCu toate acestea, un ticălos poate avea și o conotație negativă. În acest sens, cuvântul este folosit pentru a defini persoanele cărora nu le place să muncească, care se lasă în voia sorții sau care se așteaptă ca altcineva să facă totul pentru ei.
7. cald
Căldura este un mâncare la pachet preparată în multe restaurante braziliene, este servită în mod obișnuit în folie de aluminiu sau în recipiente din polistiren.
Un aliment ieftin și practic, este cu siguranță un colac de salvare pentru mulți dintre cei care doresc să se hrănească bine, dar traducerea sa rămâne evazivă în alte limbi.
8. va fi
Deși există expresii în alte limbi care au același înțeles, cuvântul será nu are o traducere exactă. Este folosit ca un mod de exprimare. întrebare retorică care înseamnă îndoială, exprimând o situație ipotetică.
9. plimbare
Nu, nici măcar verbul passear nu are versiuni în alte limbi la fel de precise. Passear înseamnă a merge în locuri pentru a relaxați-vă sau dacă distrează-te cum ar fi un parc, o plajă sau un centru comercial.
10. capricios
La fel ca și passear, acest verb are nevoie de expresii mai mari pentru ca traducerea sa să funcționeze. A face ceva special implică să face ceva bine sau în cel mai bun mod posibil.
Este vorba despre faptul de a face un efort: într-un restaurant, nu este neobișnuit să auzi un brazilian cerându-i bucătarului să pregătească felul de mâncare pe care îl dorește.
(11) Cafuné
Cafuné este un act adorat la nivel mondial, dar este posibil să găsim un cuvânt care să-i livreze sensul doar în limba portugheză. Un cafuné presupune îmbrățișare în capul altcuiva și este un mod de a-și arăta afecțiunea față de cei dragi.
12. unde se află
Pentru a defini cuvântul cadê, în limba engleză, de exemplu, ar fi nevoie de o expresie mai lungă, cum ar fi "where are the keys?", care înseamnă "unde sunt cheile?". În portugheză, este nevoie de un singur cuvânt.
13 Mutirão
Un mutirão este o versiune distractivă a unui mobilizare Ca și alte cuvinte din limba engleză, nu are un echivalent atât de mic. Pentru a-l traduce, ar trebui să se folosească termenul "efort comun", de exemplu.