Portugalština je krásný jazyk s dobrou zvukomalebností a plynulostí. Navíc je to jazyk rozsáhlý a dokonce složitý, se slovy a výrazy, kterým nerozumí ani sami Brazilci.

S šokující rozmanitostí a navzdory různým pokusům přeložit některé výrazy do jiných jazyků se některé slova existují pouze v portugalštině .

V mnoha světových jazycích se běžně vyskytují výrazy, které nelze přeložit. Chcete-li se o tomto tématu dozvědět více v souvislosti s portugalštinou, podívejte se na 13 slov, která existují pouze v portugalštině.

13 slov, která existují pouze v portugalštině

1. nostalgie

Jedná se o jednu z nej slavný Pokud jde o termíny, které nelze přeložit, saudade znamená pocit nostalgie způsobený nepřítomností něčeho, někoho nebo místa.

V angličtině by něco podobného znamenal například výraz "I miss you", který znamená "Chybíš mi". Vysvětlení saudade zahrnuje také touhu znovu prožít určité zážitky, situace nebo okamžiky, které již proběhly.

2. xodó

Extrémně láskyplný výraz xodó se používá mezi lidmi, kteří mají specializované znalosti. milostný vztah jako milenci.

Kromě toho se používá také pro označení domácího mazlíčka, dětí nebo čehokoli, co člověk zbožňuje a je mu drahé.

Slovo xodó znamená láskyplný cit, mazlení, náklonnost, úctu nebo náklonnost.

3. gambiarra

Slovo gambiarra znamená řešení improvizovaný V Brazílii funguje na definování situací, které mají domácí řešení, a to i komická.

4. předevčírem

Výraz předevčírem je zábavná zkratka, která označuje předvčerejší den, tj. dva dny před dneškem.

V jiných jazycích se pro vyjádření stejné věci používá soubor slov, např. v angličtině "the day before yesterday", což znamená "předevčírem". předevčírem ".

5. teplý

Přídavné jméno horký se používá k popisu lidí, kteří se cítí stále horkí nebo si na to stěžují. Ti, kteří se cítí horkí více než ostatní, jsou známí horkí. teplý Existuje i opačný typ, který se nazývá zimomřivý: ti, kterým je neustále zima, jsou zimomřiví. studené .

6. zlobivý

Stejně jako mnoho jiných slov v portugalštině může mít výraz "malandro" v závislosti na jazyce pozitivní nebo negativní význam. kontext nebo region Například v Riu de Janeiru je běžné označovat cariocas za malandros od přírody.

Darebák však může mít i negativní konotaci. V tomto smyslu se slovo používá pro označení lidí, kteří neradi pracují, nechávají se unášet nebo očekávají, že za ně všechno udělá někdo jiný.

7. teplý

Teplo je jídlo s sebou v mnoha brazilských restauracích se běžně podává v hliníkové fólii nebo polystyrenových nádobách.

Je to levná a praktická potravina, která je jistě záchranou pro mnoho lidí, kteří se chtějí dobře stravovat, ale její překlad do jiných jazyků zůstává neznámý.

8. bude

Ačkoli v jiných jazycích existují výrazy, které přinášejí stejný význam, slovo será nemá přesný překlad. Používá se jako způsob vyjádření. řečnická otázka což znamená pochybnost, vyjadřující hypotetickou situaci.

9. procházka

Ne, ani sloveso passear nemá v jiných jazycích stejně přesné verze. Passear znamená jít někam na relaxace nebo pokud bavte se jako je park, pláž nebo nákupní centrum.

10. rozmarný

Stejně jako passear, i toto sloveso potřebuje pro svůj překlad větné výrazy. To make something special impplies to dělat něco dobře nebo tím nejlepším možným způsobem.

Jde o snahu: v restauraci se nezřídka setkáte s tím, že Brazilec požádá kuchaře, aby mu připravil jídlo, které si přeje.

(11) Cafuné

Cafuné je celosvětově zbožňovaný akt, ale slovo, které vyjadřuje jeho význam, je možné najít pouze v portugalštině. Cafuné zahrnuje mazlení v hlavě někoho jiného a je to způsob, jak projevit náklonnost svým blízkým.

12. kde se nachází

Pro definici slova cadê by bylo například v angličtině zapotřebí delšího výrazu, například "where are the keys?", což znamená "kde jsou klíče?" V portugalštině stačí pouze jedno slovo.

13 Mutirão

Mutirão je zábavnou verzí mobilizace Stejně jako jiná slova v anglickém jazyce nemá tak malý ekvivalent. Pro jeho překlad bychom museli použít například výraz "joint effort".