Portugalski jezik je poln čarov in seveda tudi nejasnosti v zvezi z načinom pisanja in izgovarjanja nekaterih besed. Klasičen primer je beseda "gratuito", ki pogosto povzroča dvome, saj jo nekateri ljudje izgovarjajo tako, kot je zapisana, drugi pa pravijo "gratuíto". Kako je prav?

Najprej morate razumeti, da je pravilen zapis besede "svoboden", to je: ni naglašen zaradi pravila paroksitonov, ki se končujejo s črko "o" in nikoli ne nosijo naglasa.

To pomeni, da je pravilna izgovorjava s poudarkom na črki "U" in ne na črki "I", kot če bi se beseda pisala "gratÚito".

Prosodija

Študij portugalskega jezika, ki se ukvarja s pravilno izgovarjavo besed, je del področja, imenovanega prozodija.

Čeprav prozodije ni treba poglobljeno preučevati, je vedno pomembno, da imate predstavo o teh vejah jezika, ki se lahko pojavijo na testih, sprejemnih izpitih in tekmovanjih. Zato, kadar koli kdo govori o prozodiji, ne pozabite, da bo tema povezana z izgovarjavo besed v portugalskem jeziku.

Druge pomembne izgovorjave

Poleg besede "free", ki je klasičen primer zamenjave prozodije, obstajajo tudi drugi zapisi, ki med govorci portugalščine pogosto vzbujajo dvome. Na spodnjem seznamu si oglejte nekaj primerov:

• Circuito: tu je še ena klasična zmeda v prozodiji portugalskega jezika. Obstajajo tisti, ki govorijo "circuúito", in tisti, ki izgovarjajo "circuíto". Pravilen način je poudarjanje črke "u".
• Fluidni: v tem primeru gre za dva načina govora: beseda "fluid" iz glagola fluir je naglašena, zato jo je lažje izgovoriti. Beseda "fluid" kot pridevnik pa ni naglašena in ima naglas na črki "u".
• Recorde: ali je oseba, ki je na dirki dosegla najkrajši čas, premagala "récorde" ali "recórde"? Ker je beseda paroksiton, mora biti poudarek na črki "o", tj. pravilno je govoriti "recórde".
• Intuito: tudi ta beseda lahko zmede nekatere govorce portugalščine, vendar se po isti logiki kot "gratuito" in "circuito" tudi "intuito" izgovarja močno s črko "u".

Vloga komunikacije

Čeprav morda dvomimo, kako napisati ali izgovoriti nekatere besede v portugalskem jeziku, nas ta vprašanja ne smejo ustaviti pri govorjenju ali pisanju.

Najpomembneje je, da komunikacija izpolnjuje svojo vlogo, tj. da lahko vi in vaš sogovornik jasno besedno komunicirata.

Če je cilj opraviti test ali se dobro odrezati na razgovoru za službo, je res pomembno, da se podrobneje seznanite s prozodijo in si za lažje pomnjenje in učenje zabeležite besede, ki najbolj zavajajo portugalske govorce.